What is the translation of " RELATES ONLY " in Russian?

• касается только
• относится только
• связаны только
• касающийся только
• относятся только

Examples of using Relates only in English and their translations into Russian

The change relates only to timing.
Изменения касаются исключительно сроков.

The authors clarify that the allegation of a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant relates only to Mr. Madafferi.
Авторы разъясняют, что утверждение о нарушении пункта 1 статьи 10 Пакта касается только г-на Мадаффери.

B Relates only to the Trust Fund for UNIDIR.
B Относится только к Целевому фонду для ЮНИДИР.

Preparation time relates only to working days.
Время подготовки относится только к рабочим дням.

The fact that article 20 appears in part III of the Convention shows clearly that this provision relates only to newly independent States.
Включение статьи 20 в Часть III Конвенции со всей очевидностью говорит, что это положение касается только случая новых независимых государств.

That change relates only to the English version of the text.
Это касается лишь английского варианта текста.

The evidence and argument supplied relates only to article 17.
Изложенные факты и аргументация в их подтверждение относятся только к статье 17.

Note: This relates only to commercial sex workers.
Примечание: эта информация касается только работников сферы сексуальных услуг.

The first, which governs offences in criminal law, relates only to sales to consumers.
Первый вид такой продажи, влекущий уголовную ответственность, касается лишь продажи потребителям.

B/ Estimate relates only to positioning cost, unless otherwise stated.
B/ Смета связана лишь с расходами на размещение, если не указано иначе.

Of course, the information I have just given relates only to the occupied Arab territories.
Разумеется, вышеизложенная информация касается лишь оккупированных арабских территорий.

The information relates only to those space objects launched into outer space to transmit audio-visual data.
Информация касается лишь тех космических объектов, которые были запущены в космическое пространство для передачи аудиовизуальных данных.

Women generally do fewer hours per week of paid work(data above relates only to full-time workers);
Еженедельное количество оплачиваемых рабочих часов в случае женщин, как правило, является меньшим( вышеупомянутые данные относятся только к работникам, занятым полный рабочий день);

However, in practice, it relates only to a small percentage of the rural population.
Однако на практике это касается только малой доли сельского населения.

In Kazakhstan this conventional is the third point of view, according to which the division into White and Blue Hordes relates only to the eastern part of the Golden Horde.
В Казахстане распространенной является третья точка зрения, согласно которой деление на Белую и Синюю Орду относится только к восточной части улуса Джучи.

The reference to good faith relates only to the interpretation of the draft Convention.
Ссылка на добросовестность относится только к толкованию проекта конвенции.

In accordance with Governing Council decision 25/5, the note presents options for the structure of an instrument that is global and legally binding and relates only to mercury.
В соответствии с решением 25/ 5 Совета управляющих в записке представлены возможные варианты структуры документа, глобального по своему охвату, имеющего обязательную юридическую силу и касающегося только ртути.

The actual allocation relates only to projects/programmes approved CP-IV.
Фактические ассигнования относятся только к проектам/ программам, утвержденным в рамках четвертой страновой программы.

The State party further argues that if the author's claim is that the substance of the complaint to HREOC is a"suit at law" therefore alleging a violation of article 14 because of the lack of judicial review from the decision not to grant a visa, article 14, paragraph 1 does not provide for a right to review per se, similarly to the right contained in article 14, paragraph 5, that relates only to criminal conviction and sentence.
Государство- участник далее отмечает, что если, как заявляет автор, существо жалобы в КПЧРВ является" гражданским иском", в результате чего утверждается, что имело место нарушение статьи 14, поскольку не было судебного пересмотра решения о непредоставлении визы, то в пункте 1 статьи 14 не предоставляется права на пересмотр per se, аналогичного праву, содержащемуся в пункте 5 статьи 14, которое связано только с уголовным осуждением и вынесением приговора.

The present paragraph relates only to the rights in the goods as between the buyer and the seller.
Настоящий пункт относится только к правам на товар в отношениях между покупателем и продавцом.

Table 4 shows the estimated programme expenditure for each of the three sub-goals; the expenditure relates only to UNCDF investments in local governance and microfinance.
В таблице 4 приведены сметные расходы по программам для каждой из трех промежуточных целей; эти расходы касаются только инвестиций ФКРООН в программы местного самоуправления и микрофинасирования.

Therefore, this issue relates only to the minimum requirements that might be imposed by law.
Поэтому ВОпРос касается только минималъных требований, которые могут быть взедены з соответстзии с законом.

Moreover, specialists think that cultural heritage is not something static which relates only to the past; it develops thanks to interaction with the current generation.
Более того, специалисты считают, что культурное наследие- это не что-то статичное и связанное только с прошлым.

Guideline 4.1 relates only to the general rule, and does not fully answer the question of whether a reservation is established.
Руководящее положение 4. 1 касается лишь общего правила и не в полной мере отвечает на вопрос о том, действует ли оговорка.

The generally accepted view that after concussion blast defeat mainly relates only to the brain, is refuted by clinical observations and experimental data.
Общепринятое представление, что после контузии взрывной волной поражение по преимуществу касается только мозга, опровергается клиническими наблюдениями и экспериментальными данными.

My concern relates only to the propriety of the Court replying to the General Assembly in the circumstances of this case.
Мои сомнения связаны только с уместностью того, чтобы Суд отвечал на вопрос Генеральной Ассамблеи и в обстоятельствах данного дела.

This aspect of the claim for financial losses therefore relates only to the amount of IQD 126,867, which El-Nasr claims was never transferred.
Эта часть претензии в связи с финансовыми потерями относится только к сумме в 126 867 иракских динаров, которая, по утверждению компании" Эль- Наср", так и не была переведена.

This provision relates only to a"newly independent State" within the meaning of article 2, paragraph 1(f), of the Convention, namely a State that gains independence at the end of a decolonization process.
Это положение касается лишь случая" нового независимого государства" по смыслу пункта 1 f статьи 2 Конвенции, а именно государства, получившего независимость в результате процесса деколонизации.

Alternatively if your request is for the right to be forgotten as it relates only to our use of cookies you can achieve this by clearing the cookies in your browser settings.
Если ваш запрос касается права на забвение, то, поскольку он относится лишь к использованию cookie, вы самостоятельно можете выполнить его, удалив cookie в настройках вашего браузера.

Where the withdrawal relates only to particular losses, the remaining losses have been processed and reported.
Когда отзыв касается только конкретных потерь, остальные потери обрабатываются или представляются в настоящем докладе.