Примеры использования Económicas exclusivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Económicas exclusivas poblaciones de.
Noventa y dos Estados han establecido zonas económicas exclusivas.
Девяносто два( 92) государства установили свои исключительно экономические зоны.Conceptos como las zonas económicas exclusivas y los Estados archipelágicos se originaron en las deliberaciones de la AALCO.
Такие понятия как<< исключительная экономическая зонаgt;gt; и<< государства- архипелаги>gt; родились именно в ходе обсуждений в рамках ААПКО.Por otro lado,111 Estados ribereños han proclamado zonas económicas exclusivas.
С другой стороны, 111 прибрежных государств провозгласило исключительную экономическую зону.No está permanentemente en las zonas económicas exclusivas de estos cinco países de América Central.
Он не всегда находится в одной из эксклюзивных экономических зон пяти ближних Центральноамериканских стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cooperación económica y técnica
económico a largo plazo
económica de asia
económicos a corto plazo
económica en asia
desarrollo económico en europa
políticas de reforma económicaasistencia económica y técnica
políticas económicas nacionales
económico sin precedentes
Больше
Varios países están tomandomedidas para designar zonas protegidas en sus zonas económicas exclusivas.
A Las zonas económicas exclusivas se extienden hasta 200 millas náuticas desde la base de la que se mide el mar territorial(véase UNCTAD/ST/LDC/7).
А/ Исключительная экономическая зона представляет собой полосу шириной 200 морских миль от базовых линий, используемых для отсчета ширины территориальных вод.Hemos adoptado políticas rigurosas en materia de conservación y gestión de nuestras zonas económicas exclusivas y del medio ambiente marino.
Мы приняли жесткую политику охраны окружающей среды и управления ею применительно к нашим эксклюзивным экономическим зонам и морской среде.Nuestros océanos y zonas económicas exclusivas están atrayendo gran atención internacional debido a su potencial para la explotación económica. .
Нашим морям и исключительным экономическим зонам уделяется большое международное внимание ввиду потенциальных возможностей их Indicó que gran parte del océano Índico septentrional que correspondía a zonas económicas exclusivas seguía aún sin explorar.
Он указал,что значительная часть северной части Индийского океана подпадает под район исключительных экономических зон, которые еще не исследованы в полном объеме.Como las aguas territoriales y las zonas económicas exclusivas son simplemente mediciones lineares a partir de determinada línea de base, un país sólo necesita un mapa adecuado de su territorio para determinar esos límites oceánicos.
Поскольку территориальные воды и исключительные экономические зоны-- это лишь линейные отмеры от этой исходной линии, то той или иной стране требовалась лишь точная карта своей территории для определения своих океанских границ.Se había establecido un régimen global en virtuddel cual los Estados podían reclamar zonas económicas exclusivas de 200 millas y un mar territorial de 12 millas.
Был установлен всеобъемлющий режим,в соответствии с которым государства получили право устанавливать 200мильную исключительную экономическую зону( ИЭЗ) и объявлять 12мильную прибрежную Algunas delegaciones destacaron que no estaban de acuerdo con el análisis que figuraba en el párrafo 42 del informe, por ejemplo,en lo concerniente al establecimiento de zonas distintas de las zonas económicas exclusivas.
Некоторыми делегациями было подчеркнуто, что они не согласны с анализом, содержащимся в пункте 42 доклада,например в отношении создания зон, помимо исключительных экономических зон.Las zonas económicas exclusivas, establecidas con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, contienen una importante base de recursos minerales y energéticos que ofrece posibilidades para las exportaciones.
Исключительные экономические зоны, созданные в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, представляют собой солидную базу минеральных и энергетических ресурсов, имеющую экспортный потенциал.El Acuerdo no está limitado a las zonas de alta mar;estipula requisitos específicos que los Estados deben cumplir en sus zonas económicas exclusivas y en las zonas de alta mar adyacentes.
Соглашение не ограничивается районами открытого моря; в нем определяются конкретные требования,которые должны выполнять государства в своих эксклюзивных экономических зонах и в прилегающих к ним районах открытого моря.Algunas de estas especies pueden encontrarse ocapturarse sólo dentro de zonas económicas exclusivas, pero en la base de datos mundial disponible no se distinguen las capturas en alta mar de las realizadas dentro de zonas económicas exclusivas. .
Некоторые из этих видов могут встречатьсяи/ или вылавливаться только в пределах исключительных экономических зон, однако имеющаяся глобальная база данных не проводит различия между уловами в открытом море и в пределах таких зон.La zona marina especialmente sensible de Europa occidental que se propone es una amplia zona marítima que abarca las aguas territoriales yciertas partes de las zonas económicas exclusivas de Bélgica, España, Francia y Portugal.
Предлагаемый западноевропейский особо уязвимый морской район представляет собой обширную акваторию,которая включает территориальные моря и некоторые части исключительных экономических зон Бельгии, Франции, Испании и Португалии.Decide que la línea del límite marítimo únicoque delimita la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas de la República de Nicaragua y la República de Colombia seguirá las líneas geodésicas que unen los puntos con las coordenadas:.
Решает, что единая линия морской границы,делимитирующая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Республики Никарагуа и Республики Колумбия, должна проходить по геодезическим линиям, соединяющим точки со следующими координатами:.Cabe recordar al respecto que, con arreglo a las normas del derecho internacional, los Estados costeros pueden tomar medidas paraproteger el medio ambiente marino en sus zonas económicas exclusivas a fin de prevenir la contaminación.
