Примеры использования No exclusivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las licencias no exclusivas tienen más probabilidades de ampliar el acceso que las licencias exclusivas. .
Неэксклюзивные лицензии с большей долей вероятности способны расширить доступ, чем эксклюзивные.A favor de la sugerencia se comentó que la alusión, en el apartado b, a las licencias no exclusivas era suficiente para definir el alcance de la recomendación 244.
В его поддержку указывалось, что ссылка в подпункте( b) на неисключительные лицензии является достаточной для определения сферы применения рекомендации 244.La utilización de las licencias no exclusivas, ya que eso permite al propietario conceder posteriormente otras licencias para utilizar la tecnología en aplicaciones humanitarias.
Использование неисключительных лицензий, поскольку это позволяет лицензиару впоследствии выдавать лицензии на использование технологий в гуманитарных целях;Es interesante señalar que ese crecimiento fue menor entre los judíos y varones,que integran las dos categorías de trabajadores más amplias(pero no exclusivas) en Israel.
Интересно отметить, что менее быстрыми темпами росла занятость среди евреев и мужчин,которые составляют две наиболее крупные( но не исключительные) категории работников в Израиле.Las licencias podían ser exclusivas o no exclusivas y estar limitadas en el ámbito geográfico, la esfera de utilización o el tiempo.
Лицензии могут быть исключительными или неисключительными, а также могут быть ограниченными в географических масштабах, областях применения или сроках.
Люди также переводят
Del mismo modo, en el proyecto de guía no se define el término" licencia" y sólo se alude a ese término en un sentido no diferenciado sin teneren cuenta las diferencias entre las licencias exclusivas y las no exclusivas.
Аналогичным образом, в проекте руководства отсутствует определение термина" лицензия" и лишь содержатся ссылки на лицензии внедифференцированном смысле без учета различий между исключительными и неисключительными лицензиями.Es importante señalar que estasegunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales y no se aplica a las licencias exclusivas. .
Важно отметить, что это второе исключение касается лишь неисключительных лицензий на нематериальное имущество и не применяется в отношении исключительных лицензий.Las licencias pueden ser exclusivas o no exclusivas y estar sujetas a limitaciones geográficas, de campo de utilización o de tiempo, así como a la renegociación de sus disposiciones.
Лицензии могут быть эксклюзивными или неэксклюзивными, а также ограниченными в географиче- ских масштабах, областях применения и сроках. Их положения могут также пересматриваться.En el asunto Boeing/McDonnell Douglas, la fusión se autorizóúnicamente con la condición de que otros fabricantes de aviones obtuvieran licencias no exclusivas de las patentes y los conocimientos técnicos correspondientes de los que era titular Boeing.
При рассмотрении дела компаний" Боинг" и" Макдонелл Дуглас"на их слияние было дано разрешение только при условии, что другие производители самолетов получат неисключительные лицензии на патенты и основные ноу-хау компании" Боинг".La transmisión de licencias-es decir, la concesión de licencias no exclusivas a fabricantes de productos genéricos(por ejemplo medicamentos) para que los puedan producir a bajo costo con destino a la venta exclusiva en mercados designados;
Внешнее лицензирование, т. е. выдача неисключительных лицензий производителям генериков( т. е. медикаментов), позволяющих им производить дешевые лекарственные препараты для реализации исключительно на оговоренных рынках;En este sentido, la comunidad internacional debería considerar asimismo varias cuestiones normativas, entre otras una amplia excepción en materia de investigación para los usuarios experimentales yel poder judicial en la concesión de licencias no exclusivas que sean de interés público.
В этой связи международное сообщество должно также рассмотреть несколько политических вопросов, включая предоставление широких льгот по научным исследованиям потребителям-испытателям и юридических полномочий требовать выдачи неисключительных лицензий, что в духе государственных интересов.Однако ряд обстоятельств, характерных, но не уникальных для развивающихся стран, тормозит их усилия в деле развития сильного экспортного сектора в сфере туризма:.Las licencias no exclusivas permiten que nuevas empresas sometan a las concesionarias a la presión de la competencia, en especial si el mercado en cuestión se consideró incorrectamente que era un monopolio natural, o si deja de serlo debido a los avances tecnológicos.
Неисключительные лицензии позволяют создать конкурентное давление со стороны новичков на рынке, особенно если конкретный рынок ошибочно считается естественной монополией или прекращает быть таковой из-за технологического прогресса.Como parte de su política de acceso a los medicamentos,la empresa debe otorgar licencias voluntarias no exclusivas con miras a aumentar el acceso a todos los medicamentos en los países de ingresos bajos y medianos.
