What is the translation of " NOT ONLY IN THE CASE " in Russian?

• не только в случае

Examples of using Not only in the case in English and their translations into Russian

Surveillance may be necessary not only in the case of suspected infidelity of spouse, but also in many other cases..
Наружное наблюдение может понадобиться не только в случае подозрения неверности супруги или супруга, но и во многих других случаях..

The second sentence of paragraph 29 should become a separate paragraph as it applied generally and not only in the case of sole proprietorships; and.
Второе предложение пункта 29 следует выделить в отдельный пункт, поскольку оно применяется в целом, а не только в случае предприятий, находящихся в единоличной собственности; и.

Option 3 was applicable not only in the case of military occupation, but also in cases where the objective was to establish military occupation.
Вариант 3 применим не только в случае военной оккупации, но и также в случаях, где преследуется цель установления военной оккупации.

It is also advisable to stipulate that a revision of the price is to occur not only in the case of an increase, but also in the case of a decrease in costs.
Целесообразно также указать, что пересмотр цены производится не только в случае увеличения расходов, но и в слу чае их уменьшения.

On the basis of the experience so far, not only in the case of Kosovo and Metohija, it is certain that neither side will be satisfied with it, but, as it is usual in politics, both sides will be able to say that they have done their best although all will not be over even then.
Судя по прошлому опыту, и не только, когда речь заходит о Косово, ни одна из сторон не будет удовлетворена в полной мере. Но, как это обычно бывает в политике, обе стороны будут иметь возможность заявить, что достигнут максимум из возможного, хотя и тогда еще не все окончено.

But such action can certainly be taken in response to an international crime, as defined in article 19, and not only in the case of aggression specifically envisaged by the Charter.
Однако такие меры, безусловно, могут быть приняты в ответ на международное преступление, определенное в статье 19, и не только в случае агрессии, конкретно указанной в Уставе.

The risk of serious injuries to the child increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances( e.g. sudden braking, etc.) if the instructions provided in this manual are not followed carefully.
Риск серьезных травм ребенку, не только в случае дорожно-транспортного происшествия, но также и в других обстоятельствах( например, при резких торможениях и т. д.), увеличивается при неточном следовании приведенных в данном руководстве указаний.

As an economic expert, Dželetović appealed to Serbian citizens to be patient as, according to him, light at the end of the tunnel could be discerned, not only in the case of Serbian economy, but in the case of European economy as well.
Джелетович, как экономист, обратился к гражданам Сербии набраться терпения, так как, по его мнению, виден" свет в конце туннеля", не только когда речь идет о внутренней, но и об европейской экономике.

Existing written rules provided a clear answer not only in the case of newly independent States but also in other cases of State succession.
Что действующие нормы писаного права дают ясный ответ не только в случае новых независимых государств, но и в других случаях правопреемства государств.

However, the rental car is usually offered to insure the full package of Hull, which covers spending by third parties, your personal expenses for repairs and provides payments not only in the case of a road adventure, and action elements, theft, vandalism.
Однако арендные автомобили обычно предлагается застраховать по полному пакету КАСКО, который покрывает траты третьих сторон, ваши личные расходы на ремонт, а также предусматривает выплаты не только в случае дорожно-транспортного приключения, но и действия стихии, угона, вандализма.

The risk of serious injuries to the child increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances(i.e.: sudden braking, etc.) if these instructions are not followed carefully: always check that the child car seat is secured correctly to the vehicle's seat.
Риск серьезных травм ребенку, не только в случае дорожно-транспортного происшествия, но также и в других обстоятельствах( например, при резких торможениях и т. д.), увеличивается при неточном следовании приведенным в данном руководстве указаниям: всегда проверяйте, чтобы автокресло было правильно пристегнуто к сиденью.

