What is the translation of " ONLY IN RELATION " in Swedish?

• bara i förhållande
• endast i förhållande
• bara när det gäller
• endast i samband
• bara i relation
• endast med avseende
• endast i fråga
• bara i samband
• enbart med avseende
• enbart i förhållande
• endast i relation

Examples of using Only in relation in English and their translations into Swedish

Yes, but only in relation to professional tools.
Ja, men bara i förhållande till professionella verktyg.

because we stood only in relation to each other.
Vi stod bara i förhållande till varandra.

Po has meaning only in relation to a number or quantity.
Po har betydelse endast i förhållande till någon typ av antal eller mängd.

The two commodities, on the other hand, have the same value substance only in relation to each other.
De två varorna har däremot samma värdesubstans endast i relation till varandra.

There will be fresh demands, not only in relation to Iraq, but in other places as well.
Det kommer att komma nya krav på insatser inte bara när det gäller Irak, utan även på andra platser.

Positive and negative are therefore intrinsically conditioned by one another, and are only in relation to each other.
Positivt och negativt är därför en inbyggd betingning av varandra och är bara i relation till varandra.

Impact is often evaluated only in relation to the organization.
Inflytande utvärderas ofta endast i förhållande till organisationen.

The intrinsic value of animals and human responsibility are also worth discussing- do animals have value only in relation to people?
Även frågan om djurens egenvärde och människans ansvar väcker diskussion- har djur ett värde endast i relation till människan?

This belief is true only in relation to the first 2-3 months of a baby's life,
Denna tro är sant bara i förhållande till de första 2-3 månaderna av ett barns liv,

But the cruelty of the American soldiers showed not only in relation to prisoners of war.
Men den grymhet av de amerikanska soldaterna visade inte bara i förhållande till krigsfångar.

Amendments will become effective only in relation to matters initiated after the amended version was posted on our website.
Förändringar gäller endast i förhållande till uppdrag som påbörjas efter det att den förändrade versionen lagts ut på vår webbplats.

referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
hänvisar till förringande endast i samband med distribution av material.

Amendments will become effective only in relation to matters initiated after the amended version was published on Wåhlin's website.
Förändringar gäller endast i förhållande till uppdrag som påbörjas efter det att den förändrade versionen lagts ut på Wåhlins webbplats.

The principle of the number of layers"as a self plus one" is relevant only in relation to the infant lying in the stroller.
Principen om antalet skikt"som en själv plus en" är relevant endast i förhållande till barnet som ligger i barnvagnen.

The 80% being discussed is only in relation to the average production of this 2% of fields which we are now going to chop down.
De 80 procent som det talas om är alltså enbart i förhållande till genomsnittsproduktionen på dessa 2 procent av marker som vi nu skall hugga ned.

And this again proves that sexism exists not only in relation to women, but also to men.
Och detta bevisar igen att sexism existerar inte bara i förhållande till kvinnor utan även för män.

Only in relation to persons with reduced mobility Article 2,
Det är endast i fråga om personer med nedsatt rörlighet som tillämpningsområdet genom artikel

The issue you raised is, of course, being pursued not only in relation to China, but also to Turkey.
Den fråga som ni tar upp behandlas inte bara i samband med Kina utan även i samband med Turkiet.

And he is strong only in relation to his size and weight,
Och det är starkt endast i förhållande till sin storlek och vikt,

not only in relation to the budget and EP supervision.
inte bara när det gäller budgeten och Europaparlamentets övervakning.

Not only in relation to administration but the task also included giving local management a better tool for transparency
Inte bara i förhållande till administrationen, utan uppgiften var samtidigt att ge den lokala ledningen bättre verktyg för öppenhet

it is placed only in relation to that portion falling to the share of the capitalist.
sättes det bara i relation till den del som tillfaller kapitalisten.

the concept of divineˆ goodness is understandable only in relation to personalityˆ.
den gudomliga godhetens begrepp kan förstås endast i förhållande till personlighet.

it manifests itself not only in relation to the owner, but also to absolutely unfamiliar people.
det visar sig inte bara i förhållande till ägaren, men också till en helt okända människor.

processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing those products and apply only in relation to those materials.
Portugal den bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen och tillämpas endast med avseende på sådant material.

this can be done not only in relation to school, university,
detta kan göras inte bara i förhållande till skolan, universitetet

the competent authorities may assess whether a sufficient number of shares has been distributed to the public in relation to all the shares issued and not only in relation to this further block.
får de behöriga myndigheterna pröva om ett tillräckligt antal aktier har spritts till allmänheten i förhållande till samtliga emitterade aktier och inte enbart i förhållande till den tillkommande posten.

In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place
I detta fall ska artikel 308.5 gälla endast i förhållande till det år då överföringen sker

the overall supervision of the capitalist, only in relation to his labour which belongs to capital, of course.
överinseende, naturligtvis blott vad gäller sitt arbete, som tillhör kapitalet.

The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards,
Enligt förslaget har medlemsstaterna rätt att bevilja fördelaktigare villkor, men endast i förhållande till vissa specifika bestämmelser som gäller förfarandegarantier,