What is the translation of " NOT ONLY IN THE CASE " in Portuguese?

• não só no caso
• não apenas no caso

Examples of using Not only in the case in English and their translations into Portuguese

Then we went to other places, together… not only in the case.
Depois fomos a outros lugares, juntos… não só pelo caso.

It points to the issue of origins, not only in the case of the Lord, but also in the case of all mankind, and in that of ourselves.
Isto nos leva ao problema de origem, não só no caso de Senhor, mas também de toda a humanidade, e de nós mesmos.

Videoconferencing as a medium remains extremely incidental and of little relevance to anyone; this applies not only in the case of Parliament, of course, but also more generally.
Elas continuam a ser um meio extremamente acessório e pouco significativo em termos de conjunto, não só no caso do Parlamento, claro, mas também de um modo mais geral.

This occurs not only in the case of the Transposition, but with many projects of development that the Lula government is implementing through the PAC.
Isso ocorre não só no caso da Transposição, mas com muitos projetos de desenvolvimento que o governo Lula está implantando através do PAC.

According to official data, will enter the LG GS290 market not only in the case of the mentioned color ratio.
Segundo os dados oficiais, entrará no mercado LG GS290 não só em caso da proporção a cores mencionada.

This would obtain moreover not only in the case of culpable behavior but even in the case of actions of the physically or mentally ill.
Além disso, não se trata apenas de casos de comportamento culpável, mas até mesmo de casos de acções de pessoas física ou mentalmente doentes.

BEUMER Group demonstrates our expertise in this area not only in the case of specialised requirements;
O BEUMER Group se destaca nessa área através de suas competências e não somente em casos de requisitos e exigências especiais.

My experience over the years, not only in the case of Burma but also in other cases, has been that when the Commission is asked to police a sanctions regime it does so as diligently as possible.
A experiência que adquiri ao longo dos anos, não só no caso da Birmânia mas também noutros, demonstra que quando a Comissão é encarregada de controlar um regime de sanções, o faz o mais diligentemente possível.

A work¿s musical analysis observing the resources on which music can contribute to the development of the scene, not only in the case of opera, but in any scenic work.
Uma analise musical da obra observando os recursos nos quais a música pode contribuir para a valorização da cena, não só no caso da ópera, mas de qualquer obra cênica.

Has been widely applied, not only in the case of the Viennese trams.
Tem sido largamente aplicado, não apenas no caso dos metros de Viena.

Here Yogarāja is specifying a truth I declared in a previous note, that Śaktipāta is everywhere, i.e. in the case of all the beings, and not only in the case of Guru and disciple.
Aqui, Yogarāja está especificando uma verdade que declarei em uma nota anterior, de que Śaktipāta está em todo lugar, isto é, no caso de todos os seres, e não somente no caso de Guru e discípulo.

However, this practice is common in Brazil, not only in the case of the Caldas Júnior group companies, but also with different outlets and groups' profiles listed in this research.
No entanto, essa prática é corriqueira no Brasil, como podemos ver não apenas no caso das empresas do grupo Caldas Júnior, mas nos perfis de diversos outros veículos e grupos listados nesta pesquisa.

We will not develop these conditions, but they help us think in the plan of knowledge structuring, certainly not only in the case of sociology but also present in other scientific fields.
Não vamos desenvolver essas condições, mas elas ajudam a pensar no plano da estruturação do conhecimento, não somente no caso da sociologia, mas também presente em outros campos científicos.

The existing loopholes in controls and security, not only in the case of soya beans but also in the case of future applications to place GMO foodstuffs on the market, are disastrous and scandalous.
As lacunas de controlo e de segurança existentes, não só no caso da soja, como nos próximos requerimentos de comercialização de géneros alimentícios geneticamente manipulados, são devastadoras e escandalosas.

How does it envisage alleviating the debt of the countries of the south in such a way as no longer to provide any possible justification for overexploiting tropical forests, as happens not only in the case of Sarawak but of other countries too?
Como se está a pensar aliviar a dívida dos países do Sul de maneira a que já não se possa dar azo a justificações para a sobreexploração das florestas tropicais, tal como acontece não só no caso de Sarawak, mas também de outros países?

Thus, it appears that this selectivity is a key to understanding the subsequent impunity present not only in the case of Gabriel as other victims of violence perpetrated by state agents as well as their social invisibility.
Desse modo, depreende-se que essa seletividade é um aspecto fundamental para entender o subsequente processo de impunidade presente não só no caso de Gabriel como de outras vítimas de violência perpetrada por agentes estatais, bem como sua invisibilidade social.

Considering mental pathologies, not only in the case of phobias, /1996 makes it clear that all of them are subject to spontaneous recovery even before attributing such suspensions of the symptoms to transference. He states that, in certain cases, they would depend on"the personal influence of the physician, in a haphazard fashion which has not yet been explained" /1996, p.169.
A o falar das patologias mentais, e não só no caso das fobias, /1913b deixa claro que todas elas estão sujeitas a recuperação espontânea, antes mesmo de atribuir tais suspensões dos sintomas a transferência, afirmando que em certos casos essas dependeriam" da influência pessoal do médico, de uma maneira fortuita que ainda não foi explicada" /1913b, p.169.

