ЛИШЬ В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sólo en casos excepcionales
• únicamente en casos excepcionales
• sólo excepcionalmente
• solo en casos excepcionales
• solamente en casos excepcionales
• únicamente en circunstancias excepcionales
• sólo en circunstancias excepcionales
• solamente en casos extremos
• solo excepcionalmente

Примеры использования Лишь в исключительных случаях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъятие из статьи 1а( 5) может предоставляться лишь в исключительных случаях.
Las exenciones otorgadas en virtud del artículo 1 a 5 tendrán únicamente carácter excepcional.

Лишь в исключительных случаях различные государства обеспечивают защиту различных юридических ценностей или благ.
Tan sólo en casos excepcionales diferentes Estados protegen valores o bienes jurídicos distintos.

Государства гарантируют, что выселения могут проводиться лишь в исключительных случаях.
Los Estados garantizarán que los desalojos se produzcan únicamente en circunstancias excepcionales.

В 24 странах, представивших ответы, это правило применяется лишь в исключительных случаях или вообще не применяется.
En 24 de los países que respondieron, esto se practica sólo excepcionalmente o nunca.

Согласно представленной выше информации, голод и недоедание возникают лишь в исключительных случаях.
Como se ha señalado anteriormente, el hambre y la malnutrición representan sólo casos excepcionales.

Публичные казни могут проводиться лишь в исключительных случаях, когда совершенное преступление носит исключительно тяжкий характер.
Las ejecuciones podían ser públicas únicamente en casos excepcionales, cuando el delito cometido era sumamente grave.

В Брунее- Даруссаламе, Маврикии и Сенегале право быть представленным адвокатом соблюдается лишь в исключительных случаях.
En Brunei Darussalam, Mauricio y Senegal este derecho se respeta sólo excepcionalmente.

Принцип экстерриториальности применяется Гватемалой лишь в исключительных случаях, предусмотренных в статье 5 Уголовного кодекса.
Guatemala aplica la extraterritorialidad únicamente en los casos excepcionales previstos en el artículo 5 del Código Penal.

В иных случаях данная мера пресечения может быть применена лишь в исключительных случаях.
En otros casos, esa medida de represión puede ser aplicada únicamente en casos excepcionales.

Лишь в исключительных случаях расходы, не связанные с персоналом, превышают 1 млн. долл. США( нью-йоркское отделение УВКБ и женевское отделение ПРООН).
Sólo excepcionalmente, los gastos no relacionados con el personal superan el millón de dólares de los EE.UU.(el ACNUR en Nueva York y el PNUD en Ginebra).

Мера пресечения в виде заключения под стражу к несовершеннолетнему может применяться лишь в исключительных случаях.
La medida cautelar de prisión provisional de un menor puede aplicarse únicamente en casos excepcionales.

Следственные действия проводятся судьей, ведущим судебное следствие, и лишь в исключительных случаях полицией- в основном по указанию судьи, ведущего судебное следствие.
El juez de instrucción lleva a cabo la investigación y solo excepcionalmente interviene la policía, principalmente por orden del juez de instrucción.

Участие врачей или иного медицинского персонала в незаконных действиях имеет место лишь в исключительных случаях.
La participación de médicos o personal médico en actividades ilegales ocurre solo en casos excepcionales.

Превентивное задержание и задержание по мотивам безопасности используются лишь в исключительных случаях и если признаются нежелательным применение какой-либо альтернативной меры.
La detención provisional y la detención por motivos de seguridad se decretan sólo en circunstancias excepcionales y únicamente si no hay otra medida posible.

ЭКЛАК сообщила, что ею были приняты меры для исправления положения и что авансовые платежи производятся лишь в исключительных случаях.
La CEPAL señaló que se habían tomado medidas correctivas y que los pagos a cuenta se efectuaban únicamente en casos excepcionales.

Привлечение работников к работе в праздничные дни, считающиеся нерабочими, может допускаться лишь в исключительных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.
Se permitirá el trabajo en días feriados, que se consideran no laborables, solamente en los casos excepcionales previstos en el Código.

Нормативные документы содержат положение о заключении постоянных трудовых договоров, в то время как временные трудовые договоры предусмотрены лишь в исключительных случаях.
La normativa vigente rige los contratos permanentes de trabajo, pero sólo en casos excepcionales se hace referencia al trabajo temporario.