Paragraph 1(b) should be made more specific in order to establish that the shipper is liable in the event of the inaccuracy or the inadequacy of identification marks, not only in the case of dangerous or polluting goods but also for other goods.
Следует уточнить подпункт b пункта 1 с целью установить, что грузоотправитель несет ответственность в случае недостаточной или неточной идентификационной маркировки не только тогда, когда речь идет об опасном или загрязняющем окружающую среду грузе, но и когда речь идет о любом другом грузе.

The Central Emergency Response Fund can be an essential funding tool not only in the case of sudden disasters, but also in situations where a time-critical response can prevent a crisis from escalating into a full-fledged disaster, thereby reducing its overall cost and impact in the longer term.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации способен играть роль основного инструмента финансирования не только в случае внезапных бедствий, но и в ситуациях, когда экстренные меры могут не допустить разрастания кризиса в полномасштабную катастрофу, позволяя тем самым уменьшить общий уровень расходов и воздействия в долгосрочной перспективе.

A new article has also been introduced into the Ukrainian Civil Code- article 44-1- envisaging compensation for moral damages caused to a citizen or an organization not only in the cases indicated in the previous paragraph but in respect of any activities of another person that infringe his legal rights.
Введена также новая статья Гражданского кодекса Украины- 440- 1, предусматривающая возмещение морального ущерба, причиненного гражданину или организации не только в случаях, указанных в предыдущем пункте, но и при любых действиях другого лица, нарушившего их законные права.

The legal resident status of the foreign wives in Korea have been ensured not only in the cases of separation/divorce in which it has been proved that the end of the relationship is due to the Korean spouse's fault, but also in the cases of the spouse's death or disappearance, or for purposes of supporting a child or family.
Правовой статус постоянного жителя для жен- иностранок в Корее обеспечивается не только в случае раздельного проживания/ развода, когда было доказано, что отношения закончились по вине мужа- корейца, но и в случае смерти или исчезновения супруга или в целях оказания поддержки ребенку или семье.

That imbalance could be considerably reduced if the world-wide information systems took more interests in other countries and peoples and gave them coverage not only in the case of newsworthy events but in a regular and objective manner.
Этот дисбаланс мог бы быть существенно уменьшен, если бы господствующие мировые информационные системы с большим вниманием относились к другим странам и народам и отводили бы им место в своих информационных программах не только в связи с какими-либо экстраординарными событиями, а освещали бы их проблемы более регулярно и объективно.

In other words, a restraining order may be issued not only in the case of a jointly owned or jointly rented home or a home owned or rented by the victim, but also in the case of the two parties being tenants at will, or when a home is owned exclusively by the defendant and the party remaining in the home is a tenant at will.
Иными словами, запретительный приказ может быть издан не только в случае наличия жилища, находящегося в совместной собственности, или совместно арендуемого жилища, либо жилища, находящегося в собственности потерпевшей стороны или арендуемого ею, но и в случае, когда обе стороны являются бессрочными арендаторами или когда жилище находится в исключительной собственности обвиняемого, а остающаяся в таком жилище сторона является бессрочным арендатором.

Concerning paragraph 1 of the article, the view was expressed that the judges should be deprived of their office not only in the case of proven misconduct but also in the case of proven and serious breach of the statute of the court.
По пункту 1 этой статьи было высказано мнение о том, что судей следует отрешать от их должности не только в случае доказанного проступка, но и в случае доказанного и серьезного нарушения статута суда.

Also, in view of respecting the principle that the driver is ultimately responsible for safe operation of the vehicle, the driver has to have full and immediate control of ADB. Not only in the case of a malfunction(e.g. glaring oncoming vehicle), but at all times.
Кроме того, в целях соблюдения принципа, в соответствии с которым конечная ответственность за безопасное управление транспортным средством возлагается на водителя, он должен иметь возможность полного и незамедлительного контроля за работой АЛДС, причем не только в случае неправильной работы( например, при ослеплении встречного транспортного средства), но и в любой момент времени.

