What is the translation of " ONLY IN THE CASE " in Russian?

• только в случае
• только в отношении
• касается только

Examples of using Only in the case in English and their translations into Russian

Only in the case of transport in bulk.
Только в случае перевозки навалом/ насыпью.

Insurance indemnity will be paid only in the case.
Страховое возмещение выплачивается только в случае, если.

It is activated only in the case of an emergency.
SAFER планируют использовать только в случае чрезвычайной ситуации.

Only in the case of Sinatra's music and Billy Wilder's films.
Только в случае музыки Синатры и фильмов Билли Уайлдера.

Alarm browser starts hitting only in the case of a particularly high risk.
Тревогу браузер начинает бить лишь в случае особо высокого риска.

Only in the case of full-thickness transplant or lamellar endothelial transplant.
Только в случае полной или эндотелиальной послойной трансплантации.

The issue of reciprocity arose only in the case of bilateral treaties.
Вопрос о взаимности возникает лишь в случае двусторонних договоров.

Only in the case of a few gas delivery stations, which are equipped with a flow control system.
Только в случае нескольких УКПГ, оснащенных системой управления потоком.

This is usually allowed only in the case of good reason, such as illness.
Обычно это разрешается только в случае веских на то оснований, как, например, болезнь.

Only in the case of emergencies will applications after that date be considered.
Только в случаи чрезвычайных проишествий будут рассматриваться заявки, поданные после этой даты.

This level of consciousness is achieved only in the case of complete purification from sins.
Такой уровень сознания достигается только в случае полного очищения от грехов.

Variant 2 only in the case of approvals for several specific fuel compositions.
Вариант 2 только в случае официальных утверждений для нескольких специальных составов топлива.

ISQLErrorInfo interface is available only in the case of Firebird/InterBase errors.
Интерфейс ISQLErrorInfo доступен только в случае возникновения ошибок Firebird/ InterBase.

It was used only in the case of criminals who had committed extremely serious crimes.
Она используется только в отношении преступников, которые совершили исключительно тяжкие преступления.

In addition to that, covenants reduce the cost of borrowing, but only in the case of Eurobonds.
При этом ковенанты снижают стоимость заимствований, но только в случае евробондов.

Required only in the case of the common transit procedure.
Требуется только в случае общей транзитной процедуры.

The company shall provide annual report, maintain accounting records only in the case of tax registration in the United States.
Компания предоставляет годовой отчет, ведет бухгалтерский учет только в случае постановки на налоговый учет в США.

It is required only in the case of a group of more than 15 people.
Мы требуем предоплату только в случае больших групп больше 15 человек.

Under articles 151 and 155 of the Family Code, adoption is allowed only in the case of minors and must be in their interest.
В соответствии со статьями 151 и 155 Семейного кодекса, усыновление допускается только в отношении несовершеннолетних детей и только в их интересах.

To be completed only in the case of the publication from your account.
Заполняется только в случае публикации с вашего аккаунта.

The Secretariat's request that Member States should be assessed for one third of the preliminary estimates, or the financial authority, whichever was lower, applied only in the case of new missions.
Просьба Секретариата относительно того, чтобы сумма начисляемых государствам- членам взносов составляла одну треть от предварительной сметы или уровня финансовых полномочий в зависимости от того, какой из этих показателей ниже, касается только новых миссий.

The card is valid only in the case of payment by cash on arrival.
Карта действует только в случае оплаты проживания наличными.

I am of the view that the Committee failed to take into account that the constitutional and legal provisions are non-discriminatory and that non-use of rights in the fields of education, public information and cultural activities is exercised only in the case of the members of the Albanian national minority, who arbitrarily do not want to avail themselves of these rights.
По моему мнению, Комитет не принял во внимание то обстоятельство, что конституционные и правовые гарантии являются недискриминационными, а отказ от пользования правами в сфере образования, общественной информации и культурной деятельности касается только представителей албанского национального меньшинства, которые сами без каких бы то ни было оснований не желают использовать эти права.

They consider that only in the case of non- compliance are explanations due.
Они считают, что объяснения нужно представлять только в случае несоблюдения положений кодекса.

Only in the case of government-issued warning for natural disaster, free date change or cancellation will be allowed.
Только в случае правительственного сообщения о стихийном бедствии возможна бесплатная отмена или изменение даты поездки.

About self-medication can be discussed only in the case of lung acute gastritis with food poisoning.
О самолечении может идти речь только в случае легкого острого гастрита при пищевых отравлениях.

Only in the case of the Libyan Arab Jamahiriya(resolutions 1970(2011) and 1973(2011)) has the Security Council cited the responsibility to protect in the preamble of a Chapter VII resolution.
Лишь в случае Ливийской Арабской Джамахирии( резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011), принятые на основании главы VII) Совет Безопасности в преамбуле указал на ответственность по защите.

Female supramortality" occurred only in the case of diseases of the circulatory system 1.3 times higher.
Повышенный уровень женской смертности наблюдается только в отношении болезней сердечно-сосудистой системы в 1, 3 раза выше.

In the case of illegal sale of liquor natural persons, criminal liability is provided only in the case of repeated violations of the law- more than once in 180 days.
При этом в случае незаконной продажи спиртного физлицом уголовная ответственность предусмотрена лишь в случае неоднократного нарушения закона- более одного раза за 180 дней.

Youth is armed only in the case, when it is informed," said Ashot Ghoulyan, touching upon the basic structures and mechanisms of the budgeting.
Молодежь вооружена в том случае, когда она информирована",- подчеркнул Ашот Гулян, коснувшись основных источников и механизмов формирования бюджета.