What is the translation of " NOT ONLY IN THE CASE " in Greek?

• όχι μόνο στην περίπτωση

Examples of using Not only in the case in English and their translations into Greek

It is not only in the case of town planning.
Και αυτό δεν ισχύει μόνο στην περίπτωση του χωροταξικού σχεδιασμού.

This had disastrous effects on the left's critical faculties- and not only in the case of Communists.
Αυτό είχε καταστροφικές συνέπειες στις κριτικές ικανότητες της αριστεράς- και όχι μόνο στην περίπτωση των Κομμουνιστών.

This is true not only in the case of the Russian-Venezuelan partnership, but also with regard to any other country.
Αυτό ισχύει όχι μόνο στην περίπτωση της εταιρικής σχέσης Ρωσίας-Βενεζουέλας, αλλά και για οποιαδήποτε χώρα.

This strange system called"cross-border-leasing" has been widely applied, not only in the case of the Viennese trams.
Αυτό το παράξενο σύστημα που καλείται:"διασυνοριακή μίσθωση"… έχει ευρέως εφαρμοσθεί… και όχι μόνο στην περίπτωση των ταμ της Βιέννης.

Federalism as an obstacle not only in the case of Personal assistance, but, in General, assistance to the disabled.
Φεντεραλισμό ως εμπόδιο όχι μόνο στην περίπτωση της Προσωπικής βοήθειας, αλλά, σε Γενικές γραμμές, η βοήθεια προς τα άτομα με αναπηρία.

The harassment brings more revolution, history demonstrates this and not only in the case of our continent or Cuba.
Η πολιτική της εχθρότητας φέρνει περισσότερη επανάσταση, η ιστορία το αποδεικνύει αυτό και όχι μόνο στην περίπτωση της δικής μας ηπείρου ή της Κούβας.

And he did this not only in the case of public statues and ornaments, but he also plundered all the temples consecrated in the deepest religious feelings of the people.
Και το έκανε όχι μόνο στην περίπτωση δημόσιων αγαλμάτων και διακοσμητικών αντικειμένων, αλλά επίσης λεηλατούσε όλους τους ναούς, τους αφιερωμένους στα βαθύτερα θρησκευτικά συναισθήματα του λαού.

Such a judicial remedy must be available not only in the case of a right of entry granted by EU law.
Το ένδικο βοήθημα αυτό πρέπει να είναι διαθέσιμο όχι μόνο στην περίπτωση του απονεμόμενου από το δίκαιο της Ένωσης δικαιώματος εισόδου.

Thus, it is urgent that everyone, and especially young people, do whatever it takes to protect animal species from extinction and provide future generations with the opportunity to admire them not only in the cases of a museum, as memories of the past.
Είναι γι' αυτό αναγκαίο να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια από όλους και ειδικότερα από τους νέους, ώστε να προστατευθούν τα διασωθέντα ζωικά είδη και να αποφευχθεί ως εκ τούτου το ανεπιθύμητο: ορισμένα από αυτά τα είδη να τα θαυμάζουν οι μελλοντικές γενεές μόνο στις προθήκες μουσείων, σαν μία ανάμνηση του παρελθόντος.

One might have wished that that were so, not only in the case of goods and capital but also with services.
Θα θέλαμε να ισχύει αυτό όχι μόνο για τα εμπορεύματα και για τα κεφάλαια αλλά και για τις υπηρεσίες.

But since chronic, unwanted inflammation and chronic oxidative stress are both risk factors for development of cancer, it would be quite natural for scientists to be interested in sea vegetables are anti-cancer foods not only in the case of colon cancer, but for other types of cancer as well.
Όμως, δεδομένου ότι η χρόνια, ανεπιθύμητη φλεγμονή και το χρόνιο οξειδωτικό στρες είναι δύο παράγοντες κινδύνου για την ανάπτυξη του καρκίνου, θα είναι πολύ φυσικό για τους επιστήμονες να ενδιαφέρονται για τα λαχανικά θάλασσα που είναι αντικαρκινικά τρόφιμα όχι μόνο στην περίπτωση του καρκίνου του παχέος εντέρου, αλλά και για άλλους τύπους του καρκίνου.

