ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• exclusivo
• excepcional
• extraordinario
• exclusiva
• exclusivos
• extraordinaria
• excepcionales
• exclusivas
• excepcionalmente

Примеры использования Исключительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ƒелал бы что-то исключительное.
Sería algo especial.

Мое исключительное гостеприимство?
¿Mi extraordinaria hospitalidad?

Я хочу показать тебе нечто исключительное.
Quiero enseñarte algo extraordinario.

Исключительное право на историю.
Los derechos exclusivos de la historia.

Он- храбрый парень, который делает что-то исключительное.
Él es un hombre valiente haciendo algo extraordinario.

Это исключительное время для людей.
Es un momento extraordinario para el ser humano.

Было подчеркнуто исключительное значение консультаций.
Se hizo hincapié en el carácter crítico de las consultas.

Исключительное средство обжалования арбитражного решения- пункт 1.
Único recurso contra un laudo arbitral- párrafo 1.

Лекции, решение проблем и так далее. Это исключительное место.
Clases, resolución de problemas,etc. Es un lugar extraordinario.

Да бывало исключительное освещение, но это было исключением.
Sí, había informes periodísticos excepcionales, pero eran los menos.

Они должны чувствовать, словно обнаруживают нечто… исключительное!
Ellos tienen que sentirse como si estuvieran descubrir algo… exclusividad!

Однако война- исключительное состояние международных отношений.
Pero la guerra es un estado extremo de las relaciones internacionales.

Исключительное обстоятельство которое освобождает обе стороны от контракта.
Una circunstancia extraordinaria que anula un contrato entre las partes.

Ходатайство об отмене как исключительное средство обжалования арбитражного решения.
La petición de nulidad como único recurso contra un laudo arbitral.

Мы придаем исключительное значение совершенствованию управления в Организации.
Consideramos excepcionalmente importante mejorar la gestión de la Organización.

Кроме того, может использоваться исключительное право на подачу апелляционной жалобы.
Asimismo, se puede hacer uso del derecho extraordinario de apelación.

Чтобы быть американцем и стать старшим в Братве, нужно сделать что-то исключительное.
Ser un estadounidense y ser nombrado capitán en la Bratva, debes haber hecho algo extraordinario.

Афганский народ демонстрирует исключительное мужество в трудных условиях.
El pueblo afgano está demostrando una valentía extraordinaria en condiciones difíciles.

Как лучшие учащиеся Вайтмарша, Мы можем и будем демонстрировать исключительное поведение.
Como los mejores estudiantes aquí en Whitemarsh, podemos, y demostraremos un comportamiento ejemplar.

Так называемое" исключительное законодательство" предусматривает внесение различных изменений в эти правила:.
La llamada" legislación de excepción" modifica estos preceptos en diversos sentidos:.

Вы- консервативный член конгресса, и вы согласны с президентом Джоном Кеннеди, что Америка- исключительное место.
Son un miembro conservador del Congreso, y están de acuerdo con el presidente John F. Kennedy con que EE. UU. es un lugar extraordinario.

Учитывать исключительное значение экологической деградации и роли демографических факторов.
Reconocer el carácter crítico de la degradación del medio ambiente y la función de las variables demográficas.

В действительности, в афганском обществе семейной жизни придается исключительное значение, а между членами семьи существуют прочные связи.
De hecho, la sociedad afgana otorga un valor extraordinario a la vida familiar y existen fuertes vínculos entre los miembros de las familias.

Такое огромное и исключительное делегирование полномочий может осуществляться только на основе доверия и системы отчетности.
Esta enorme y extraordinaria delegación de poder sólo puede defenderse a través de la confianza y de un sistema de rendición de cuentas.

В рамках взаимного соглашения в отношении земельных участков" Сешрон" Лиге Наций было предоставлено исключительное право пользоваться этой территорией.
En virtud del acuerdo recíproco relativo a los terrenos de Sècheron, se concedieron a la Sociedad de las Naciones derechos exclusivos de uso de ese emplazamiento.

Это-- исключительное событие, последствия которого скажутся на каждой общине, каждом институте и каждом человеке-- как молодом, так и старом.
Se trata de un fenómeno extraordinario que acarrea consecuencias para cada comunidad, cada institución y cada persona, joven o vieja.

Марта 1998 года Судебная камера временно освободила Симича, признав, что паралич обвиняемого представляет собой исключительное обстоятельство согласно правилу 65.
El 26 de marzo de 1998 la Sala de Primera Instancia concedió la libertad provisional a Simić, tras reconocer que la parálisis del acusado constituía una circunstancia excepcional en virtud de la regla 65.

Национальная ассамблея имеет исключительное право издавать и принимать законы, вносимые на ее рассмотрение Вице-президентом, министром или депутатом Национальной ассамблеи.
La Asamblea Nacional tiene la facultad exclusiva de elaborar y aprobar leyes, que pueden presentar el Vicepresidente, un ministro o un miembro de la propia Asamblea Nacional.

И мы призываем НАТО сохранить свой нынешний уровень присутствия сил и исключительное постоянное присутствие во всех районах расположения сербских святынь, находящихся в настоящее время под его охраной.
Hacemos un llamamiento a la OTAN para que mantenga sus niveles actuales de contingentes y su presencia fija exclusiva en todos los sitios sagrados serbios que protege en la actualidad.

Рассмотрение этого вопроса усложняется главным образом из-за необоснованных претензий некоторых государств на исключительное право обладать современными системами оружия и постоянно их модернизировать.
La complejidad de esta cuestión dimana principalmente de los argumentos insostenibles expresados por algunos Estados en el sentido de tener derechos exclusivos a la posesión de sistemas de armamentos avanzados y a continuar su modernización.