What is the translation of " ONLY IN THE CASE " in Croatian?

• samo u slučaju
• jedino u slučaju

Examples of using Only in the case in English and their translations into Croatian

Only in the case of an electronic order for payment.
Isključivo u slučaju elektroničkog platnog naloga.

Then we went to other places, together… not only in the case.
Onda smo zajedno išli na druga mjesta. Ne samo zbog slučaja.

The method is suitable only in the case where the steam room to build one story without the attic.
Metoda je prikladna jedino u slučaju kada je parna soba izgraditi jednu priču bez potkrovlja.

From the very start of privatisation in Serbia after 2000, there have been problems, and not only in the cases listed by the European Union.
Od samog početka privatizacije u Srbiji nakon 2000. godine došlo je do problema, i ne samo u slučajevima koje je navela Europska unija.

This withholding tax isn't paid only in the case when recapitalization of the company(instead of payout) is done with the achieved profit.
Taj se porez po odbitku ne plaća jedino u slučaju da se ostvarenom dobiti(umjesto isplate) izvrši dokapitalizacija društva.

If a defendant is held in detention or serves a sentence and has a defense attorney, his or her presence shall be secured only in the case the presiding judge or the panel find it appropriate.
Ako je optuženik u pritvoru ili na izdržavanju kazne i ima branitelja, osigurat æe se nazoènost optuženika samo ako predsjednik vijeæa ili vijeæe smatraju da je to svrhovito.

It is issued only in the case of a documentary confirmed death of a relative in the territoryIndia, transit passengers with short stay and tourist groups(4 people or more) who booked tours through Indian agencies.
Izdana je samo u slučaju dokumentarca potvrdila smrt rođaka na teritorijuIndija, tranzitni putnici s kratkim boravkom i turističke skupine(4 ili više osoba) koji su rezervirali izlete preko indijskih agencija.

For the purposes of this Chapter, Article 7 shall apply only in the cases provided for by Articles 64 and 65 and within the limits prescribed therein.
U smislu ovog poglavlja članak 7. primjenjuje se samo u slučajevima predviđenim člancima 64. i 65. i unutar granica koje oni propisuju.

As an exception, GLAMIRA can process additional data such as photos, videos and other media, for the purposes of various campaigns or lotteries, only in the cases when customers participate in these events.
Iznimno, GLAMIRA može obrađivati dodatne podatke kao što su fotografije, video zapisi i drugi multimedijni materijali za potrebe raznih kampanja ili nagradnih igara, samo u slučajevima kada korisnici sudjeluju u tim događajima.

WHO recommends doing this only in the case of strong heat in the summer, as under normal conditions the child has enough liquid obtained from breast milk, which is better absorbed by him than anything else.
SZO preporučuje da se to radi samo u slučaju jake vrućine ljeti, jer u normalnim uvjetima dijete ima dovoljno tekućine dobivene iz majčinog mlijeka, koje on bolje apsorbira nego bilo što drugo. Neki.

After the tests, for all three groups, positive effects could be noted, but only in the case of Choco Mia they were amazing and twice as good as the others.
Nakon testova, za sve tri skupine, mogli bi biti zabilježeni pozitivni učinci, ali samo u slučaju Choco Lite bili su nevjerojatni i dvostruko bolji od ostalih.

The exception will be only in the cases of adverse weather conditions or the owner desires to bathe in the early morning or late evening, when the water has not yet warmed up or cooled down already.
Iznimka će biti jedino u slučajevima nepovoljnih vremenskih uvjeta ili vlasnik želi kupati se u ranim jutarnjim ili kasnim večernjim satima, kada je voda još nije zagrijao ili ohladi već.

The rule of their operation is obvious: they regenerate the body to draw firstly the stored fat reserves, but only in the case of lack of them, by drawing energy from the food supplied on an ongoing basis.
Pravilo njihova djelovanja je očigledno: oni regeneriraju tijelo da prvo sklope zalihe pohranjene masti, ali samo u slučaju njihove nedostatke, privlačeći energiju iz hrane koja se stalno isporučuje.

