ЛИШЬ В КОНТЕКСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• únicamente en el contexto
• sólo en el contexto
• exclusivamente en el contexto
• solamente en el contexto

Примеры использования Лишь в контексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение этой задачи возможно лишь в контексте плюралистической демократии.
Tal objetivo sólo es posible en el contexto de una democracia pluralista.

Диалог между различными культурами может быть достигнут лишь в контексте демократии.
El diálogo entre culturas diferentes sólo se puede lograr dentro del contexto de la democracia.

Доктрина действует лишь в контексте дипломатической защиты3;
La doctrina solamente surte efecto en el contexto de la protección diplomática;

Изменение структуры шкалы окладов может осуществляться лишь в контексте реального повышения окладов.
La reestructuración de la escala sólo podría llevarse a cabo en el contexto de un aumento de sueldos en términos reales.

Другие главы/ тематические области будут становиться объектом обзора лишь в контексте их связи с теми главами/ тематическими областями, на которых в данное время будет сосредоточена дискуссия.
Otros se examinarán sólo en el contexto de su relación con aquellos capítulos o sectores temáticos que se debaten en ese momento.

В этой связи Комиссия напомнила о том, что она уже проводила такие расчеты в начале 80- х годов, но делала это лишь в контексте общего сопоставления компенсаций.;
La Comisión recordó a este respecto que había efectuado tales mediciones a principios del decenio de 1980, pero sólo en el contexto de las comparaciones de la remuneración total.;

Военные преступления могут совершаться лишь в контексте вооруженного конфликта или оккупации.
Los crímenes de guerra solo pueden cometerse en el contexto de los conflictos armados o de una ocupación.

Информацию, касающуюся потребностей в финансировании, отметив при этом, что финансовые соображения будут попрежнему рассматриваться лишь в контексте рассмотрения бюджета секретариата;
Información relativa a las necesidades financieras, teniendo en cuenta que esa cuestión se examinará únicamente en el contexto del estudio del presupuesto de la Secretaría;

Проблема опустынивания может решаться лишь в контексте широких социально- экономических перемен.
El problema de la desertificación sólo podía ser abordado en el contexto de transformaciones económicas y sociales más generales.

Было также указано, что любое военное вмешательство, преследующее цели борьбы с международным терроризмом на территориях иностранных государств, должно рассматриваться Советом Безопасности лишь в контексте угрозы международному миру и безопасности.
También se señaló que toda intervención militar encaminada a luchar contra el terrorismo internacional en los territorios de Estados extranjeros debería ser examinada por el Consejo de Seguridad únicamente en el contexto de una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Участие в разработке политики традиционно рассматривается лишь в контексте прямого представительства в рамках избирательного процесса.
La participación en la elaboración de políticas tradicionalmente se ha considerado sólo en el contexto de la representación directa a través del proceso electoral.

КНДР по-прежнему соглашается с деятельностью Агентства лишь в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с заключенным с Агентством Соглашением о гарантиях, которое, как Вы знаете, является обязательным и остается в силе.
La República Popular Democrática de Corea sigue aceptando las actividades del Organismo exclusivamente en el contexto del Marco Acordado y no con relación al acuerdo sobre salvaguardias concertado con el Organismo, el cual, como usted sabe, que tiene fuerza obligatoria y sigue en vigor.

Поэтому последствиями глобализации можно наиболее эффективно заниматься лишь в контексте согласованных международных действий отдельных лиц, организаций и правительств.
Por consiguiente, las consecuencias de la mundialización pueden abordarse en forma más eficaz sólo en el contexto de medidas internacionales concertadas entre personas, organizaciones y gobiernos.

Речь идет о понятии, которое Соединенные Штаты рассматривают лишь в контексте права на свободу информации, закрепленного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с нашей позицией, которую мы издавна занимаем согласно Женевским конвенциям.
Esta es una noción que los Estados Unidos enfocan únicamente en el contexto de la libertad de información, que está consagrada en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y es compatible con nuestra posición de larga data respecto de los Convenios de Ginebra.

Вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам следует рассматривать лишь в контексте ограничения использования права вето нынешними постоянными членами.
La posibilidad de hacer extensivo el veto a los miembros permanentes nuevos debería examinarse únicamente en el contexto de la limitación del ejercicio de ese derecho por los miembros permanentes actuales.

В свете этого реформа Совета, как нам представляется, может быть осуществлена лишь в контексте общего рассмотрения новой структуры Организации Объединенных Наций-- структуры, необходимой для повышения эффективности работы Организации.
Siendo ése el caso, en nuestra opinión la reforma del Consejo puede llevarse a cabo únicamente en el contexto de una consideración general de la nueva arquitectura de las Naciones Unidas, una arquitectura que es necesaria para fortalecer la eficacia de la Organización.

Корейская Народно-Демократическая Республика попрежнему соглашается с деятельностью МАГАТЭ по проверке лишь в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с заключенным Соглашением о гарантиях.
La República Popular Democrática de Corea sigue aceptando las actividades de verificación del OIEA únicamente en el contexto del Marco Acordado y no en virtud de su Acuerdo de salvaguardias, acuerdo vinculante que permanece en vigor.

В этой ситуации деятельность Долговременной миссии СБСЕ можно было рассматривать лишь в контексте отмены решения о приостановлении членства Союзной Республики Югославии и ее полного восстановления в правах в СБСЕ в качестве суверенного государства.
En semejante situación, las actividades de la misión de larga duración de la CSCE podrían considerarse únicamente en el contexto del levantamiento de la decisión de suspensión y de la plena reintegración de la República Federativa de Yugoslavia a la CSCE como Estado soberano.

Г-н Берри ответил, что в этом исследовании данному вопросу не уделяется много времени, а принципы правления затрагиваются лишь в контексте руководящей деятельности и подотчетности Исполнительного совета и секретариата ЮНИСЕФ.
El Sr. Berry respondió que el estudio no dedicaba demasiado tiempo a esta cuestión sino que la abordaba solamente en el contexto de la administración y la responsabilidad de la Junta Ejecutiva y la secretaría del UNICEF.

Iv рассмотрение видов деятельности, запрещенных по статье I КБТО, лишь в контексте национальных уголовных кодексов, где предусмотрены наказания за нарушение запрещений; и.
Iv El tratamiento de las actividades prohibidas a tenor del artículo I de la Convención únicamente en el contexto de sus códigos penales nacionales, incorporando sanciones por violar la prohibición.

В прямой форме" право семей знать о судьбе своих родственников" признается лишь в статье 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, т. е. лишь в контексте международного вооруженного конфликта применительно к гражданам другой стороны.
De manera explícita, el" derecho que asiste a las familias de conocer la suerte de sus miembros" sólo se reconoce en el artículo 32 en el Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra, es decir únicamente en el contexto de un conflicto armado internacional respecto de los nacionales de la otra parte.

Существующие в Германии системы личного страхования имеют определенное значение лишь в контексте страхования на случай заболевания или длительного лечения; см. соответствующие материалы по вопросу 3.
En Alemania, los planes de seguro privado revisten cierta importancia sólo en lo que respecta a la cobertura contra los riesgos de enfermedad y de asistencia prolongada; pueden consultarse las observaciones pertinentes en relación con la cuestión 3.

Примечательно, что, хотя руководство<< Талибана>gt; выступило с двумя заявлениями по поводу гибели бен Ладена, 6 и 11 мая 2011 года, ни в одном из них не говорилось о его преемнике и в обоих упоминалось о вкладе бен Ладена в Афганистане лишь в контексте вооруженной борьбы против Советского Союза.
Es evidente que, si bien los dirigentes talibanes formularon dos declaraciones sobre la muerte de bin Laden los días 6 y 11 de mayo de 2011, en ninguna se dijo nada de su sucesor y ambas mencionaron la contribución de bin Laden al Afganistán únicamente en el contexto de la lucha contra la Unión Soviética.

В общем плане следует отметить, что на практике международная ответственность Сообщества наступала лишь в контексте международных обязательств ex contractu с третьими сторонами, а не в недоговорном контексте..
Como observación general, cabe añadir que, en la práctica, la responsabilidad internacional de la Comunidad ha surgido solamente en el contexto de obligaciones internacionales ex contractu con terceros y no fuera del contexto de un tratado.

