What is the translation of " ONLY IN THE CONTEXT " in Croatian?

• samo u kontekstu
• samo u okviru

Examples of using Only in the context in English and their translations into Croatian

Of course. I mentioned it only in the context of our leaders.
Naravno. Spominjao sam to samo u kontekstu naših lidera.

Yes, but only in the context of the FBI inquiry into my mother-in-law.
Da, ali samo u kontekstu istrage FBI-ja u mojoj punici.

Facial images and photographs should, for identification purposes, initially be used only in the context of regular border crossing points.
Prikaze lica i fotografije za potrebe identifikacije trebalo bi isprva upotrebljavati samo u kontekstu redovnih graničnih prijelaza.

I mentioned it only in the context of our leaders Well, of course.
Naravno. Spominjao sam to samo u kontekstu naših lidera.

In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
U velikom broju ostalih, pravno je reguliran tek nedavno, a u nekim slučajevima jedino u kontekstu prenošenja Direktive.

But again, only in the context of the FBI inquiry into my mother-in-law.
Ali opet, samo u kontekstu istrage FBI-a u moju svekrvu.

As regards more specifically the safe harbour scheme, the Commission envisages that the national supervisory authorities will intervene and suspend data flows only in the context outlined in Article 3(1)(b) of Decision 2000/520.
Konkretno, tiče sustava„sigurne luke“ Komisija smatra da nacionalna nadzorna tijela mogu intervenirati i suspendirati protok podataka samo u okviru utvrđenom u članku 3. stavku 1. točki(b) Odluke 2000/520.

However, sex has significance only in the context of a much broader scheme of things.
Samo u kontekstu mnogo šireg plana stvari Međutim, seks ima značaj.

Only in the context of a much broader scheme of things. However, sex has significance.
Samo u kontekstu mnogo šireg plana stvari Međutim, seks ima značaj.

What's happening right now is important only in the context… of our continuing evolution as a species.
Ono što se sad događa, važno je samo u kontekstu nastavka naše evolucije kao vrste.

Notes that only in the context of the full legislative procedures relating to the reform of the CAP and the CFP was it possible to find an alignment solution which was acceptable to both sides, although some provisions could be agreed upon only on condition that they would not constitute a precedent;
Napominje da je samo u kontekstu potpunih zakonodavnih postupaka koji se odnose na reformu ZPP-a i ZRP-a bilo moguće naći rješenje za prilagođavanje prihvatljivo objema stranama, iako se o nekim odredbama moglo dogovoriti samo pod uvjetom da ne predstavljaju presedan;

However, the meaning of photography can be placed outside the frame of'the beautiful prictures' in the significantly different and newer rolewhich transforms the documentary notes into the authentic form of the social practice whose'universal language' gains the full meaning only in the context of dialogue.
No, značenje fotografije nalazi se izvan okvira'lijepih slika', u bitno različitoj, novoj ulozi, koja se od dokumentarnog zapisa transformira u autentični oblik društvene prakse, čiji'univerzalni' jezik dobiva potpuni smisao tek u kontekstu dijaloga.".

He would conduct his activities only in the context of the association and only with Mr. Meckelburg's consent.”.
Provodit će svoju djelatnost samo u okviru Društva i u suglasnosti s gospodinom Meckelburgom.".

This will ensure that tax authorities must be given access to the data provided under the EU's anti-money laundering rules, notably customer due diligence information and the information in their national beneficial ownership registries, in order to perform their tasks and not only in the context of the fight against money laundering and terrorist financing.
Time će se osigurati da porezna tijela dobiju pristup podacima dostavljenima na temelju pravila EU-a o sprečavanju pranja novca, posebno informacijama o dubinskoj analizi klijenta i informacijama u njihovim nacionalnim registrima stvarnog vlasništva kako bi izvršila svoje zadatke i to ne samo u kontekstu borbe protiv pranja novca i financiranja terorizma.

In principle, we process personal data only in the context of explicit and lawful purpose known to the data subject and for related purposes.
Obrađujemo osobne podatke u pravilu samo u kontekstu eksplicitne i zakonite svrhe poznate ispitaniku i s time spojive svrhe.

