ONLY IN THE CITY на Русском - Русский перевод

• только в городе

Примеры использования Only in the city на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hotel Pick-Up only in the city center.
Встреча в отеле только в историческом центре.

Only in the city, for this money I will be living more interestingly.
Только в городе я на эти деньги интереснее проживу.

It is the only project of its kind, not only in the city but in the Foundation's history.
Юбилейный парк является уникальным проектом не только для города, но в истории самого Фонда.

Not only in the city but also outside there are plenty of places for fascinating travel.
Не только в городе, но и за его пределами есть множество мест, увлекательных для путешествия.

Russkie Poteshki" are famous not only in the city or region but in other regions of Russia.
Ансамбль« Русские потешки» знают не только в городе и в области, но и в других регионах России.

Grows only in the city(it would be great to propagate it in the forest, where now are only 2-3 trees, which give almost no fruit).
Растет только в городе( неплохо было бы размножить ее и в лесу, пока что там обнаружено лишь 2- 3 деревца, которые почти не плодоносят).

Daugavpils athletes have reached high results and are well-known not only in the city and in Latvia, but also abroad.
Даугавпилсские спортсмены достигли высоких результатов и известны не только в городе и в Латвии, но и за рубежом.

The Bulgakovs were only in the city for a couple of days- from 20th to 22nd September 1916.
Булгаковы пробыли в городе всего несколько дней- с 20 по 22 сентября.

This is a year-round institution with a tradition, it is known not only in the city and country, but abroad,"- added the expert.
Это круглогодичное учреждение с традициями, известно не только в городе и стране, но и за рубежом",- добавила эксперт.

Only in the city did this problem disappear, did the director in the area not care if the children were lousy at school from the working-class suburbs.
Только в городе эта проблема исчезла, там в районе директору вообще все равно было, что дети в школу вшивые ходят с рабочих окраин.

Djibouti retains arrondissements only in the city of Djibouti City, which is divided into six arrondissements.
Джибути Джибути: Округа имеются только в городе городе Джибути, который разделен на шесть округов.

Using car rent services from Brussels Airport offered by Naniko, you can visit many attractions not only in the city, but also throughout the region.
Используя услуги аренды авто с аэропорта Брюсселя от Naniko, вы сможете посетить множество достопримечательностей не только в городе, но и по всему региону.

Since 2002, Chad retains arrondissements only in the city of N'Djamena, which is divided into 10 municipal arrondissements.
Чад Чад: С 2002 года округа имеются только в городе Нджамене, который разделен на 10 муниципальных округов.

Since the duty station is referred to as Geneva, how was the decision taken, and on what basis, to conduct surveys only in the city of Geneva?
Поскольку термин" место службы" употребляется в отношении Женевы, каким образом и на каком основании было принято решение проводить обследование лишь в городе Женева?

It is the amazing and the biggest skating rink not only in the city, country but possibly in Europe”,- said Ilya Averbukh.
Это удивительный и самый большой не только в городе, стране, но, возможно, и в Европе каток»,- заметил Илья Авербух.

Only in the city did this problem disappear, did the director in the area not care if the children were lousy at school from the working-class suburbs.
Только в городе эта проблема исчезла, там в районе директору вообще все равно было, что дети в школу вшивые ходят с рабочих окраин. Мы, наверное, все средства перепробовали.

Exhibits from these barrows are housed not only in the city local history museum; some of them have joined the Hermitage collection.
Особый исторический интерес представляют 120 курганов, относящихся к 14- 15 векам, экспонаты из которых хранятся не только в городском историко- краеведческом музее; некоторые из них пополнили коллекцию Эрмитажа.

The department of Ukrainian and Russian as foreign languages possesses a leading position in the rating of departments on preparation of foreign students not only in the city of Kharkiv, but also in many cities of Ukraine.
Кафедра языковой подготовки 2 занимает ведущее место в рейтинге кафедр по подготовке иностранных студентов не только в городе Харькове, но и во многих городах Украины.

The street lighting is necessary not only in the city, where the energy infrastructure is well developed but there, where it is necessary to run many kilometers to the nearest connection to the central power grid.
Наружное освещение необходимо не только в городе, где энергетическая инфраструктура хорошо развита, но и там, где до ближайшего подключения к центральной энергосети необходимо тянуться многие километры.

