ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter excepcional
• naturaleza excepcional
• carácter exclusivo
• exclusividad
• excepcionalidad
• la índole excepcional
• el carácter extraordinario
• excluyentes

Примеры использования Исключительный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительный характер рассмотрения в Комитете.
Exclusividad de los procedimientos del Comité.

Упомянутые случаи, связанные с прощением долга, носят исключительный характер.
Los casos mencionados sobre la condonación de la deuda son excepcionales.

Исключительный характер изоляции несовершеннолетних.
Carácter excepcional de la incomunicación de menores delincuentes.

Ни один из критериев не носит исключительный характер, и здесь нет никакой обязательной последовательности.
Ningún criterio se usa con exclusividad y no hay una coherencia necesaria.

Влияние этих трех культур придает восточнотиморскому национальному государству исключительный характер.
Esas influencias otorgan al Estado-nación de Timor Oriental un carácter distintivo.

Решения должны носить исключительный характер, и здесь не может быть и речи о применении единообразных критериев.
Las decisiones deben ser de carácter excepcional y no se deben aplicar criterios de manera uniforme.

В целом можно сделать вывод о том, что акты пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения носят исключительный характер.
Se puede deducir en general que esos actos de tortura y de tratos inhumanos y degradantes son excepcionales.

Что ситуация внутреннего насилия может носить исключительный характер и оправдывать отступление от норм.
Está generalizada la idea de que una situación de violencia interna podría ser tan excepcional por su naturaleza que justificase la derogación.

Рассмотрение дел гражданских лиц военными или особыми судами не запрещается абсолютно, но должно носить исключительный характер.
Los juicios de civiles por tribunales militares especiales no están prohibidos en todas las circunstancias, pero deben ser excepcionales.

Любая мера, ограничивающая право на свободу, должна носить исключительный характер и применяться с учетом конкретных обстоятельств.
Cualquier medida que limite el derecho a la libertad debe ser de carácter excepcional y adoptarse en circunstancias específicas.

Гн Келин говорит, что исключительный характер дела<< Робинсон против Ямайки>gt; затрудняет дачу общей ссылки на это дело.
El Sr. Kälin dice que la naturaleza excepcional de Robinson c. Jamaica hace que sea muy difícil referirse a ese caso en términos generales.

Из принципа равенства вытекает принцип моногамии или монандрии, в соответствии с которым брачные узы имеют исключительный характер.
Del principio de igualdad de derechos deriva el principio de monogamia, o monoandria, conforme al cual el vínculo conyugal tiene carácter exclusivo.

Подчеркиваем исключительный характер этой меры, которая вызвана необходимостью довести до логического завершения начатые дела.
Recalcamos la naturaleza excepcional de esas medidas, que respondían a la necesidad de llevar a su conclusión lógica las causas que estaban en curso.

Ряд стран установили режимы экспортного контроля, которые выходят за рамки ДНЯО и носят дискриминационный и исключительный характер.
Unos cuantos países han establecido regímenes de control de las exportaciones que van más allá de lo dispuesto en el Tratado y son discriminatorios y excluyentes.

Однако эта ситуация носит исключительный характер, и существует всего две тюрьмы, где несовершеннолетние содержатся вместе со взрослыми заключенными.
Sin embargo, esa situación es excepcional y solamente hay dos prisiones en las que los menores no están separados de los adultos.

Во-первых, экстерриториальное применение Пакта носит исключительный характер, и гарантируемые в нем права имеют преимущественно территориальный характер..
En primer lugar la aplicación extraterritorial del Pacto es excepcional y los derechos garantizados en él son esencialmente de carácter territorial.

По мнению Комитета, это свидетельствует о том, что применение данного средства правовой защиты не является общим, а носит дискреционный и исключительный характер.
En opinión del Comité, ello demuestra que las vías de recurso mencionadas no son aplicables de un modo general sino que siguen siendo discrecionales y excepcionales.