Online transactions are being substituted for real life exchanges not only in the case of e- commerce and business to business payments but also for making charitable donations, point of service sales, bill payments, salaries and other personal exchanges.
Οι online συναλλαγές με την αντικατάσταση του πραγματικού ανταλλαγές ζωή όχι μόνο στην περίπτωση του ηλεκτρονικού- εμπόριο και τις επιχειρήσεις για τις πληρωμές των επιχειρήσεων αλλά και για τη φιλανθρωπικές δωρεές, σημεία πώλησης των υπηρεσιών, πληρωμές λογαριασμών, μισθούς και άλλες προσωπικές ανταλλαγές.

From the very start of privatisation in Serbia after 2000, there have been problems, and not only in the cases listed by the European Union.
Από την απαρχή των ιδιωτικοποιήσεων στη Σερβία μετά το 2000, έχουν υπάρξει προβλήματα, και όχι μόνο σε περιπτώσεις που αναφέρονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

There the Court declared Article 5(2) of Directive 89/104 applicable not only in the case of similar goods but also in the case of identical goods, even if the reasoning put forward by the Court would seem to be relevant only with respect of the first mentioned situation.(48).
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/104 έχει εφαρμογή όχι μόνο στην περίπτωση όμοιων προϊόντων, αλλά και στην περίπτωση πανομοιότυπων προϊόντων, έστω και αν η συλλογιστική του Δικαστηρίου φαίνεται να αφορά μόνον την πρώτη περίπτωση(48).

The technology has become so advanced that it made possible for a security system to be effective not only in the case of a break-in but also for other dangers.
Η τεχνολογία έχει γίνει τόσο προχωρημένη ώστε να καταστεί δυνατό για ένα σύστημα ασφαλείας για να είναι αποτελεσματική όχι μόνο στην περίπτωση της μια διάρρηξη, αλλά επίσης και για άλλους κινδύνους.

It seems to us that, once and for all- and not only in the case of Chechnya but also Turkey and many other countries- the European Union must use the means of pressure at its disposal in its agreements, thanks to the democratic and human rights protection clauses, to avoid such massacres.
Θεωρούμε ότι, άπαξ δια παντός-και αυτό δε συμβαίνει μόνο με την Τσετσενία, συμβαίνει και με την Τουρκία, συμβαίνει και με πολλές άλλες χώρες- η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει τα μέσα πίεσης που διαθέτει μέσω των συμφωνιών της, χάρη στις δημοκρατικές ρήτρες και στις ρήτρες προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε να αποφευχθεί το μακελειό.

Otherwise, the European Union would no longer be acting in accordance with its cooperation and development commitment, not only in the case of the countries of Latin America, but also in the cases of Asia, the Mediterranean and South Africa.
Διαφορετικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπαυε να είναι συνεπής με τη δέσμευσή της για συνεργασία και ανάπτυξη, όχι μόνο στην περίπτωση των χωρών της Λατινικής Αμερικής, αλλά και σε εκείνων της Ασίας, της Μεσογείου και της Μεσημβρινής Αφρικής.

We must address the question of solidarity not only in the case of Greece, but also in shaping the long-term policies of the European Union, and I say this in the context of the agreement that we expect in the Council on the goals of the 2020 strategy.
Πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα της αλληλεγγύης όχι μόνο ως προς την περίπτωση της Ελλάδας, αλλά και ως προς τη διαμόρφωση των μακροπρόθεσμων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το λέω αυτό στο πλαίσιο της συμφωνίας που αναμένουμε στο Συμβούλιο σχετικά με τους στόχους της στρατηγικής 2020.