However, what we see in the discourse of these managers is that in hospitals, this type of movement happens not only in the case of change, but strategies are also developed as resistance to change.
Porém, o que se percebe nos discursos dos gestores é que nas unidades hospitalares este movimento não ocorre apenas no caso da mudança; as estratégias também são constituídas no movimento de resistência à mudança.

We must address the question of solidarity not only in the case of Greece, but also in shaping the long-term policies of the European Union, and I say this in the context of the agreement that we expect in the Council on the goals of the 2020 strategy.
Temos de ter em conta a questão da solidariedade não apenas no caso da Grécia, mas também na definição das políticas de longo prazo da União Europeia, e faço esta afirmação no contexto do acordo que prevemos que seja alcançado em sede de Conselho relativamente aos objectivos da estratégia 2020.

In this way, the strengthening can be accomplishedthe basement of a brick house, the house of concrete blocks or wooden frame, not only in the case of the destruction of its foundations, but also for redevelopment, leading to an increase in the load on the foundation.
Deste modo, o reforço pode ser conseguidono porão de uma casa de tijolos, a casa de blocos de concreto ou de madeira, não só no caso da destruição de suas bases, mas também para a reconstrução, levando a um aumento da carga sobre a fundação.

For all of these reasons, I believe it is essential, not only in the case of this initiative, but of others which we are going to deal with next today, and of those which we are no doubt going to continue debating over the coming years, that the European Union adopt clear and fair principles which, of course, comply with the United Nations Geneva Convention of 1951.
Por tudo isto, penso que é imprescindível que, não unicamente no caso desta iniciativa, como no de outras que examinaremos ainda hoje, e no das que, sem dúvida, continuaremos a debater nos próximos anos, a União Europeia adopte princípios claros e equitativos e, obviamente, que sejam consentâneos com a Convenção de Genebra das Nações Unidas de 1951.

It requires you to use mercy even in the countless situations of weakness and pain that you face every day, not only in the case of wrongdoings of various nature, but also in the encounter with those who are in need or disadvantaged.
Isto requer que useis misericórdia inclusive nas inúmeras situações de fragilidade e de dor que enfrentais quotidianamente, não apenas no caso de acidentes de várias naturezas, mas também no encontro com pessoas necessitadas ou desfavorecidas.

This is a problem found not only in the case I am dealing with, but also in cases brought to the attention of Parliament, the Council and the Commission. These include cases where the Council adopts sanctions against a third country, where resolutions passed by the UN Security Council must be complied with, where agreements are suspended or where regulations introduce an embargo.
É um problema que se verifica não só no caso por mim abordado, mas também em casos submetidos à apreciação do Parlamento, do Conselho e da Comissão, como, por exemplo, quando o Conselho adopta sanções contra um país terceiro, ou no caso de cumprimento das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, ou da suspensão de acordos ou regulamentos que introduzem o embargo.

Such a limitation of the effects of the mark for the purposes of promoting comparative advertising appears necessary not only in the case of use, by the advertiser, of a competitor's actual mark, but also in the case of use of a sign similar to that mark.
Tal limitação dos efeitos da marca a fim de favorecer a publicidade comparativa afigura-se necessária não só em caso de utilização, pelo anunciante, da própria marca de um concorrente mas também em caso de utilização de um sinal semelhante a essa marca.

Anyway, in our casuistry we observed an increased prevalence of some thrombophilias in individuals from both groups, idiopathic and secondary, in relation to the prevalence of these disorders in the general population according to data from literature Table 4, which suggests that a possible association between hypercoagulability and FHO may be present not only in the cases classified as idiopathic, but also in the secondary cases, whereas such a fact is also reported by several other authors.
De qualquer modo, em nossa casuística observamos prevalência aumentada de algumas trombofilias em indivíduos de ambos os grupos, idiopático e secundário, em relação à prevalência destes distúrbios na população geral segundo dados de literatura Tabela 4, o que sugere que uma possível associação entre a hipercoagulabilidade e a ONCF pode estar presente não somente nos casos classificados como idiopáticos, mas também nos casos secundários, sendo tal fato também relatado por vários outros autores.

Of course it is of the utmost importance to clearly stress in the framework of this report the necessity to maintain direct payments not only in the case of climate-related crisis or market failures but also to balance fairly the high European standards in terms of environmental, animal and consumer protection.
É para mim evidente a extrema importância de salientar com clareza no âmbito deste relatório a necessidade de manter os pagamentos directos não só em casos de crises relacionadas com problemas climáticos ou fracassos do mercado mas também para manter um justo equilíbrio entre as elevadas normas europeias em termos de protecção do ambiente, dos animais e do consumidor.

I would add, too, that I believe we have a special responsibility to assist in the improvement of inspection and control systems in developing countries and to do so not only in the cases of those countries with which we have fisheries partnership agreements.
Acrescentaria igualmente que julgo que temos uma responsabilidade especial de ajudar a melhorar os sistemas de inspecção e controlo nos países em desenvolvimento e não o fazer apenas nos casos dos países com os quais temos acordos de parceria no âmbito das pescas.

Of course, this does not only happen in the case of bees.
Obviamente, isso não ocorre só no caso das abelhas.

Keep in mind that this isn't only the case in Uruguay.
Cuidado que não é apenas o caso do Uruguai.