What is the translation of " ONLY IN THE CASE " in Slovak?

• len v prípade
• iba v prípade
• jedine v prípade
• len v prípadoch
• výlučne v prípade
• iba v tom prípade ak

Examples of using Only in the case in English and their translations into Slovak

Why only in the case of rape?
Prečo len pri znásilnení?

The hotel shall be responsible for cash and valuable articles only in the case they are deposited in the hotel safe-deposit box.
Za hotovosť a cenné veci zodpovedá hotel iba v tom prípade, ak sú uložené v hotelovom trezore.

Resonance(only in the case of High-pass and Low-pass filter).
Rezonancia(len v prípadoch High-pass alebo Low-pass filtra).

Support relating to job losses, however, is provided in the EU at a European level only in the case of large companies where the job losses are sufficiently high.
Podpora pri strate pracovných miest je však poskytovaná v EÚ na európskej úrovni len v prípadoch veľkých spoločností, kde dochádza k dostatočne vysokej strate pracovných miest.

Only in the case of Sinatra's music and Billy Wilder's films.
Jedine v prípade Sinatrovej hudby a filmoch Billyho Wildera. /americký filmár/.

And just to be clear- this is only in the case of minor infractions.
Zaberá to len v prípadoch menšej skazy.

Only in the case that the king would hold out to him the golden scepter would he stay alive.
Iba ak kráľ k nemu vystrie svoje zlaté žezlo, zostane nažive.

Articles 21 and 24 shall apply only in the case of accidents caused by the use of a vehicle.
Články 21 a 24 sa vzťahujú len na prípady nehôd spôsobených prevádzkovaním vozidla.

Only in the case of really extreme droughts, some irreversible changes occur, that plants may not survive.
Jedine v prípade naozaj extrémneho sucha nastanú niektoré nezvratné zmeny, ktoré rastliny ani nemusia prežiť.

The second operand is evaluated only in the case when the value of the first operand is true.
Druhý operand sa vyhodnocuje len v tom prípade keď hodnota prvého operandu je pravda.

Only in the case of repeated violations of the law within 12 months should this be viewed as a crime.”.
Až v prípade opakovaného porušenia zákona v priebehu 12 mesiacov, by bola posudzovaná ako trestný čin.

The miner can extract the additional unit of gold with profit only in the case that there is a meaningful demand for his production of gold.
Ťažiar dokáže dodatočnú jednotku zlata vyťažiť ziskovo jedine v prípade, že existuje zmysluplný dopyt po jeho produkcii zlata.

We will achieve it only in the case that along with freedom, we will also fully take up the responsibilities we received with freedom.
To dosiahneme len vtedy, ak si popri slobode budeme plne uvedomovať aj zodpovednosť, ktorú sme so slobodou dostali.

The third question concerning the applicability of the Rome II Regulation is also asked only in the case of a negative answer to both the first and the second questions.
Tretia prejudiciálna otázka o uplatniteľnosti nariadenia Rím II sa kladie iba pre prípad zápornej odpovede jednak na prvú a jednak na druhú prejudiciálnu otázku.

This access is used only in the case that the woman needs to simultaneously perform correction of the anterior abdominal wall.
Tento typ prístupu sa používa iba vtedy, ak žena potrebuje súčasne vykonať korekciu prednej brušnej steny.

When it comes to treatment, it is necessary to take into account that the flatfoot is a serious Problem only in the case when the stem is not simply flat, but caused the child pain and anxiety when he walks or runs.
Keď príde na liečbu, je nutné vziať do úvahy, že ploché nohy je vážny problém, iba v prípade, keď noha nie je len byt, ale to spôsobí, že dieťa bolesti a úzkosti, keď chodí alebo spúšťa.

Of course, only in the case that the quiz is going to be about elves, Icelandic name formation, or attitude of Icelanders towards‘differentness'.
Samozrejme, len ak sa bude otázka týkať elfov, tvorby islandských mien alebo prístupu Islanďanov k inakosti.