В рамках своей политики по обеспечению доступа кмедицинским препаратам компания должна выдавать неэксклюзивные добровольные лицензии в целях расширения доступа ко всем медицинским препаратам в странах с низким и средним уровнем дохода.Se creará un Fondo Mundial de Derechos de Propiedad Intelectual de Tecnología para el Cambio Climático que promueva y asegure el acceso por los países en desarrollo a tecnologíasprotegidas por derechos de propiedad intelectual y a los conocimientos especializados conexos en condiciones no exclusivas y de exención de regalías;
Создается Глобальный центр по правам интеллектуальной собственности на технологии, связанные с изменением климата, который облегчает и обеспечивает доступ к технологиям, защищенным правами интеллектуальной собственности,и к связанным с ними ноу-хау для развивающихся стран на неэксклюзивных, не предусматривающих выплату авторского гонорара условиях;Es menos probable que las cláusulas sobre prestaciones recíprocas no exclusivas, en virtud de las cuales los concesionarios tienen la posibilidad de ofrecer a otros compradores sus invenciones de perfeccionamiento, reduzcan la competencia a la vez que se mantienen estímulos adecuados para la obtención de nuevas tecnologías.
Неисключительные положения об обратной передаче, согласно которым лицензиатам разрешается заключать сделки с другими покупателями своих дополнительных нововведений, являются менее вероятным средством ограничения конкуренции при сохранении надлежащих стимулов для лицензирования новых технологий.Además, es preciso establecer una salvaguardia mínima de los intereses públicos garantizando la transparencia en la concesión de licencias ypermitiendo un uso más amplio del sistema de licencias no exclusivas, especialmente en las patentes de los resultados de la investigación financiada con fondos públicos.
Кроме того, необходимо ввести в действие минимальные меры защиты государственных интересов путем обеспечения прозрачности при лицензировании исоздания возможностей для широкого использования неисключительного лицензирования, в частности при патентовании результатов финансируемых государством научных исследований.Mientras queen el asunto Ciba-Geigy la Comisión aceptó la concesión de licencias no exclusivas, en otros dos asuntos de fusión de empresas farmacéuticas o químicas(Glaxo/Wellcome y Dupont/ICI), exigió la concesión de licencias exclusivas que impidieron la utilización de los DPI en cuestión por sus titulares o por terceros.
Если в деле компании" Сиба- Гайги" Комиссия согласилась на предоставление неисключительных лицензий, то при двух других слияниях фармацевтических и химических компаний(" Глэксо/ Веллком" и" Дюпон/ ИКИ") она потребовала выдачи исключительных лицензий, блокирующих использование соответствующих ПИС правообладателями или другими сторонами.Cuando la actividad de un otorgante es la concesión de licencias sobre bienes inmateriales, normalmente el acreedor garantizado que goce de una garantía real sobre elbien esperará que su otorgante conceda licencias no exclusivas sobre el bien en cuestión a fin de generar ingresos.
Если лицо, предоставляющее право, занимается коммерческой деятельностью, сопряженной с лицензированием нематериальных активов, обеспеченный кредитор, который является держателем обеспечительного права в таких активах, обычно будетпредполагать, что лицо, предоставляющее ему право, будет выдавать неисключительные лицензии на эти активы, с тем чтобы генерировать поступления.Es importante señalar que estasegunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales(por ejemplo, licencias de una propiedad intelectual de las que el licenciatario no es el único y exclusivo, como en el caso de programas informáticos de distribución masiva) y no se aplica a las licencias exclusivas. .
Важно отметить, что второе исключение относится только к неисключительным лицензиям на нематериальные активы( например, лицензиям, согласно которым лицензиат не является единственным и исключительным лицензиатом на интеллектуальную собственность, охватываемую лицензией, как это имеет место в случае массового распространения средств программного обеспечения) и не применяется к исключительным лицензиям.Habida cuenta de la diversidad de situaciones posibles, la Comisión no ha tratado de hallar criterios rígidos aplicables a todos los casos o señalar los porcentajes que habría que aplicar a la indemnización de daños y perjuicios impuesta al Estado o agente cuando su acción hubiera sido una de las causas,decisivas pero no exclusivas, del daño sufrido por otro Estado.".