В этой связи следует напомнить, что, согласно нормам международного права, прибрежные государства правомочны приниматьмеры по охране морской окружающей среды в своих исключительных экономических зонах во избежание ее загрязнения.Por ejemplo, la recomendación relativa al desarrollo deprogramas regionales de cooperación en la gestión de zonas económicas exclusivas a fin de proteger los recursos marinos de su explotación ilegal se aprobó en los seminarios celebrados en 1990, 1992 y 1993.
Так, например,рекомендация о разработке региональных программ сотрудничества в управлении региональными исключительными экономическими зонами в целях охраны морских ресурсов от незаконной эксплуатации принималась на семинарах в 1990, 1992 и 1993 годах.La FFA afirmó que era urgente estudiar e identificar los ecosistemas marinos vulnerables de la región de las islas del Pacífico, en particular en los enclaves dealta mar totalmente rodeados por las zonas económicas exclusivas de sus miembros.
ФФА отметило настоятельную необходимость произвести изыскания и обозначить УМЭ, существующие в регионе тихоокеанских островов, особенно в анклавах открытого моря,полностью окруженных исключительными экономическими зонами его членов.El primero consiste en acuerdos financieros con arreglo a los cuales se conceden cuotas depesca a los buques de pesca extranjeros dentro de las zonas económicas exclusivas de 200 millas de los países en desarrollo a cambio de ingresos generados por la expedición de licencias.
В первом случае это финансовые соглашения, согласно которым иностранные рыболовецкиесуда получают рыбные квоты в пределах исключительных экономических зон( ИЭЗ) развивающихся стран в обмен на доходы, получаемые от выдачи лицензий.Respecto a la comunicación de Omán de fecha 7 de agosto de 2009, el Sr. Tarar informó a la Comisión de que, en virtud del Acuerdo de Muscat de 2000,se había delimitado una frontera marítima entre las zonas económicas exclusivas de Omán y el Pakistán.
Касательно сообщения Омана от 7 августа 2009 года гн Тарар проинформировал Комиссию о том,что во исполнение Мускатского соглашения 2000 года между исключительными экономическими зонами Омана и Пакистана была проведена морская граница.Se señaló también que a loscientíficos que tomaban muestras sin autorización en zonas económicas exclusivas se les solía prohibir que regresaran a ellas y que a aquellos que no cooperaban se les sancionaba mediante la separación de la comunidad científica.
Было также отмечено, что ученым, которые без разрешения ведут пробоотбор в исключительной экономической зоне, как правило, воспрещается возвращаться в этот район, а ученым, отказывающимся сотрудничать, грозят санкции в виде отчуждения от научного сообщества.En virtud de esos acuerdos, los dos Estados asumían la obligación de suscribir un Tratado sobre el régimen fronterizo entre ellos,así como un Acuerdo para delimitación de la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas en el Mar Negro.
По этим соглашениям<< два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними,а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон… в Черном мореgt;gt;.La cuestión de la delimitación marítima,especialmente en relación con la delimitación de la plataforma continental y las zonas económicas exclusivas, ha sido la materia de muchas controversias presentadas a la Corte desde los Asuntos de la plataforma continental del Mar del Norte, de 1969.
Вопрос делимитации морских пространств, особенно континентального шельфа и исключительной экономической зоны, вызвал многочисленные споры, которые рассматриваются в Суде после дел 1969 года в отношении континентального шельфа Северного моря.Además, los Estados ribereños han adoptado medidas para armonizar los términos y condiciones de acceso, de manera que las embarcaciones pesqueras noestén sujetas a distintos regímenes reglamentarios en las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños de la misma región o subregión.
Кроме того, прибрежные государства приняли меры по согласованию положений и условий доступа, с тем чтобырыболовные суда не подпадали под действие несовпадающих регламентационных режимов в исключительных экономических зонах прибрежных государств одного и того же региона или субрегиона.El ámbito geográfico de una zona libre de armas nucleares no debe abarcar plataformas continentales,zonas económicas exclusivas ni áreas en litigio entre los Estados de la región y los países vecinos en cuanto a la soberanía territorial o a los derechos e intereses marítimos.
Географические рамки зон, свободных от ядерного оружия,не должны включать континентальные шельфы, исключительные экономические зоны или спорные районы между государствами зон и их соседними странами в связи с территориальным суверенитетом и правами судоходства и морскими интересами.La pesca y el desarrollo sostenible de las actividades pesqueras en las zonas económicas exclusivas y las zonas bajo jurisdicción nacional de los pequeños Estados insulares en desarrollo estuvieron entre los temas abordados en el examen y la evaluación del Programa de Acción de Barbados.
Рыболовство и устойчивое развитие такой деятельности в исключительных экономических зонах и районах, находящихся под национальной юрисдикцией малых островных развивающихся государств, входили в число вопросов, рассматривавшихся в ходе обзора и оценки Барбадосской программы действий113.Tengo la esperanza de que ambos paísespuedan avanzar en la delimitación de sus respectivas zonas económicas exclusivas marítimas y llevar a cabo los preparativos necesarios para la prospección y explotación de sus recursos de una manera que no origine tensiones.
Я выражаю надежду на то, что обе страны смогут достичьпрогресса в деле делимитации их соответствующих морских исключительных экономических зон и проведут необходимые подготовительные мероприятия для разведки и эксплуатации своих ресурсов в порядке, который не приведет к возникновению напряженности.
