What is the translation of " ONLY IN THE CONTEXT " in Slovak?

• len v kontexte
• len v rámci
• iba v kontexte
• iba v súvislosti
• iba v rámci
• len v súvislosti
• výlučne v rámci

Examples of using Only in the context in English and their translations into Slovak

Those parts make sense only in the context of the overall show.
Až v kontexte celej výstavy majú zmysel.

Only in the context of legally required archiving of email traffic(emails are business and commercial correspondence), data will be stored for maximum of 10 years.
Iba v rámci zákonom predpísanej archivácie e-mailovej komunikácie(e-maily sú obchodné listy) sa údaje okrem toho uchovávajú max. 10 rokov.

What is, however, important, we choose means only in the context of ends.
Čo je však dôležité, means vyberáme jedine v kontexte ends.

They must be used only in the context of other freely licensed content.
Musia byť použité iba v kontexte iného slobodne licencovaného obsahu.

Changes in the purchasing power of money can happen only in the context of time.
Zmena kúpnej sily môže prebiehať jedine v kontexte času.

They review CV databases, but only in the context of the jobs they're working at that time.
Sledujú databázy životopisov, ale iba v kontexte pracovných miest, ktorými sa práve zaoberajú.

It looks like a flexible solidarity approach to politics generally, not only in the context of the refugee quotas.
Pripadá mi to ako prístup flexibilnej solidarity k politike všeobecne, nie len v kontexte utečeneckých kvót.

Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Takáto štátna pomoc je povolená iba v rámci plánov zatvorenia, ktoré sa musia dokončiť do 1. októbra 2014.

We also incorporate interest into actions that are naturally related to labour, but only in the context of its exchangeability.
Úrok komponujme i do činností, ktoré súvisia samozrejme s prácou, avšak len v kontexte jej vymeniteľnosti.

The subjects use money only in the context of the exchange value.
Peniaze subjekty používajú len v kontexte exchange value.

Used only in the context of the business relationship between the seller and the consumer and will not be disclosed to any third party(except for persons providing goods transport).
Použité iba v rámci obchodného vzťahu medzi predávajúcim a spotrebiteľom a nebudú poskytnuté tretej osobe(s výnimkou osoby zabezpečujúcej prepravu tovaru).

The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotograe môžu byť reprodukované len v kontexte tejto publikácie.

This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings.
Toto voliteľné ustanovenie smernice niektoré členské štáty neimplementovali pri občianskom konaní, a preto je tento druh opatrenia k dispozícii iba v kontexte trestno-právneho konania.

But it is practically necessary only in the context of a specific social set-up.
No prakticky nevyhnutné je to len v kontexte špecifického spoločenského kontextu..

Iceland is a potential applicant for EU membership, thus Iceland should pursue long-term monetary integration with the euro area only in the context of an EU membership perspective.
Island je potenciálnym žiadateľom o členstvo v EÚ, preto by mal dlhodobú menovú integráciu do eurozóny realizovať iba v súvislosti s perspektívou členstva v EÚ.

Colors in dreams can be interpreted only in the context of the dreamer? s relationship with that color.
Farby v snoch možno interpretovať len v kontexte vzťahu snívajúceho k farbe.

For so many people, math is an abstract and confusing subject, which may be understood only in the context of real-life application.
Pre toľko ľudí je matematika abstraktným a mätúcim predmetom, ktorý možno chápať len v kontexte aplikácie v reálnom živote.

The term‘victory' originally was used only in the context of war and battle, however, it has not come into common usage.
Pojem"víťazstvo" bol pôvodne používaný iba v kontexte vojny a boja, avšak nebol prijatý do bežného používania.

We must admit that we cannot depict some positive cardinal values because they are realised only in the context of a more preferred value spread.
Je nutné priznať, že niektoré pozitívne kardinálne hodnoty zobraziť nevieme, vzhľadom na to, že sa realizujú len v kontexte preferovanejšieho hodnotového spreadu.

The information is disclosed to third parties only in the context of delivery, payment, or in accordance with legal permits and duties to legal advisors and authorities.
Údaje posúvame tretím stranám len v rámci doručovania, platby alebo v rámci zákonom povolených prípadov a povinností voči právnym poradcom a úradom.

The meaning of such figures of speech becomes understandable only in the context of a particular artwork.
Význam takýchto rečových slov je pochopiteľný iba v kontexte konkrétnej tvorby.

We disclose the data to third parties only in the context of delivery, payment or in the context of legal permissions and obligations to legal advisors and authorities.
Údaje posúvame tretím stranám len v rámci doručovania, platby alebo v rámci zákonom povolených prípadov a povinností voči právnym poradcom a úradom.

Marriage can be understood and lived as a sacrament only in the context of the mystery of Christ.
Manželstvo je možné pochopiť a žiť ako sviatosť iba v kontexte Kristovho mystéria.

We disclose the data to third parties only in the context of delivery, payment or within the framework of legal permits and obligations to legal advisers and authorities.
Údaje posúvame tretím stranám len v rámci doručovania, platby alebo v rámci zákonom povolených prípadov a povinností voči právnym poradcom a úradom.

We collect, process and use your data only in the context of the legal provisions.
Vaše údaje zhromažďujeme, spracúvame a využívame len v rámci zákonných ustanovení.

A: In so far as information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the company in the EU.
Pokiaľ sa osobné informácie využívajú len v rámci pracovnoprávnych vzťahov, prvotnú zodpovednosť za údaje vo vzťahu k zamestnancovi nesie organizácia v EÚ.

On the rare occasion that the financial media mentions the yellow metal, it is only in the context of comparing the recent rise to last year's decline.
Vo vzácnom prípade, ktorý zmieňujú finančné médiá o žltom kove, je to len v súvislosti s porovnaním nedávneho rastu v minuloročnom poklese.

A: In so far as information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the company in the EU.
Pokiaľ sa informácie využívajú len v rámci pracovnoprávnych vzťahov, prvotná zodpovednosť za údaje vo vzťahu k zamestnancom spočíva na príslušnej spoločnosti v EÚ.

All the advantages of plastic furniture can be spoken only in the context of quality products, since all its disadvantages are low-quality plastic.
Všetky výhody plastového nábytku možno hovoriť len v kontexte kvalitných výrobkov, pretože všetky jeho nevýhody sú nekvalitné plasty.