Верховенство права на жизнь и исключительный характер смертной казни закреплены в ряде международных документов.
La supremacía del derecho a la vida y el carácter excepcional de la pena capital están consagrados en varios instrumentos internacionales.

По мнению Комитета, это свидетельствовало о том, что соответствующие средства правовой защиты не имеют общего применения, а носят дискреционный и исключительный характер.
Esta situación demuestra, a juicio del Comité, que los recursos en cuestión no son de aplicación general, sino que siguen siendo discrecionales y excepcionales.

В проектах статей 54 и 55 следует в равной степени четко указать на исключительный характер осуществления права распоряжения грузом только распоряжающейся стороной; и.
Se explicitara por igual en el texto de los artículos 54 y 55, la exclusividad de que goza toda parte controladora para el ejercicio de su derecho de control; y.

Взятие пленных носит столь исключительный характер, что, когда такое происходит, это событие сразу становится одной из важных новостей, сообщаемых национальными средствами массовой информации.
La toma de prisioneros es tan excepcional que cuando sucede se convierte en una importante noticia en los medios nacionales de comunicación.

Это средство правовой защиты не является формой пересмотра законодательства в судебном порядке, который имел бы исключительный характер в гражданском праве, действующем на основе конституционной системы.
Ese recurso no reviste la forma de revisión judicial de la legislación, que sería excepcional en un sistema constitucional basado en el derecho civil.

Однако такие случаи носят исключительный характер, и чаще можно обнаружить наличие правил, которые ограничивают сферу указанного полномочия и определяют порядок его осуществления.
Pero esos casos son excepcionales, y es más común que existan reglas que limitan el ámbito de la facultad en cuestión y establecen la forma en que se ejerce.

Таким образом, при любых обстоятельствах задержание детей должно носить исключительный характер и производиться посредством мер, учитывающих и оберегающих их уязвимое положение.
Por lo tanto, y en toda circunstancia, la detención de menores debe ser excepcional y se hará mediante la aplicación de medidas que reconozcan y protejan las vulnerabilidades propias de los niños.

Lt;< Важен не исключительный характер усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а скорее то, как используется финансирование в целях борьбы с ним.
La importancia no radica en el carácter excepcional de la lucha contra el SIDA, sino más bien en cómo se utiliza la financiación para combatirlo.

Именно государства обязаны продемонстрировать исключительный характер обстоятельств, которые должны иметь конкретное отношение к категории рассматриваемого дела.
El onus de la demostración del carácter excepcional de las circunstancias, concretamente pertinentes para la categoría del caso que se trate, debe recaer sobre el Estado.

Запретительные меры носят исключительный характер, и, если бывают необходимы, принимаются исходя из должным образом обоснованных решений компетентного административного органа, в частности по соображениям охраны общественного порядка.
Las medidas de prohibición son excepcionales y, cuando se aplican, están debidamente justificadas por la autoridad administrativa competente, en particular por motivos de orden público.

Взаимосвязь между природными ресурсами и политическими конфликтами убедительно подтверждается документальными доказательствами, но в последнее время ее усугубляет более исключительный характер этнических и регионалистских претензий.
Aunque los vínculos entre los recursos naturales y los conflictos políticos se han documentado ampliamente, en la actualidad esos conflictos se ven agravados por reivindicaciones étnicas y regionalistas más excluyentes.

В качестве основания юрисдикции она носит исключительный характер по сравнению с более консолидированными принципами территориальности, активным и пассивным персональным принципом.
Como fundamento de la jurisdicción, tiene una naturaleza excepcional en comparación con los principios más consolidados de territorialidad y personalidad activa y pasiva.

Принудительные выселения должны носить исключительный характер, должны проводиться в соответствии с установленными правилами и с уважением права затрагиваемых лиц на адекватное жилье( Испания);
Los desalojos forzosos deben ser excepcionales, atenerse al procedimiento reglamentario y respetar el derecho de la población afectada a una vivienda adecuada(España);