In the virtual world of online services cabbie play which we invite you needed everywhere, not only in the city but also in the villages, the sea, in the desert, and even under water.
В виртуальном мире услуги онлайн таксиста, играть в которого мы вас и приглашаем, нужны везде: не только в городе, но и в селах, на море, в пустыне и даже под водой.

The most urgent task ahead is to put an end to the fighting and to start providing urgent aid to the people who so badly need it, particularly, but not only, in the city of Aden.
Самая неотложная задача, которую предстоит решить, состоит в том, чтобы добиться прекращения боевых действий и начать оказание неотложной помощи людям, которые так остро нуждаются в ней, особенно, но не только, в городе Адене.

Try to think as practically as possible over this issue- if you are going to travel only in the city, it is better to take a compact vehicle, but for long trips or mountain tours one should rent more comfortable and bigger car.
В этом вопросе старайтесь руководствоваться практическими соображениями- если вы собираетесь передвигаться только по городу то лучше взять малогабаритный автомобиль, а для долгих поездок или горных путешествий стоит взять на прокат более комфортную, большую машину.

Nina Badreyeva(project“My rights”) raised the question on legal literacy in youth environment, filling a vacuum in the sphere of protection of young people not only in the city of Ridder, but in the surrounding villages and area.
Нина Бадреева( проект« Мои права») подняла вопрос о правовой грамотности в молодежной среде, устранении существующего вакуума в сфере защиты прав молодых людей не только в городе Риддер, но и в близлежащих селах.

It should be noted that the products of this plant are known not only in the city, but also abroad, as a the shop masters not only embroider suzane, various patterns and decorations for dresses, capes and skullcaps, but also make souvenirs.
Следует отметить, что изделия данного цеха известны не только в городе, но также и за рубежом, так как мастера цеха вышивают не только сюзане, различные узоры, декорации для платьев, накидок и тюбетеек, но также и сувенирные изделия.

That was the criterion established by the Special Rapporteur in the exchange of notes verbales with the Government of Paraguay during the Stroessner regime in respect of the blatant illegality of the arrests ordered by the executive power inside Paraguay, when in reality the state of siege was in force only in the city of Asunción: the practice was then to transfer the prisoners immediately to the capital, where they remained under arrest for extremely long periods.
Именно этого принципа придерживался Специальный докладчик при обмене вербальными нотами с правительством Парагвая в период действия режима Стресснера в связи с незаконными задержаниями, производившимися представителями исполнительной власти на территории Парагвая, в то время как осадное положение действовало лишь в городе Асунсьон: при этом власти, как правило, переводили задержанных лиц в столицу страны, где арестованные продолжительное время содержались под стражей.

Only in the city on the Neva(apart from old European capitals such as Paris or London) will you find restaurants that have maintained their historical name and location since time immemorial.
Только в городе на Неве( помимо старых европейских столиц вроде Парижа или Лондона) вы найдете рестораны, сохранившие историческое название и локацию с незапамятных времен.« Литературное кафе» на углу Невского и набережной Мойки уважал сам Александр Сергеевич Пушкин, только в его времена это была кондитерская.

By the autumn of 2007, the Talibs practically controlled a number of South-Eastern and Southern provinces with the state administration acting only in the cities.
К осени 2007 г. талибы практически полностью контролируют целый ряд юго-восточных и южных провинций, позволяя официальным администрациям существовать лишь в городах.

Since there were universities only in the cities, over half the university resident students were rural women, and their numbers were rising at a rate of 15 per cent annually, as against 8 per cent for men.
Поскольку университеты имеются только в городах, то более половины проживающих в университетских общежитиях студентов-- это сельские женщины, и их число увеличивается на 15 процентов в год по сравнению с 8 процентами мужчин.

This new method of treatment, which I called"RUSSIAN treatment RANC», used in his practice, many doctors not only in the cities of Russia, but also in the near and far abroad.
Этим новым методом лечения, который я назвал« РОССИЙСКИЙ метод лечения RANC», пользуются в своей практике многие врачи не только в городах России, но, также в ближнем и дальнем зарубежье.

As I wrote in previous articles, this new method of treatment, which I called" RUSSIAN treatment RANC», used in his practice, many doctors not only in the cities of Russia, but also in the near and far abroad.
Как я уже писал в предыдущих статьях, этим новым методом лечения, который я назвал« РОССИЙСКИЙ метод лечения RANC», пользуются в своей практике многие врачи не только в городах России, но, также в ближнем и дальнем зарубежье.