In this way, the strengthening can be accomplishedthe basement of a brick house, the house of concrete blocks or wooden frame, not only in the case of the destruction of its foundations, but also for redevelopment, leading to an increase in the load on the foundation.
Με αυτόν τον τρόπο, η ενίσχυση μπορεί να επιτευχθείτο υπόγειο του ένα σπίτι από τούβλα, το σπίτι των τσιμεντόλιθους ή ξύλινο πλαίσιο, όχι μόνο στην περίπτωση της καταστροφής των θεμελίων της, αλλά και για την αναδιαμόρφωση, οδηγώντας σε αύξηση του φορτίου για το ίδρυμα.

This is a problem found not only in the case I am dealing with, but also in cases brought to the attention of Parliament, the Council and the Commission. These include cases where the Council adopts sanctions against a third country, where resolutions passed by the UN Security Council must be complied with, where agreements are suspended or where regulations introduce an embargo.
Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται όχι μόνο στην περίπτωση της έκθεσής μου, αλλά και σε περιπτώσεις που συγκαταλέγονται στις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, επί παραδείγματι όταν το Συμβούλιο αποφασίζει την επιβολή κυρώσεων κατά μιας τρίτης χώρας ή σε περίπτωση συμμόρφωσης στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή αναστολής συμφωνιών ή κανονισμών που συνεπάγονται εμπάργκο.

I would add, too, that I believe we have a special responsibility to assist in the improvement of inspection and control systems in developing countries and to do so not only in the cases of those countries with which we have fisheries partnership agreements.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι πιστεύω πως έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη να συμβάλλουμε στη βελτίωση των συστημάτων επιθεώρησης και ελέγχου στις αναπτυσσόμενες χώρες και στο να επιτευχθεί αυτό όχι μόνο στις περιπτώσεις των χωρών εκείνων με τις οποίες έχουμε υπογράψει συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης.

As I have already suggested, Article 5(1) of Regulation No 997/81 can be interpreted as permitting the use of the terms"château" and"domaine" not only in the case of a wine produced by a single vineyard, but also in the case of a wine produced by a group of vineyards.
Οπως ήδη ανέφερα, το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού 997/81 μπορεί να ερμηνευθεί ότι επιτρέπει τη χρήση των ενδείξεων"chateau" και"domaine" όχι μόνο στην περίπτωση οίνου που παράγεται από ενιαία αμπελουργική εκμετάλλευση, αλλά και στην περίπτωση οίνου που παράγεται από ομάδα αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων.

In writing.- Of course it is of the utmost importance to clearly stress in the framework of this report the necessity to maintain direct payments not only in the case of climate-related crisis or market failures but also to balance fairly the high European standards in terms of environmental, animal and consumer protection.
Γραπτώς.-(EN) Φυσικά, είναι υψίστης σημασίας να τονιστεί με σαφήνεια στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης η αναγκαιότητα να διατηρηθούν οι άμεσες πληρωμές όχι μόνο στην περίπτωση της κρίσης που σχετίζεται με το κλίμα ή με τις αποτυχίες της αγοράς, αλλά επίσης και για να εξισορροπηθούν ισότιμα τα υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, των ζώων και των καταναλωτών.

Lawyers do not intervene only in the case of conflicts.
Οι δικηγόροι δεν παρεμβαίνουν μόνο σε περίπτωση διαφορών.

Lawyers do not intervene only in the case of conflicts.
Ο δικηγόρος δεν παρεμβαίνει μόνο στο πλαίσιο συγκρούσεων.

But not only in the color case.
Αλλά όχι μόνο στην περίπτωση χρώμα.

This is not only the case in the USA.
Αυτό δε συμβαίνει μόνο στις ΗΠΑ.

This is not only the case in Africa.
Κι αυτό δεν συμβαίνει μόνο στην Αφρική.

And that is not only the case in Europe.
Κι αυτό δεν συμβαίνει μόνο στην Ευρώπη.

However, unfortunately, cervical injurychannel is not the only case in which the infecting pathogens may occur.
Ωστόσο, δυστυχώς, του τραχήλου της μήτρας τραυματισμόκανάλι δεν είναι η μόνη περίπτωση κατά την οποία ενδέχεται να προκύψουν τα παθογόνα που μολύνουν.