That only in the case of real danger of spreading the bird flu amongst domestic feathery animals, which wasn't the case so far, animals would actually be put to sleep(painless euthanasia) with prior drugging by ether anaesthetics only..
Da se samo u slučaju stvarne opasnosti od širenja ptičje gripe među domaćim pernatim životinjama, što dosad nije bio slučaj, životinje doista eutanaziraju(bezbolno usmrte) uz prethodno omamljivanje isključivo plinovitim anesteticima.

Brazier made of metal with his own hands, will serve you faithfully for many years, only in the case, if the sheet thickness is sufficient, and the metal canwithstand high temperatures without the risk of burning.
Kazandžija od metala sa svojim vlastitim rukama, poslužit će vam vjerno dugi niz godina, samo u slučaju, ako se debljina lima je dovoljno, a metal možeizdržati visoke temperature bez rizika od opeklina.

This is easily explained by pointing out that it is a recognized feature of the Bible that inanimate or non-living things such as wisdom, riches, sin, the church are personified, but only in the case of the devil is some fantastic theory woven around it.
Ovo se lako objašnjava isticanjem da je prepoznatljiva pojava u Bibliji da su nežive ili beživotne stvari kao mudrost, bogatstva, grijeh, crkva utjelovljeni, ali samo u slučaju đavola je neka fantastična teorija istkana oko toga. Slijedeći će primjeri ilustrirati poentu:-.

Online transactions are being substituted for real life exchanges not only in the case of e- commerce and business to business payments but also for making charitable donations, point of service sales, bill payments, salaries and other personal exchanges.
Online transakcije se zamijeniti za stvarni život razmjene ne samo u slučajue- trgovine i poslovnih isplate, ali i za izradu dobrotvorne donacije, točka usluge prodaje, obračun isplate, plaće i drugih osobnih burzama.

You can register at any of the 18 game worlds, but, examining the distinctive features of Tribal Wars Online registration experienced players recommend regitsya in the known world only in the case when you are trying to master the extraordinarily painstaking game.
Možete se registrirati na bilo koji od 18 Prvenstva, ali, ispitujući razlikovna obilježja Tribal Wars Online registracija iskusni igrači preporučiti regitsya u poznatom svijetu samo u slučaju kada se pokušava svladati izuzetno radan igru.

Reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund funded with at least EUR 750 000 000.
Koji se odnosi na proračunsko jamstvo za zajmove prihvatljivih partnera trećim zemljama aktivirao bi se samo u slučaju da prihvatljivi subjekt stvarno aktivira jamstvo u iznosu koji Jamstveni fond(u koji je uplaćeno najmanje 750 000 000 EUR) ne može u potpunosti pokriti.

We maintain the confidentiality of your personal information and access to personal information is only available to those employees who are required to carry out their business activities, and to third parties only in the cases prescribed by the Regulation and the Act on Implementing the Regulation.
Čuvamo povjerljivost Vaših osobnih podataka te je pristup osobnim podacima omogućen samo onim zaposlenicima kojima su oni potrebni radi provedbe njihovih poslovnih aktivnosti, a trećim osobama samo u slučajevima koji su propisani Uredbom i Zakonom o provedi Uredbe.

The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Dobrovoljnom inicijativom osigurana je povjerljivost samo u slučaju skupnih sporova na način da se udruženjima dionika omogućuje da od upravljačke skupine zatraže tumačenje načela, a pristup mehanizmu za rješavanje sporova zahtijeva suglasnost obiju ugovornih strana.

The principle of their functioning is obvious: they stimulate the body to draw first for the stored fat resources, and only in the case of their deficiency after deriving energy from the food supplied on an ongoing basis.
Načelo njihova funkcioniranja očito je: potiču tijelo da najprije privuče sredstva za uskladištenje masti, a samo u slučaju njihovog nedostatka nakon što se energija iz hrane koja se opskrbljuje trajno.

