ONLY IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• только в контексте
• только в рамках
• только в условиях
• только в связи
• лишь применительно

Примеры использования Only in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has done so only in the context of transparency.
Она рассмотрела его только в контексте транспарентности.

The forthcoming publication of trade balance should be considered only in the context of BOE rhetoric.
Предстоящую публикацию торгового баланса стоит рассматривать только в контексте риторики ВOЕ.

These questions make sense only in the context of statistical collections of molecules.
Эти вопросы имеют смысл только в контексте статистических сборников молекул.

Furthermore, under Guatemalan law, torture could take place only in the context of a kidnapping.
Кроме того, согласно гватемальскому законодательству, о пытке может идти речь только в контексте похищения человека.

It can be resolved only in the context of a process of nuclear disarmament by all nuclear-weapon States.
Этот вопрос можно решить только в рамках процесса ядерного разоружения всех государств, обладающих ядерным оружием.

The nuclear disarmament process can take place only in the context of national security interests.
Процесс ядерного разоружения может происходить только в контексте интересов национальной безопасности.

Only in the context of a judicial investigation can the seizure of assets suspected of being linked to terrorism be authorized.
Только в рамках судебного расследования можно арестовать имущество, которое может иметь отношение к терроризму.

The doctrine produces an effect only in the context of diplomatic protection;3.
Доктрина действует лишь в контексте дипломатической защиты3;

Only in the context of ensuring sustainable health-system financing can consistent action be taken to guarantee economic development.
Только в контексте обеспечения устойчивого финансирования систем здравоохранения могут быть приняты последовательные меры, которые гарантируют экономическое развитие.

However, this should be done only in the context of a global phase-out.
Однако эта задача должна решаться только в контексте глобального поэтапного процесса.

International human rights mechanisms have raised concerns over some special provisions that are applicable only in the context of counter-terrorism.
Международные правозащитные механизмы указывали с обеспокоенностью на некоторые специальные законоположения, применимые только в контексте борьбы с терроризмом.

Before that, the term was used only in the context of military affairs and politics.
До этого термин использовался лишь в контексте военного дела и политики.

As an operational mechanism, the regular meetings between relevant stakeholders were mentioned only in the context of the SRAP.
Что касается оперативных механизмов, то было указано, что регулярные совещания между соответствующими заинтересованными сторонами проводились только в контексте СРПД.

War crimes can be committed only in the context of armed conflict or occupation.
Военные преступления могут совершаться лишь в контексте вооруженного конфликта или оккупации.

Delegations also pointed out that threats and attacks against journalists and media workers were made not only in the context of armed conflict.
Делегаты также указывали, что угрозы в адрес журналистов и сотрудников средств массовой информации и нападения на них имеют место не только в условиях вооруженных конфликтов.

Dependence on imports can be discussed only in the context of seed potato, but it is another story.
Можно обсуждать импортозависимость только в контексте семенного картофеля, но это уже другая тема.

A new requirement has been included in paragraph(2) of 2011 article 14 that the deadlines fixed by the procuring entity must allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and present their applications or submissions, taking into account the reasonable needs of the procuring entity(in the 1994 text, such requirement was found only in the context of applications to pre-qualify(see 1994 article 7(3)(a)(iv) and paragraph… above));
В пункт 2 статьи 14 закона 2011 года добавлено новое требование о том, что устанавливаемый закупающей организацией окончательный срок должен обеспечивать поставщикам или подрядчикам достаточное время для подготовки и направления своих заявок или представлений с учетом разумных потребностей закупающей организации( в законе 1994 года данное требование предусматривалось лишь применительно к заявкам на предквалификационный отбор( см. пункт 3( а)( iv) статьи 7 закона 1994 года и пункт… выше));

NOTE: The radiator can be shut off only in the context of temporary works and with constant supervision.
ПРИМЕЧАНИЕ: такое отсечение должно осуществляться только в рамках временного вмешательства и под постоянным контролем.

It was understood that the issue of multiple procuring entities was relevant not only in the context of framework agreements.
Согласно возникшему пониманию вопрос о нескольких закупающих организациях имеет значение не только в контексте рамочных соглашений.

We collect and use your personal data only in the context of the purposes indicated in the consent to processing of personal data.
Мы собираем и используем ваши персональные данные только в контексте целей, указанных в согласии на обработку персональных данных.

Mr. DIACONU agreed that the Committee could discuss religious freedom only in the context of racial discrimination.
Г-н ДИАКОНУ согласен с тем, что Комитет может обсуждать свободу религии только в контексте расовой дискриминации.

Such an objective can be achieved only in the context of a long-term strategy, whose deadlines, stages, means of action and participants have been previously defined, specified and identified.
Такая цель может быть достигнута только в рамках долгосрочной стратегии, продолжительность осуществления которой, этапы, формы реализации и участники были бы заранее определены, уточнены и выявлены.

His delegation considered that crimes against humanity should be considered only in the context of international conflict.
Его делегация считает, что преступления против человечности должны рассматриваться только в контексте международного конфликта.

Such practices are important not only in the context of the implementation of the mobility policy, but also because of anticipated high rates of retirement in the coming years.
Такие методы имеют важное значение не только в связи с осуществлением политики мобильности, но также и ввиду того, что в предстоящие годы предполагается выход на пенсию большого числа сотрудников.

However, the Karaan warehouse case can be fully understood only in the context of this prior incident.
Тем не менее случай на складе в Караане можно в полной мере понять только в контексте этого предыдущего инцидента.

Improving the competitiveness of cities is possible only in the context of rising standards of living, creating high-quality, safe, comfortable urban environment capable of attracting and maintaining highly skilled workforce.
Повышение конкурентоспособности городов возможно лишь в условиях повышения стандартов жизни, создания качественной, безопасной, комфортной городской среды, способной привлечь и закрепить высококвалифицированные трудовые ресурсы.

In general, we don't provide a Q&A-system in MILo, this is provided only in the context of the ECS project.
В общем случае, мы не предоставляем систему вопрос- ответ в базе MILo, это предусмотрено только в рамках проекта ECS.

However, development itself was sustainable in the long run only in the context of a productive and healthy economy which, in turn, required the diversification and expansion of economic activities, in a word, industrialization.
Однако, что долгосрочное устойчивое развитие может стать реальностью только в условиях высокоэффективной и здоровой экономики, что, в свою очередь, требует диверсификации и расширения хозяйственной деятельности, т. е. индустриализации.

Paragraph 18 should avoid implying that the issue of public access arose only in the context of notice-based registry systems;
В пункте 18 следует попытаться избежать создания впечатления о том, что вопрос о принципе публичного доступа возникает только в контексте систем регистрации, основывающихся на уведомлении;

In this connection, it was noted that reference to preparatory work was made only in the context of a supplementary means of interpretation and was put in square brackets in article(b), which showed that it was a minor consideration, whereas actually it was important and should be emphasized in the context of intention.
В этой связи отмечалось, что ссылка на подготовительные материалы была сделана только в связи с дополнительными средствами толкования и помещена в квадратные скобки в статью b, что показывает, что речь идет о несущественном соображении, в то время как в действительности оно имеет важное значение, и его следует особо выявить в контексте намерения.