What is the translation of " ONLY IN THE CONTEXT " in Swedish?

• bara inom ramen
• endast i samband
• bara mot bakgrund
• endast inom ramen
• bara i sammanhanget

Examples of using Only in the context in English and their translations into Swedish

Only in the context in which it takes place.
Bara i sitt eget sammanhang.

Why is IT mentioned only in the context of IT crime?
Varför nämns IT bara i samband med IT-brottslighet?

But only in the context of the FBI inquiry into my mother-in-law.
Bara i sammanhanget att FBI utreder min svärmor.

It involves matters that can be tackled only in the context of subsidiarity.
Här handlar det om sådant man endast kan ta sig an inom subsidiaritetens ramar.

But again, only in the context of the FBI inquiry into my mother-in-law.
Men bara i sammanhanget av FBI: S utredning.

The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotografierna får endast återges i sammanhang som rör denna publikation.

Only in the context of a much broader scheme of things. However, sex has significance.
Men sex har betydelse endast i kontexten av ett mycket större perspektiv.

However, sex has significance only in the context of a much broader scheme of things.
Men sex har betydelse endast i kontexten av ett mycket större perspektiv.

The European Union has set itself ambitious targets in the field of technology and not only in the context of the Lisbon Strategy.
EU har ställt upp ambitiösa mål på teknikområdet, och inte bara inom ramen för Lissabonstrategin.

Here only in the context of the real economy,
Här endast i ett sammanhang i den verkliga ekonomin,

We prefer to consider state credit obligations only in the context of any particular country.
Vi föredrar att betrakta staten kredit skyldigheter i samband med ett visst land.

Personal data are used only in the context of Fondberg& Wincent activities,
Personuppgifterna används bara inom ramen för Fondberg& Wincent verksamhet, t.ex. utskick av nyhetsbrev,

According to the appellant, that criterion is relevant only in the context of Article 7(1)c.
Enligt klaganden är detta kriterium endast relevant inom ramen för artikel 7.1 c.

In some, validation is possible only in the context of specific projects;
I vissa länder kan validering endast ske inom ramen för särskilda projekt

The meaning of such figures of speech becomes understandable only in the context of a particular artwork.
Betydelsen av sådana talförhållanden blir förståelig endast i samband med ett visst konstverk.

The Council considers that only in the context of a durable, equitable, political solution can the economic, social and humanitarian crisis in Zimbabwe be fully addressed.
Rådet anser att det endast inom ramen för en varaktig och rättvis politisk lösning är möjligt att på ett adekvat sätt hantera den ekonomiska, sociala och humanitära krisen i Zimbabwe.

Do not use environment variable strings that resolve only in the context of a certain user for example,%USERPROFILE.
Använd inte miljövariabelsträngar som endast matchas i samband med en viss användare t.ex.%USERPROFILE.

then this Agreement shall prevail, but only to the extent of such conflict and only in the context of Beta Zone.
ett RIM-associerat företag, ska detta Avtal gälla, men endast i den utsträckning det finns en sådan konflikt och endast i sammanhanget med Betazonen.

An alternative would be to treat the agreements at issue only in the context of future Commission Guidelines.
Ett alternativ skulle vara att behandla avtalen i fråga först i samband med framtida riktlinjer från kommissionen.

European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Ett unionsorgan får endast använda PRS inom ramen för och enligt de föreskrifter som anges i ett administrativt avtal som ingått mellan kommissionen och organet.

grinder are not manually adjustable, but only in the context of the selected coffee specialty.
kvarn inte manuellt justerbar, men endast i samband med den valda kaffespecialen.

Only in the context of this work is it possible to deal consistently not only with commodity derivative instruments
Endast i samband med detta arbete kan man på ett konsekvent sätt med ta itu inte bara OTC-derivat för handelsvaror,

In view of this, let us not defend cohesion policy only in the context of the new economic conditions.
Låt oss mot denna bakgrund undvika att försvara sammanhållningspolitiken enbart i termer av nya ekonomiska förutsättningar.

is a welcome move not only in the context of the current economic crisis.
är välkommen inte bara mot bakgrund av dagens ekonomiska kris.

Guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
Garanterad rörlig ersättning ska utgöra undantag och endast ske i samband med nyanställning och vara begränsad till det första året.

Poland are concerned about the escalating power of its submarine fleet only in the context of the Russian opposition.
polen är oroad över den ökande makten av sin ubåtsflottan endast i samband med den ryska oppositionen.

Moreover, the possibility of success in this impending war was conceived only in the context of extreme labor saving devices,
Dessutom är möjligheten till framgång i det förestående kriget var tänkt endast i samband med extrema arbetsbesparande anordningar,

not only in the context of transport but generally.
inte bara inom ramen för transporter utan allmänt.

Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
Garanterad variabel ersättning ska utgöra undantag och ska endast ske i samband med nyanställning och vara begränsad till det första anställningsåret.

Iceland is a potential applicant for EU membership, thus Iceland should pursue long-term monetary integration with the euro area only in the context of an EU membership perspective.
Island är en möjlig kandidat för EU-medlemskap, och bör därför sträva efter långsiktig valutaintegration med euroområdet enbart i samband med EU-medlemskap.