In order to ensure legal certainty and clarity, it is necessary to clarify that not only in the case of similarity but also in case of an identical sign being used for identical goods or services, protection should be granted to a European trade mark only if and to the extent that the main function of the European trade mark, which is to guarantee the commercial origin of the goods or services, is adversely affected.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost i jasnoća, nužno je razjasniti da ne samo u slučaju sličnosti nego i u slučaju kad se istovjetni znak koristi za istovjetne proizvode ili usluge, europskom bi žigu trebalo dodijeliti zaštitu samo ako negativno utječe na glavnu funkciju europskog žiga te u toj mjeri, a to je jamčiti komercijalno podrijetlo proizvoda ili usluga.

The budget entry("p.m.") reflecting the budget guarantee for the EIB loans to third countries will be activated only in the case of an effective call on the guarantee which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund.
Unos u proračunu(„p.m.”) koji se odnosi na proračunsko jamstvo za zajmove EIB-a trećim zemljama aktivirat će se samo u slučaju stvarnog iskorištavanja jamstva koje se ne može u potpunosti pokriti Jamstvenim fondom.

In order to ensure legal certainty and clarity, it is necessary to clarify that not only in the case of similarity but also in case of an identical sign being used for identical goods or services, protection should be granted to a European trade mark only if and to the extent that the main function of the European trade mark is adversely affected.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost i jasnoća, nužno je pojasniti da bi, ne samo u slučaju sličnosti nego i u slučaju kad se istovjetni znak koristi za istovjetne proizvode ili usluge, europskom žigu trebalo dodijeliti zaštitu samo ako i u onoj mjeri u kojoj postoji negativan učinak na njegovu glavnu funkciju.

In the event that we sell or buy any business or assets, in which case we may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets, but only in the case that it is strictly necessary for the transaction to be concluded.
U slučaju da prodajemo ili kupujemo bilo koju tvrtku ili imovinu, u kojem slučaju možemo otkriti vaše osobne podatke potencijalnom prodavatelju ili kupcu takvog posla ili imovine, ali samo u slučaju da je strogo neophodno za zaključivanje transakcije.

Regulation(EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council25 provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
Uredbom(EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća25 predviđa se mogućnost podjele proračunskih obveza na godišnje obroke samo u slučaju odobravanja višegodišnjih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i nadzor bolesti životinja i zoonoza, za programe istraživanja o prisutnosti štetnih organizama i za programe za kontrolu štetnih organizama u najudaljenijim regijama Unije.

The right of transferability: if you request so, we may send you our personal data, which you submitted to Sava Turizem, i.e. in CSV format or other structured, generally used and machine readable form or forward it to another operator that you may choose yourself(only in case the latter is technically workable)- you may exercise this right only in the cases where you have provided us your personal data with personal consent or through a contract;
Pravo na prenosivost: na vaš zahtjev vaše osobne podatke koje ste proslijedili Sava Turizmu poslat ćemo vam u CSV formatu ili drugom strukturiranom, najčešće upotrebljavanom i strojno čitljivom obliku, odnosno proslijedit ćemo ih drugom voditelju obrade po vašem izboru(samo u slučaju da je to tehnički izvedivo)- to pravo možete ostvariti samo u slučajevima kad ste osobne podatke poslali s osobnom privolom ili putem ugovora;

For direct or indirect references to external websites("links"), which lie outside the area of responsibility of the author, a liability obligation would come into force only in the case in which the author has knowledge of the contents and it would be technically possible and reasonable to prevent the use in case of illegal content.
Za izravne ili neizravne reference na vanjske web stranice("poveznice“), koje su izvan područja odgovornosti autora. Obveza odgovornosti stupa na snagu samo u slučaju da autor ima znanje o sadržaju, zna da je riječ o nezakonitom sadržaju, te je tehnički moguće i razumno da spriječi korištenje takvog sadržaja.