What is the translation of " ONLY IN RELATION " in Polish?

• tylko w odniesieniu
• wyłącznie w odniesieniu
• tylko w stosunku
• tylko w związku
• tylko w relacji

Examples of using Only in relation in English and their translations into Polish

Only in relation to how hot the woman is.
Tylko w relacji do tego, jak seksowna jest kobieta.

Time is relentless not only in relation to people.
Czas nieubłaganie nie tylko w stosunku do człowiek.

However, only in relation to the Jews they could not wait for victory.
Jednak tylko w stosunku do Żydów nie mogli oni poczekać do zwycięstwa.

So, it is not keeping with the Church only in relation to theologians.
Nie jest to więc trzymanie z Kościołem wyłącznie w odniesieniu do teologów.

Yes, but only in relation to professional tools.
Tak, ale tylko w odniesieniu do profesjonalnych narzędzi.

And this again proves that sexism exists not only in relation to women, but also to men.
I to ponownie dowodzi, że seksizm istnieje nie tylko w stosunku do kobiet, ale także do mężczyzn.

Only in relation to God does man come to understand also the meaning of human freedom.
Jedynie w relacji z Bogiem człowiek pojmuje także znaczenie swojej wolności.

Rules are thus needed only in relation to European direct debits.
Zatem konieczność wprowadzenia uregulowań istnieje jedynie w odniesieniu do usługi polecenia zapłaty.

Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Możliwość ta powinna być ograniczana tylko w wyjątkowych okolicznościach i tylko w stosunku do konkretnych osób.

Girls exist only in relation to boys."- Katha Pollitt.
Dziewczyny istnieją tylko w relacjach z chłopcami."- Katha Pollitt.

Any request for the sanctification of a name is justified only in relation to him and his companions.
Życzenie uświęcenia imienia, jest uzasadnione wyłącznie w stosunku do niego i jego towarzyszy.

The term can be used only in relation to maritime transport and inland waterways.
Termin może być używany zaledwie w odniesieniu do transportu morskiego jak również wodnego śródlądowego.

That Annex requires the United Kingdom to apply the provisions of the 1976 Act only in relation to the United Kingdom itself.
Załącznik ten stanowi, że Zjednoczone Królestwo stosuje przepisy aktu z 1976 r. jedynie w stosunku do Zjednoczonego Królestwa.

This belief is true only in relation to the first 2-3 months of a baby's life,
To przekonanie jest prawdziwe tylko w odniesieniu do pierwszych 2-3 miesięcy życia dziecka,

The retention of the Community method must be ensured, not only in relation to the budget and EP supervision.
Należy zadbać o utrzymanie metody wspólnotowej, nie tylko w odniesieniu do budżetu i nadzoru parlamentarnego.

What hurts me is that not only in relation to this issue but also to what is happening in the artistic environment?
Co mnie boli- nie tylko w związku z tą sprawą, ale z tym, co dzieje się w środowisku artystycznym?

referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
odwołując się do pomniejszenia jedynie w związku z rozpowszechnianiem materiałów.

We have often had this debate not only in relation to air transport
Toczyliśmy tę debatę często nie tylko w odniesieniu do transportu lotniczego, ale również w sprawie transportu kolejowego

is understood only in relation to the phenomenon of religion and faith.
rozumie się tylko w relacji do zjawiska religii i wiary.

Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Jedynie w odniesieniu do osób o ograniczonej sprawności ruchowej w art. 2 ust. 3 poszerzono zakres o podróże krajowe w połączeniach międzynarodowych.

The denunciation shall have effect only in relation to the State which has notified it.
Wypowiedzenie wchodzi w życie jedynie w stosunku do Państwa, które je notyfikowało.

The right to opt for this form of taxation have only taxable persons engaged in an economic activity and only in relation to revenues.
Prawo do wyboru tej formy opodatkowania mają jedynie podatnicy prowadzący działalność gospodarczą i tylko w stosunku do uzyskiwanych z tego tytułu przychodów.

i.e., only in relation to something else, the consciousness,
to jest wyłącznie w odniesieniu do czegoś innego, co żywi przedstawienia,

Only in relation to research, dossier
Tylko w związku z badaniami, dokumentacją

B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure:
B3 prowadzą do powstania nowych obowiązków, dzieje się tak jedynie w odniesieniu do zasadniczego przedmiotu rozpatrywanego środka:

The definition of NPS could also be clarified- perhaps with the"N" standing for"notified- under this EU proposal"- rather than"new" only in relation to the existing UN Conventions.
Definicję NPS można by również wyjaśnić, tak że N oznaczałoby w omawianym wniosku„notified”(zgłoszony) zamiast„new”(nowy) wyłącznie w odniesieniu do istniejących konwencji ONZ.

This question of scope is the most important, not only in relation to possible energy savings,
Jest to kwestia najważniejsza nie tylko w odniesieniu do ewentualnych oszczędności zużycia energii,

Not only in relation to themselves, but also in relation to other entities general.
Dla wczesnych Greków, nie tylko w odniesieniu do samych siebie, według Heideggera, tajemniczość jest zasadniczym

The need to present a medical certificate exists only in relation to the expiry date,
Potrzeba przedstawienia zaświadczenia lekarskiego istnieje tylko w związku z datą wygaśnięcia,

which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles;
które może uzyskać homologację oddzielnie, ale tylko w odniesieniu do jednego lub wielu szczególnych typów pojazdu;

How to use "only in relation" in an English sentence

only in relation to the length of another line.

It comes into being only in relation to something.

Not only in relation to higher education essay posting.

Not only in relation to school essay simply writing.

Ultimately we know ourselves only in relation to God.

Feenberg 1999), not only in relation to utopian thinking.

All things exist only in relation to one another.

Of course it's not only in relation to things.

Applies only in relation to Article 9.10.1(i) (Performance Requirements).

Things exist only in relation to something (anything) else.

How to use "tylko w stosunku, wyłącznie w odniesieniu, tylko w odniesieniu" in a Polish sentence

I to nie tylko w stosunku do bliskich mu osób, ale naprawdę tysięcy tych, którzy przewijali się przez Pałac Apostolski.

Wyniki wykazały nieskuteczność badań ankietowych oraz dużą efektywność ankiety User Experience wyłącznie w odniesieniu do grupy ekspertów.

Nie tylko w odniesieniu do naszego klubu lecz przede wszystkim dla naszych przesympatycznych członków Ani i Romarica, którzy zawarli związek małżeński.

Tylko w odniesieniu do efektu zatrucia lub wpływ na zdrowie.

Określenie Bermudy było używane tylko w stosunku do obiektu bliższego Grudziądzkiej, przylgnęło jednak do niego bardzo mocno.

Oboje nie przypuszczają, że mężczyzna, były zawodowy żołnierz, będzie agresywny nie tylko w stosunku do żony.

Powyższe jest prawdą, ale tylko w odniesieniu do ludzi zdrowych.

Wypowiedzenie będzie skutkować tylko w odniesieniu do tego Państwa, które je notyfikowało.

Ta popularna mądrość działa nie tylko w odniesieniu do ludzi, ale także do roślin.

Jednak w polskim Kodeksie cywilnym z takim pojęciem spotykamy się tylko w odniesieniu do pozbawienia spadkobiercy prawa do zachowku, które przysługuje mu z ustawy.