On the contrary, it constitutes a‘specific decision' which is valid only in the case of HCz and takes account of factors specific to its situation and its market.
Ide naopak o„osobitné rozhodnutie“, ktoré platí len pre prípad HCz a ktoré zohľadňuje špecifické okolnosti jej situácie a trhu.

Only in the case of goods that cannot be sent by parcel(e.g. bulky goods), you can also declare the return in writing in the form of a request for the goods to be taken back.
Iba v prípade tovaru, ktorý nie je možné odoslať ako balík(napr. pri neskladnom tovare) môžete vrátenie oznámiť i ako žiadosť o prijatie tovaru naspäť v textovej forme.

The costs of returning goods shall be borne by the buyer only in the case if the goods fully complied with quality requirements and at the same time was not defective.
Náklady na vrátenie tovaru znáša kupujúci iba v tom prípade, ak tovar plne zodpovedal kvalitatívnym požiadavkám a zároveň nebol vadný.

In the latter operate only in the case of acute complications(cysts rupture, internal bleeding).
V druhom prípade pracovať iba v pripade akútnych komplikáciám(cysty prasknutím, Vnútorné krvácanie).

When it comes to treatment, it is necessary to consider that flat feet is a serious problem only in the case of that the foot is not flat, but that cause the baby pain and anxiety when he walks or runs.
Keď príde na liečbu, je nutné vziať do úvahy, že ploché nohy je vážny problém, iba v prípade, keď noha nie je len byt, ale to spôsobí, že dieťa bolesti a úzkosti, keď chodí alebo spúšťa.

But using them is only in the case when the size really becomes a problem.
Ale ich použitie je len v prípadoch, keď veľkosť sa naozaj stáva problémom.

Publication of documents is possible only for the purpose of free information on bulletin boards, and only in the case of printed document that is copyright-marked in same size as it is published on the Site, and is not edited.
Zverejnenie materiálov je možné len za účelom bezplatného informovania na výveskách, a to len v prípade, že ide o vytlačený materiál, ktorý je označený copyrightom v rovnakej veľkosti, v akej je uverejnený na Stránkach, a nie je ďalej upravovaný.

The situation can be corrected only in the case that the father comes to the orthopedist and will implement all its recommendations.
Situácia môže byť upravená len v prípade, ak rodič príde na ortopéd a bude sa realizovať všetky svoje odporúčania.

In the case of credit institutions the own funds of which do not exceed EUR 7 million and only in the case of such institutions, Member States may extend the time limits laid down in paragraph 5 by five years.
V prípade úverových inštitúcií, ktorých vlastné zdroje nepresahujú 7 miliónov EUR, a len v prípade takýchto inštitúcií môžu členské štáty predĺžiť lehoty stanovené v odseku 5 o 5 rokov.

Complaints about mechanical damage will be considered only in the case of a damage report, confirmed by the signature of the customer and the supplier of the shipment.
Reklamácie týkajúce sa mechanických poškodení budú riešené výhradne iba v prípadoch zostavenia protokolu o škode, ktorý musí byť potvrdený podpisom Klienta a dodávateľa zásielky.

Indirect victims can be beneficiaries of aid only in the case of the death of a direct victim, in the cases laid down by law and provided the requirements laid down by law are met.
Nepriame obete môžu byť príjemcami pomoci len v prípade smrti priamej obete, v prípadoch stanovených v právnych predpisoch a za predpokladu splnenia požiadaviek stanovených v právnych predpisoch.

In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer"ought to know" the risk based on available information.
V niektorých členských štátoch sa oznamovanie výrobcami vyžaduje len v prípade známeho rizika a neexistuje žiadna oznamovacia povinnosť, ak by výrobca„mal vedieť“ o riziku na základe dostupných informácií.

A European missile defense system can become truly effective and sustainable only in the case of equal participation of Russia," the Kremlin press service said in a statement Saturday, citing a letter by Medvedev to members of the NATO-Russia Council.
Európsky systém raketovej obrany sa môže stať naozaj efektívny a udržateľný len v prípade rovnocennej účasti Ruska," uviedol Medvedev v liste Rade NATO-Rusko, ktorý citovala tlačová služba Kremľa.