Представители также подчеркнули, что продление срока действия таких исключений должно санкционироваться лишь в исключительных случаях и при наличии достаточных оснований.
Los representantes también recalcaron que la prórroga de dichas exenciones se debería conceder solamente en casos excepcionales y debidamente justificados.

Высказывалась точки зрения, что имеющее обязательную силу решение международной организации может привести к принуждению, но лишь в исключительных случаях.
Se expresó asimismo la opinión de que una decisión vinculante de una organización internacional podía dar lugar a coacción, aunque sólo en circunstancias excepcionales.

Она подчеркнула, что следует ограничить число экспертов и что экспертов необходимо использовать лишь в исключительных случаях после получения разрешения со стороны соответствующего государства.
Recalcó que habría que limitar el número de expertos y emplear sus servicios únicamente en casos excepcionales, una vez obtenido el permiso del Estado interesado.

В Аргентине, Замбии и Монголии это правило применяется всегда, а в Панаме и Эквадоре- лишь в исключительных случаях.
En Argentina, Mongolia y Zambia ésta es la práctica general, mientras que en Ecuador y Panamá se aplica sólo a casos excepcionales.

По мнению Украины, необходимо продолжать пользоваться для этих целей рыночными валютными курсами( РВК) и лишь в исключительных случаях использовать тщательно отобранные другие показатели.
Ucrania considera que hay que seguir utilizando los tipos de cambio de mercado(TCM) con este fin y sólo en casos excepcionales otras variantes cuidadosamente seleccionadas.

Однако это не всегда обеспечивается в Монголии и Того, а в Панаме это правило применяется лишь в исключительных случаях.
Este no es siempre el caso, sin embargo, en Mongolia y Togo, y en Panamá sólo en casos excepcionales.

Заключение под стражу в качестве меры пресечения, а также задержание могут применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях при совершении тяжкого и особо тяжкого преступления.
La detención como medida coercitiva, así como el arresto, pueden aplicarse a un menor únicamente en casos excepcionales de comisión de un delito grave o especialmente grave.

Несмотря на вновь выраженную Камбоджой готовность принимать меры по предотвращению пыток, уголовные дела по факту пыток попрежнему возбуждаются лишь в исключительных случаях.
A pesar del compromiso renovado de Camboya de prevenir la tortura, los procesos por actos de tortura siguen siendo la excepción.

Это правило соблюдается обычно в Аргентине, Катаре, Ливане, Ливийской Арабской Джамахирии, Монголии, Панаме и Того и лишь в исключительных случаях- в Казахстане.
Esto se aplica en general en Argentina, Líbano, Jamahiriya Árabe Libia, Mongolia, Panamá, Qatar y Togo, y sólo en casos excepcionales en Kazakstán.

Тем не менее, какими бы похвальными ни были намерения основных участников, прибегать к использованию" коалиций изъявляющих готовность стран" надлежит лишь в исключительных случаях.
Sin embargo, por encomiables que sean las intenciones de los principales participantes, el recurso a" coaliciones de países bien dispuestos" debe ser excepcional.

Ведется разъяснительная работа о необходимости отдавать приоритет альтернативным мерам пресечения и использования предварительного заключения лишь в исключительных случаях.
Se lleva a cabo una labor de concienciación sobre la necesidad de dar prioridad a las medidas cautelares alternativas y utilizar la detención preventiva únicamente en casos excepcionales.

В результате улучшения контроля помощь наличными для проекта с неликвидированным остатком средств от предыдущей помощи предоставлялась лишь в исключительных случаях.
Como resultado de una mejor fiscalización, sólo en casos excepcionales se concedió asistencia en efectivo a un proyecto que tuviera un saldo de asistencia previa sin liquidar.

В своем стратегическом документе по энергетике Всемирный банк обязался предоставлять финансовую помощь для новых проектов по производству электроэнергии на базе угля лишь в исключительных случаях.
En su nuevo documento de estrategia energética, el Banco Mundial se comprometió a proporcionar apoyo financiero a nuevos proyectos de generación de energía a base de carbón solo en circunstancias excepcionales.