С учетом разнообразия ситуаций, которые могут возникнуть, Комиссия Ii En el derecho interno de la propiedad intelectualno se hacía ninguna distinción entre los distintos tipos de licencias no exclusivas, pero se abordaba la cuestión de si estaban o no autorizadas y de si, por lo tanto, un acreedor garantizado, como titular de un derecho en virtud del régimen de la propiedad intelectual, podía demandar a un supuesto licenciatario como infractor; y que.
Ii в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности,не проводится различие между разными видами неисключительных лицензий, но урегулирован вопрос о том, были ли они санкционированы и, таким образом, может ли обеспеченный кредитор, как правообладатель согласно законодательству об интеллектуальной собственности, предъявить иск предполагаемому лицензиату как нарушителю; и.Además, ni esta recomendación ni la Guía en su conjunto obstaculizan la ejecución de las disposiciones entre el acreedor garantizado y el otorgante/licenciante(o entre el licenciante y su licenciatario)ni impiden que el otorgante/licenciante introduzca en todas las licencias no exclusivas que conceda en el curso ordinario de sus negocios una cláusula conforme a la cual la licencia quedará cancelada si el acreedor garantizado del licenciante hace valer su garantía.
В то же время эта рекомендация и Руководство в целом не затрагивают принудительное исполнение положений соглашений между обеспеченным кредитором и праводателем/ лицензиаром( или между лицензиаром иего лицензиатом), предусматривающих, что лицо, предоставляющее право/ лицензиар, включает во все неисключительные лицензии, выдаваемые в ходе обычной коммерческой деятельности, положение о том, что лицензия прекращает свое действие, если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно исполняет свое обеспечительное право.Además, se afirmó que, si el acreedor garantizado quería desalentar la concesión de licencias no exclusivas, podía exigir, en su acuerdo de garantía(o por otra vía), del prestatario(es decir, del licenciante)que insertara en todas las licencias no exclusivas una cláusula en virtud de la cual la licencia quedaría revocada si el acreedor garantizado del licenciante ejecutaba su garantía real.
Было указано также, что если обеспеченный кредитор желает воспрепятствовать выдаче неисключительных лицензий, то он может в своем соглашении об обеспечении( или в другом документе) потребовать, чтобы заемщик( лицензиар) включил во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено, если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно реализует свое обеспечительное право.Las estrategias incluyen la concesión de licencias no exclusivas, que permite al licenciador conceder una licencia de un producto con fines humanitarios y comerciales al mismo tiempo; la concesión de licencias a una colaboración del sector público y el sector privado para desarrollar, por ejemplo, un producto que beneficie a un mercado descuidado; y la concesión condicional de licencias, que requiere responsabilidad social de parte del licenciatario, por ejemplo, el compromiso de vender un producto a precio bajo en los mercados pobres.
Стратегии включают выдачу неэксклюзивных лицензий, позволяющих лицензирующим органам выдавать лицензии на какой-либо продукт одновременно для гуманитарных и коммерческих целей; выдачу лицензий в рамках государственно- частного партнерства в целях создания продукта, который можно, например, сбывать с прибылью на прежде игнорируемом рынке; а также выдачу условных лицензий, которые содержат требования относительно социальной ответственности получателя лицензии, например сбыта продукта по сниженным ценам на рынках для малоимущих.Además, si un acreedor garantizado no desea alentar al licenciante a conceder licencias no exclusivas, tiene la posibilidad de requerir al otorgante(es decir, al licenciante) en su acuerdo de garantía(o en cualquier otro texto) que,en todas sus licencias no exclusivas, inserte una cláusula en virtud de la cual si el licenciante otorga una licencia no exclusiva, esta quedará cancelada si el acreedor garantizado del licenciante ejecuta su garantía.
Кроме того, если обеспеченный кредитор лицензиара не намерен поощрять выдачу неисключительных лицензий, то он в своем соглашении об обеспечении( или в ином соглашении) может потребовать от праводателя( лицензиара), включать во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено в случае принудительного исполнения обеспеченным кредитором лицензиара своего обеспечительного права.Establecer mecanismos no exclusivos y adicionales para la transferencia de tecnologías de adaptación;
Разработка неисключительных и дополнительных механизмов для передачи адаптационных технологий;Preparar mecanismos no exclusivos y adicionales para la transferencia de tecnologías de adaptación;
Разработать неэксклюзивные и дополнительные механизмы для передачи адаптационных технологий;Uso no exclusivo.
Не исключительное использование.Carácter no exclusivo de la competencia del Tribunal.
Неисключительный характер юрисдикции Трибунала.