Calls on the Commission and the Member States, with regard to the internal gas market, to review all gas contracts based on obsolete pricing mechanisms- in particular the oil indexation principle- that impose high prices on the consumers, and urges the Commission to assist in exploring the possibilities of renegotiating these contracts, not only in the context of their prolongation;
Poziva Komisiju i države članice, kad je riječ o unutarnjem plinskom tržištu, da ponovno razmotre sve plinske ugovore koji se temelje na zastarjelim sustavima određivanja cijena, posebno načelu indeksacije nafte, kojima se potrošačima nameću više cijene, te moli Komisiju da pomogne u istraživanju mogućnosti otvaranja pregovora o tim ugovorima, ne samo u vidu njihova produženja;

A: In so far as information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the company in the EU.
Ako se informacije koriste samo u kontekstu radnog odnosa, temeljna odgovornost za podatke vis-à-vis zaposlenika ostaje na trgovačkom društvu u EU-u.

Secondly, as regards the question whether the processing of personal data in question is carried out‘in the context of the activities' of that establishment, within the meaning of Article 4(1)(a) of Directive 95/46, the Court has already pointed out that that provision requires the processing of personal data in question to be carried out not‘by' the establishment concerned itself but only‘in the context of the activities' of the establishment.
Kao drugo, kada je riječ o tome je li predmetna obrada osobnih podataka izvršena„u okviru aktivnosti” tog poslovnog nastana u smislu članka 4. stavka 1. točke(a) Direktive 95/46, Sud je već podsjetio da ta odredba zahtijeva da predmetna obrada osobnih podataka bude izvršena ne„od strane” samog predmetnog poslovnog nastana, već samo„u okviru[njegove] aktivnosti”(49).

A: In so far as information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the company in the EU.
Provedba i. Ako se osobni podaci upotrebljavaju samo u kontekstu radnog odnosa, glavnu odgovornost za podatke u pogledu zaposlenika snosi organizacija u EU-u.

In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting"just culture.
U tom bi je kontekstu trebalo dodatno osposobiti za koordinaciju sa svim dionicima(a ne samo u vezi sa zrakoplovnim nesrećama) kako bi se poboljšali sigurnosni standardi, primjerice, revizijom sigurnosnih pravila, isticanjem uloge osposobljavanja, izbjegavanjem nepotrebnih prekomjernih propisa i promicanjem kulture pravičnosti.

The EESC is involved in the Better Regulation agenda only in the context of the REFIT platform(ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
EGSO-a će u programu za bolju regulativu sudjelovati samo u okvirima platforme REFIT(ex post područje) tako da neće imati prilike u dovoljnoj mjeri ispunjavati svoje zadatke i odgovornost za jačanje demokratskog legitimiteta i učinkovitost institucija.

Accordingly, that request of the Commission can be made only in the context of separate infringement proceedings seeking to establish that, in complying with such an award, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the FEU Treaty.
Prema tome, taj zahtjev Komisija može se razmotriti samo u okviru zasebnog postupka zbog povrede čiji je cilj utvrditi je li Helenska Republika, time što je postupila u skladu s takvom odlukom, povrijedila svoje obveze koje proizlaze iz UFEU‑a.

The use of the works or other subject-matter under the exception or limitation should be only in the context of teaching and learning activities carried out under the responsibility of educational establishments, including during examinations, and be limited to what is necessary for the purpose of such activities.
Djela ili drugi sadržaji obuhvaćeni iznimkom ili ograničenjem trebali bi se upotrebljavati samo u kontekstu nastave i nastavnih aktivnosti koje se obavljaju u okviru obrazovnih ustanova, uključujući za vrijeme ispita, te biti ograničeni na ono što je nužno za potrebe obavljanja tih aktivnosti.

I like the idea of art' the beauty. But only in the right context.
Sviđa mi se koncept umjetnosti, ljepota, ali samo u pravom kontekstu.

In the first part of the title of this exhibition we find an oxymoron- the Singularity of Plural- on which the author insists when he talks about the significance and reach of signs and logos, and their place not only in the wider context of the identity of an institution, company, brand or product, but also their very existence and transformation in time.
U prvom dijelu naslova ove izložbe stoji oksimoronska sintagma Jednina množine, na kojoj sam autor inzistira kada govori o važnosti i dosežnosti znaka i logoa i njihovom mjestu ne samo u širem kontekstu identiteta neke institucije, tvrtke, brenda ili proizvoda, nego i samog njihovog postojanja i transformacije u vremenu.

Your data is only processed in the context of legal bases and selected purposes.
Vaše podatke obrađujemo samo u okviru zakonskih pravnih osnova i u odabrane svrhe.

This is only possible in the context of a relationship of deep familiarity, imbued with the warmth of total trust.
To je moguće samo u ozračju obilježenom velikom bliskošću, u odnosu prožetom toplinom i potpunim povjerenjem.