Недостаточно активное содействие МАГАТЭ развитию ядерной энергетики в качестве важного средства обеспечения людей энергией в целях ликвидации глобальной нищеты и защиты глобальной окружающей среды привело к тому, что, как этого и следовало ожидать, в недавнем документе Организации Объединенных Наций о ядерной энергии упоминается лишь в контексте безопасности и нераспространения.
La promoción insuficiente que ha realizado el OIEA de la energía nucleoeléctrica como opción energética importante, para eliminar la pobreza del mundo y proteger el medio ambiente mundial, ha tenido como consecuencia predecible que, en un documento reciente de las Naciones Unidas, se haga referencia a la energía nuclear sólo en el contexto de la seguridad y la no proliferación.

Эффективное решение проблемы опустынивания и деградации почв может быть достигнуто лишь в контексте решения других основных глобальных проблем, таких как изменение климата, ликвидация нищеты, продовольственная безопасность, обезлесение и утрата биоразнообразия.
La lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras puede efectuarse únicamente en el contexto de otros importantes desafíos mundiales como el cambio climático, la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria, la deforestación y la pérdida de la biodiversidad.

Несмотря на эту обеспокоенность, правительство США сохраняет уверенность в том, что смертная казнь применяется только по делам, связанным с совершением наитягчайших преступлений, и лишь в контексте повышенных процедурно- процессуальных гарантий, требуемых конституциями и законами на уровне штатов и федеральном уровне.
A pesar de esas preocupaciones, el Gobierno de los Estados Unidos sigue confiando en que la pena de muerte se impone sólo en los casos más graves, y únicamente en el contexto de las mayores salvaguardias de procedimiento exigidas en nuestras constituciones y leyes estatales y federales.

В сноске 2 содержится ссылка на слово" неизбежный" в четвертой строке английского текста, ее текст звучит следующим образом:" Это положение не должно касаться международных норм, применимых в отношении применения силы государствами", в то время как сноска 3 следующего содержания:" Некоторые делегации высказали мнение о том, что оно может быть применимо лишь в контексте законной операции" относится ко всему пункту.
La nota 2 se refiere a la palabra“inminente” en la quinta línea del texto español y dice que la disposición no se aplica a las normas internacionales que tratan del empleo de la fuerza por Estados, mientras que la nota 3, que explica que algunas delegaciones estiman que la disposición se aplica exclusivamente en el contexto de una operación legal, se refiere a todo el apartado.

В соответствии с действующим законодательством сотрудникам тюремной и судебной охраны разрешается обрабатывать данные об этническом происхождении лишь в контексте деятельности, связанной с содержанием под стражей и/ или с целью исполнения приговора о тюремном заключении, но даже в этом случае это возможно лишь с согласия заинтересованного лица.
En virtud de la legislación vigente, el Cuerpo de Guardias de Prisiones y de Tribunales está autorizado para tramitar la información sobre el origen étnico únicamente en el contexto de las actividades relacionadas con la finalidad de la detención y/o con la finalidad de la pena de prisión, e incluso en estos casos sólo si se cuenta con el consentimiento de la persona en cuestión.

Таким образом, вполне очевидно, что инцидент, в результате которого был убит армянский офицер, следует рассматривать лишь в контексте продолжающейся незаконной оккупации Арменией территорий Азербайджана, серьезных преступлений, совершенных против азербайджанского гражданского населения в ходе этой агрессии, и тяжелых последствий войны для сотен тысяч азербайджанских беженцев и вынужденных переселенцев, которым пришлось покинуть свои дома.
Es obvio, por lo tanto, que el incidente que causó la muerte de un oficial armenio debe examinarse únicamente en el contexto de la actual ocupación ilegal por parte de Armenia de territorios de Azerbaiyán, los graves delitos cometidos contra la población civil de Azerbaiyán durante la agresión y las terribles consecuencias de la guerra para los cientos de miles de desplazados internos y refugiados azerbaiyanos que se vieron obligados a abandonar sus hogares.