What is the translation of " ONLY IN THE CONTEXT " in Hebrew?

• רק בהקשר
• רק במסגרת

Examples of using Only in the context in English and their translations into Hebrew

Recovery can take place only in the context of relationships;
ההחלמה יכולה להתנהל רק בתוך הקשר של יחסים;

Only in the context of the number of entities involved.
רק מבחינת מספר הגופים המעורבים.

And we did talk about your business, but only in the context that it was bothering you.
וכן דברנו על העסקים שלך, אבל רק בהקשר שזה הטריד אותי.

Only in the context of the Prequel Trilogy do we understand just how rare it is for a Jedi to become a Force Ghost after death.
רק צאתם של הפריקוולים הוכיחו לנו כמה נדיר זה בשביל ג'דיי להפוך לרוח של הכוח.

What's happening right now is important only in the context… of our continuing evolution as a species.
מה שקורה עכשיו חשוב רק הקשר… של ההתתפתחות המתמשכת שלנו כמין.

The data indicate that Israel faces a problem, and it is no longer possible to consider good health only in the context of life and death.
הנתונים מראים כי ישראל ניצבת בפני בעיה, ולא ניתן עוד להתייחס לבריאות טובה רק בהקשר של חיים ומוות.

They must be used only in the context of other freely licensed content.
ניתן להשתמש בהם רק בהקשר של תוכן ברשיון חופשי אחר.

The figures are women figures; men are present only in the context of women.
הדמויות הן, כאמור, דמויות נשיות, ונוכחותו של גבר ביצירתה מתקיימת רק בזיקה לאישה שכנגדו.

The last opportunity you missed is important only in the context of lesson learned- but the next opportunity will allow you to show you learned your lesson.
ההזדמנות האחרונה חשובה רק בהקשר של הפקת לקחים- אולם ההזדמנות הבאה תאפשר לך להראות שהפקת את הלקחים.

The structure of the spiritual message of any religious culture meets to correct understanding only in the context of understanding the Absolute.
המבנה של המסר הרוחני של כל תרבות דתית מנסה לתקן הבנה רק בהקשר של הבנה של האבסולוטי.

Attempts by UNRWA officials to explain that the changes were only in the context of a redesigned web site on the 60th anniversary of the agency have since fallen on deaf ears.
ניסיונות של בכירי אונר"א להסביר שהשינויים נעשו רק בהקשר של עיצוב מחדש של אתר האינטרנט לכבוד יום השנה ה-60 להקמת הסוכנות נפלו על אוזניים ערלות.

The fact is that to understand the various processes during the development of a particular organism only in the context of the development of mankind.
העובדה היא, שכדי להבין את התהליכים השונים במהלך התפתחותו של האורגניזם מסוים רק בהקשר של התפתחות האנושות.

Atypical absence seizures: Occur only in the context of mainly severe symptomatic or cryptogenic epilepsies of children with learning difficulties who also suffer from frequent seizures of other types, such as atonic, tonic and myoclonic.
התקפי ניתוק שאינם טיפוסיים מתרחשים רק בהקשר של סוגי אפילפסיה סימפטומטית או קריפטוגנית חמורה של ילדים עם לקויות למידה שסובלים גם מהתקפים תדירים של סוגי אפילפסיה אחרים כמו א-טונית, טוני ומיוקלונית.

Diagnostic and therapeutic services for clients, however, are rendered only in the context of a professional relationship.
שירותי אבחון ושירותים טיפוליים ניתנים רק בהקשר של מערכת יחסים פסיכותרפויטית מקצועית.

(a) Coaches provide their services only in the context of the IAC® professional standards.
(א) מאמנים יספקו את שירותיהם רק בתוך ההקשר של הסטנדרטים המקצועיים של IAC.

An important truth about the war, and about all human affairs, is that people can interpret what happens to them only in the context of their own circumstances.
אחת העובדות החשובות ביותר בקשר למלחמה, למעשה בקשר לעניינים הנוגעים לבני־אדם בכלל, היא שאנשים מפרשים את אשר קורה להם רק במסגרת הנסיבות שהם נתונים בהן.

Individual diagnostic and therapeutic services are provided only in the context of a professional psychotherapeutic relationship.
שירותי אבחון ושירותים טיפוליים ניתנים רק בהקשר של מערכת יחסים פסיכותרפויטית מקצועית.

It is unfortunate that the ancient street, which earned its fame due to thousands of years of serving the residents of Jerusalem, is getting exposure only in the context of violence and conflict.
מצער שהרחוב העתיק, שאת תהילתו קיבל בזכות אלפי שנים שבהן שימש את תושבי ירושלים, זוכה לחשיפה רק בהקשרים של אלימות ועימותים.

Namely, history not in the context of time and place, but only in the context of style morphology, which the painting represents.
כלומר, היסטוריה לא בהקשר של זמן ומקום אלא רק בהקשר של המורפולוגיה הסגנונית שהציור מייצג.

One of the most important truths about the war, as indeed about all human affairs, is that people can interpret what happens to them only in the context of their own circumstances.
אחת העובדות החשובות ביותר בקשר למלחמה, למעשה בקשר לעניינים הנוגעים לבני־אדם בכלל, היא שאנשים מפרשים את אשר קורה להם רק במסגרת הנסיבות שהם נתונים בהן.

However, the rapid approach used in Mila's case should be considered only in the context of very serious or life-threatening circumstances, the authors said.
עם זאת, יש לשקול את הגישה המהירה הנהוגה במקרה של מילה רק בהקשר של נסיבות חמורות מאוד או מסכנות חיים, אמרו המחברים.

We must not make the mistake of asking for the meaning of a word in isolation: only in the context of a sentence does a word have meaning.
אל לנו לטעות ולשאול למשמעותה של מילה בודדת: רק בתוך הקשרו של משפט יש למילה בודדת משמעות.

Netanyahu broke his silence about gender inequality in Israel last September- and again only in the context of fending off a political attack.
נתניהו שבר את שתיקתו בעניין אי־השוויון המגדרי בישראל בספטמבר האחרון- ושוב רק בהקשר של התמודדות עם מתקפה פוליטית.

Israeli leadership in desalination and wastewater treatment/ reuse can be a political game changer not only in the context of the Israeli-Palestinian conflict but for the whole region.
ההובלה הישראלית בהתפלה וטיפול/שימוש חוזר במי שופכים יכולה לשנות את המצב לא רק בהקשר של הקונפליקט הישראלי-פלסטיני אבל את של האזור כולו.

It is now clear that the proper functioning of the ubiquitin system is essential for the healthy functioning of the organism, not only in the context of the breakdown of used proteins, but also in many other functions.
כיום ברור כי פעילותה התקינה של מערכת האוביקוויטין חיונית לתפקודו הבריא של האורגניזם, ולא רק בהקשר של פירוק חלבונים משומשים אלא גם בתפקידים רבים אחרים.

According to the study authors, these results may show that treating high-status groups as the linguistic norm reinforces negative stereotypes only in the contexts where disparity actually exists- such is the case for leadership but not for leisure activities.
כותבי המאמר טוענים כי התוצאות עשויות להצביע על כך שהתייחסות לקבוצה החזקה כאל נורמה לשונית מחזקת סטריאוטיפים שליליים רק בהקשרים שבהם השוני אכן קיים- כך במקרה של הנהגה בניגוד למקרה של פעילויות פנאי.

You can only lead in the context of community.
אנחנו יכולים להשיג מעל רק במסגרת של קהילה.

It can only function in the context of a complete.
הוא יכול לפעול רק בהקשר של מערכת הפעלה שלמה.