What is the translation of " ONLY IN THE CASE " in Slovenian?

• le v primeru
• samo v primeru
• zgolj v primeru
• samo v primerih
• šele v primeru

Examples of using Only in the case in English and their translations into Slovenian

Substitutes during a game are allowed only in the case of an injury.
Menjave med točko so dovoljene zgolj v primeru, ko pride do poškodbe igralcev.

However, this works only in the case of a family that is aware of its existence.
Vendar pa je to le v primeru, če je družina se zaveda svojega obstoja.

To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna samo v primerih, ki vključujejo znatne stroške.

We need your personal data only in the case that you inquire about our services.
Vaše osebne podatke potrebujemo le v primeru, če povprašujete po naših storitvah.

Only in the case of a complete clinical picture with an established type of pathogen the specialist prescribes the necessary preparations.
Samo v primeru popolne klinične slike z uveljavljeno vrsto patogena strokovnjak predpiše potrebne priprave.

Repeated injections are carried out only in the case of a negative Mantoux test.
Ponovno cepljenje se izvede samo v primerih, ko je test Mantoux negativen.

And it is only in the case that the lady and during pregnancy went to the bath where her body was used to.
In to je le, če je dama šla v kopalnico tudi med nosečnostjo, na katero je bilo njeno telo uporabljeno.

You can specify that these answers will appear for respondents only in the case when they do not answer the question.
Določite lahko, da se ti odgovori respondentu prikažejo šele v primeru, ko ne odgovori na vprašanje.

This violation can occur only in the case of systematic use of alcohol, and the causes of alcoholism can be completely different.
Ta kršitev se lahko zgodi le, če lahko sistematična uporaba alkohola in alkoholizem vzrokov precej drugačna.

How to pinch insect-infected cucumbers Insects called cucumbers, on which fruits grow only in the case of pollination by insects or humans.
Kako ščepec kumar, okuženih z žuželkami Insekti, imenovani kumare, na katerih rastejo plodovi samo v primeru opraševanja žuželk ali ljudi.

This access is used only in the case that the woman needs to simultaneously perform correction of the anterior abdominal wall.
Ta vrsta dostopa se uporablja le, če mora ženska istočasno opraviti popravek anteriornega trebušnega zidu.

It is important to know that the burden of pain in the back will be effective only in the case of the ordinary and to run them correctly.
Pomembno je vedeti, da je zaračunavanje bolečine v hrbtenici učinkovito le, če se izvaja redno in pravilno.

The situation can be corrected only in the case where the parent goes to the orthopedist and will implement all of its recommendations.
Stanje se lahko popravi samo v primeru, če matično gre za ortoped in bo izvajala vse od njenih priporočil.

Laminate these classes conditionally suitable for bedrooms and children's rooms, and it is probably only in the case if the top it will be carpeted.
Laminat teh razredov pogojno primerne za spalnice in otroške sobe, in to je verjetno le v primeru, če se na vrhu, da bo preprogo.

This approach is used only in the case when the upper part of the structure does not hide behind the doors of the kitchen unit.
Ta pristop se uporablja samo v primeru, ko se zgornji del konstrukcije ne skriva za vrati kuhinjske enote.

The purpose is continuation of a generation, continuation of humans, and that is possible only in the case when two people of different sexes unite- when to mate, so to speak.”.
Namen je nadaljevanje rodu, nadaljevanje človeka, in to je možno samo v primeru, da nastane dvospolna združitev- da se razmnožujemo, čisto primitivno rečeno.”.

Only in the case of inconclusive exercise of such purchaser may resort to a reduction in price or withdrawal from the purchase contract.
Šele v primeru brezuspešnega tovrstnega uveljavljanja sme kupec poseči po znižanju kupnine ali odstopu od kupoprodajne pogodbe.

You can be confident in the quality and safety of food only in the case of independent products selection and preparation.
Lahko ste prepričani v kakovost in varnost hrane samo v primeru samoizbire izdelkov in kuhanja.

And only in the case when re-infection with opistorhis occurs, signs begin to grow, indicating that the person is infected with parasites of animal origin.
In samo v primeru ponovnega okužbe z opistorjem, znaki začnejo rasti, kar kaže, da je oseba okužena s paraziti živalskega izvora.

The connection to the Internet is established only in the case of carrying out transactions or sending cryptocurrency from the wallet.
Povezava z internetom se vzpostavi samo v primeru opravljanja transakcij oziroma pošiljanja kriptovalut iz denarnice.

Moreover, it is useful(and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications- not least of a social and economic order- of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Poleg tega je smotrno- ne samo v primeru Ukrajine- natančno proučiti vse posledice, tudi družbene in gospodarske, ki jih lahko priznanje statusa tržnega gospodarstva ima tako za zadevno državo kot tudi za EU.

To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10% of the value of the donation made.
V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna samo v primerih, ki vključujejo znatne stroškov, ki presegajo 10% vrednosti opravljene donacije.

Reduced immunity- not only in the case of HIV or AIDS, but also in chronic diseases, long-term antibiotics and in other situations.
Zmanjšana imuniteta- ne samo v primeru HIV ali aidsa, ampak tudi pri kroničnih boleznih, dolgoročnih antibiotikih in v drugih primerih;.

Systemic administration of cytostatics and glucocorticoids is indicated only in the case of a particularly extreme course of the method, especially when it is mixed with different varieties.
Sistemsko dajanje citostatikov in glukokortikoidov je indicirano le v primeru posebej ekstremnega poteka metode, zlasti kadar je mešana z različnimi sortami.

The Commission approval will be required only in the case of major projects(EUR 25 million for environmental and EUR 50 million for transport projects).
Odobritev Komisije bo potrebna le v primeru velikih projektov(25 milijonov EUR za okoljske in 50 milijonov EUR za prometne projekte).

Published prices of additional or special services apply only in the case of ordering and paying for these services, when ordering and paying for the basic arrangement at the check-in point.
Objavljene cene dodatnih oz. posebnih storitev veljajo zgolj v primeru naročila in plačila teh storitev, ob naročilu in plačilu osnovnega aranžmaja na prijavnem mestu.

Indirect victims can be beneficiaries of aid only in the case of the death of a direct victim, in the cases laid down by law and provided the requirements laid down by law are met.
Posredne žrtve so lahko upravičenci do pomoči le v primeru smrti neposredne žrtve, in sicer v primerih, določenih z zakonom, če so izpolnjene zakonske zahteve.

In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer"ought to know" the risk based on available information.
V nekaterih državah članicah se obvestilo proizvajalca zahteva le v primeru znane nevarnosti, pri čemer obvestilo ni potrebno, ko bi proizvajalec„moral poznati“ nevarnost na podlagi razpoložljivih informacij.

Moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer"ought to know" the risk based on available information.
Poleg tega se v nekaterih državah članicah zahteva obvestilo proizvajalca zgolj v primeru znanega tveganja, medtem ko se obvestilo ne zahteva, kadar bi proizvajalec"moral poznati" tveganje na podlagi razpoložljivih informacij.

We must address the question of solidarity not only in the case of Greece, but also in shaping the long-term policies of the European Union, and I say this in the context of the agreement that we expect in the Council on the goals of the 2020 strategy.
Obravnavati moramo vprašanje solidarnosti, ne le v primeru Grčije, ampak tudi pri oblikovanju dolgoročnih politik Evropske unije, in to pravim v kontekstu sporazuma, ki ga pričakujemo v Svetu, glede ciljev strategije 2020.