What is the translation of " ONLY IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• samo v okviru
• le v okviru
• le v kontekstu
• zgolj v okviru
• samo v kontekstu
• le v smislu

Examples of using Only in the context in English and their translations into Slovenian

It could be captured only in the context of the family.
Prejeti jih je mogoče le v okviru družine.

It is only in the context of the formal investigation procedure that it is subject to that obligation. 14.
To obveznost ima le v okviru formalnega postopka preiskave. 14.

FNRepentance has meaning only in the context of sin.
Bseseda ima pomen le znotraj konteksta, sama zase ni nic.

They must be used only in the context of other freely licensed content.
Uporabi se ga lahko samo v kontekstu druge vsebine pod prosto licenco.

According to the appellant, that criterion is relevant only in the context of Article 7(1)(c).
Pritožnica meni, da bi bilo to merilo mogoče upo�tevati le v okviru člena 7(1)(c).

In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
V nekaterih državah je vrednotenje mogoče samo v okviru posebnih projektov, v drugih so upravni stroški pretirani.

Unlike previous types of arches, such openings are used only in the context of oriental style.
Za razliko od prejšnjih tipov lokov se takšne odprtine uporabljajo le v kontekstu orientalskega stila.

The size of the umbrella is important not only in the context of the size of the plate, but also in the context of the height of its installation.
Velikost dežnika je pomembna ne le v smislu velikosti plošče, temveč tudi glede na višino njene namestitve.

Is committed to respect your will, and personal data will be processed only in the context of given consent.
Se zavezuje, da bo spoštovala vašo voljo, osebne podatke pa bomo obdelovali zgolj v okviru danih privolitev.

The Programme should support mobility actions only in the context of grassroots sport, both for young people practising organised sport on a regular basis and sport staff.
Program bi moral podpirati ukrepe mobilnosti le v okviru množičnega športa, tako za mlade, ki se redno ukvarjajo z organiziranim športom, kot za športno osebje.

For so many people, math is an abstract and confusing subject, which may be understood only in the context of real-life application.
Za toliko ljudi je matematika abstraktna in zmeda, ki jo lahko razumemo le v kontekstu realnega življenja.

The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament(the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komisija lahko sprejme to spremembo, vendar le v okviru rešitve, ki jo predvideva Parlament(odprava možnosti neuporabe v skladu s spremembo 16).

In order to guarantee an optimal service, our customer service department has access to your account, and this only in the context of providing our services to you.
Da bi zagotovili optimalno storitev, ima naš oddelek za pomoč strankam dostop do vašega računa samo v okviru naše storitve za vas.

All the advantages of plastic furniture can be spoken only in the context of quality products, since all its disadvantages are low-quality plastic.
Vse prednosti plastičnega pohištva lahko govorimo le v kontekstu kakovostnih izdelkov, saj so vse njegove pomanjkljivosti nizko kakovostne plastike.

Furthermore, the proposed regulation mentions the need to manage risks stemming from interdependencies(31) only in the context of operational risk(32).
Poleg tega predlagana uredba omenja potrebo po obvladovanju tveganj iz naslova soodvisnosti(31) samo v okviru operativnega tveganja(32).

For the general condition or not only in the context of the disease that triggered it.
Pojav ekstrastistola samo po sebi je lahko nevaren za splošno stanje ali ne samo v kontekstu bolezni, ki jo je sprožila.

This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings.
Nekatere države članice te neobvezne klavzule niso uvedle v civilne postopke, tako da je tovrsten ukrep na voljo zgolj v okviru kazenskih postopkov.

The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Reprodukcija fotograj je dovoljena le v kontekstu te tiskovine.

Iceland is a potential applicant for EU membership, thus Iceland should pursue long-term monetary integration with the euro area only in the context of an EU membership perspective.
Islandija je potencialna prosilka za članstvo v EU, zato bi si morala prizadevati za dolgoročno monetarno vključitev v evrsko območje samo v okviru perspektive za članstvo v EU.

Guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of engagement;
Zajamčeni variabilni prejemki so izjema; izplačujejo se samo v okviru zaposlovanja novega osebja in so omejeni na prvo leto;

Processing on other servers takes place only in the context explained here.
Obdelava na drugih strežnikih poteka le v okviru, ki je tukaj razložen.

Purely national financial messaging services(which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Izključno nacionalne storitve sporočil(ki se uporabljajo samo v okviru nacionalnih finančnih transakcij) so trenutno izključene iz področja uporabe sporazuma TFTP med EU in ZDA.

The transfer of personal data to this company takes place only in the context of the need to fulfil the contract.
Posredovanje osebnih podatkov temu podjetju poteka samo v okviru, potrebnem za izvajanje pogodbe.

Personal data of the customer are collected only in the context of the legal regulations of the data protection and serve only the completion of the business with the customer.
Osebni podatki naročnika se bodo zbirali le v okviru zakonskih predpisov o varovanju osebnih podatkov in se bodo upoštevali izključno pri poslovnem procesu z naročnikom.

The transfer of personal data to these companies takes place only in the context of the need to fulfill the contract.
Posredovanje osebnih podatkov temu podjetju poteka samo v okviru, potrebnem za izvajanje pogodbe.

Hive Carbon will make sure that your personal data will be used only in the context of your consent and they will treat them confidentially.
Podjetje Hive Carbon se zavezuje, da se informacije uporabljajo le v okviru vašega soglasja in da jih ti obravnavajo zaupno.

(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
(i) zajamčena variabilna plačila so izjema, izplačujejo se samo v okviru zaposlovanja novega osebja in so omejena na prvo leto;

I would also like to emphasise that at the present time, we are speaking only in the context of procedure and not of anything related to patents themselves.
Prav tako želim poudariti, da zdaj govorimo le v okviru postopka, ne pa o stvareh, ki so povezane s patenti samimi.

Thus the founders of new delegate groups may obtain material rights and resources only in the context of rights which the delegate group obtained on the constituting of the National Assembly.
Tako ustanovljene nove poslanske skupine lahko pridobivajo materialne pravice in sredstva le v okviru pravic, ki jih je pridobila poslanska skupina ob konstituiranju državnega zbora.