The risk of serious injuries to the child increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances i.e.
Повышает вероятность серьезных травм у ребенка не только в случае аварии, но и в любых иных ситуациях например, при резком торможении и т.

It should be specified in article 9 that judges should be not only independent but impartial. Moreover, they should be deprived of their office not only in the case of proven misconduct but in the case of proven and serious breach of the Statute of the Court.
В статью 9 следует включить положение, согласно которому, помимо того что судьи должны быть независимыми, они также должны быть беспристрастными и могут быть освобождены от занимаемой должности не только в связи с неправильным поведением, но и в связи с совершением любого серьезного и явного нарушения статута трибунала.

As a consequence of an amendment to the Criminal Code it is now possible to apply the legal institution of diversion not only in the case of addicts when committing the crime of drug abuse but also those giving it a try or using drugs before becoming addicted.
Поправки, внесенные в Уголовный кодекс, позволяют использовать такой правовой институт, как замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия не только применительно к наркоманам, совершающим преступление, связанное с употреблением наркотиков, но также и в отношении тех, кто не будучи наркоманом, попробует или употребляет наркотики.

In that regard, one factor that often went unnoticed was the fact that torture, as defined in international law, could be created by an act of discrimination: that was an important factor not only in the case of South Africa but also in the case of other countries where violence was inflicted on the basis of discrimination.
В этом отношении часто незаметным элементом становится тот факт, что пытка по смыслу международного права может быть порождена актом дискриминации: именно это является важным фактором не только в случае Южной Африки, но и также в случае других стран, где насилие совершается по мотивам дискриминации.

The Nottebohm case is seen as authority for the position that there should be an"effective" or"genuine link" between the individual and the State of nationality, not only in the case of dual or plural nationality(where such a requirement is generally accepted), but also where the national possesses only one nationality.
Дело Ноттебома считается авторитетным подтверждением позиции о том, что между лицом и государством гражданства должна быть<< эффективная>> или<< подлинная>> связь, и не только в случае двойного или множественного гражданства( когда такое требование в целом признано), но также и в том случае, когда гражданин имеет только одно гражданство.

Thus, interlocutory appeals on the procedural issue of the correct composition of a Trial Chamber to consider amended indictments resulted in a delay of almost nine months, not only in the cases in respect of which the appeal was filed, but also in eight others in which amended indictments had been submitted by the Prosecutor.
Так, промежуточные апелляции по процедурному вопросу, касающемуся соответствующего состава судебной камеры, которая должна была рассматривать измененные обвинительные заключения, привели к задержке почти на девять месяцев не только разбирательства дел, в отношении которых подавались апелляции, но также и восьми других дел, по которым Обвинитель представлял измененные обвинительные заключения.

Furthermore, data collected during the present evaluation and similar evaluations conducted by OIOS support the finding that the lack of a coherent security sector reform strategy is a problem not only in the case of UNMIL, but in many missions, and should be addressed at both the field and headquarters levels. E. Support for the implementation of the peace process.
Кроме того, данные, собранные в ходе настоящей оценки и в ходе аналогичных оценок, проведенных УСВН, подтверждают вывод о том, что отсутствие согласованной стратегии реформы сектора безопасности представляет проблему не только в случае МООНЛ, но и во многих других миссиях и эта проблема должна решаться как на местном уровне, так и на уровне Центральных учреждений.

This is the case not only in the home but in the wider community.
Так дело обстоит не только в быту, но и в более широком общественном контексте.

Program for high schools is not only profitable in the case of complex ethnic problems at university.
Программа для ВУЗа выгодна не только в случае сложных этнических проблем в ВУЗе.

The need to take account of developments in international criminal law therefore does not only arise in the case of States parties to the ICC Statute.
Следовательно, необходимость учитывать развитие международного уголовного права возникает не только в том случае, когда речь идет о государствах- участниках Статута МУС.

This was the case not only in public administrations, but throughout the economy in general.
Причем это относится не только к государственной администрации, но и ко всей экономике в целом.