What is the translation of " ONLY IN THE CONTEXT " in Romanian?

• numai în contextul
• doar în contextul
• numai în cadrul

Examples of using Only in the context in English and their translations into Romanian

Only in the context metrics become more than just numbers and can be truly actionable.
Doar in context metricile devin mai mult decat numere si pot fi cu adevarat actionabile.

According to the appellant, that criterion is relevant only in the context of Article 7(1)(c).
Din punctul de vedere al reclamantei, acest criteriu ar fi relevant numai în cadrul articolului 7 alineatul(1) litera(c).

We will use personal data only in the context of the purposes listed in the previous article. Furthermore, ROMCARBON S.A.
Vom utiliza datele personale numai în contextul scopurilor mentionațe în articolul anterior. De asemenea, ROMCARBON S.A.

Rick and I started talking about you. And we did talk about your business, but only in the context that it was bothering you.
Rick şi cu mine am început să vorbim despre tine şi am vorbit de afacerile tale, însă doar în contextul în care ceva te deranja.

Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Astfel de ajutoare de stat ar fi permise numai în contextul unor planuri de închidere care trebuie finalizate până la 1 octombrie 2014.

The European Union has set itself ambitious targets in the field of technology and not only in the context of the Lisbon Strategy.
Uniunea Europeană a stabilit obiective ambițioase în domeniul tehnologiei, și nu doar în contextul Strategiei de la Lisabona.

Advanced social justice here and there, but only in the context of reality brought over by the white man 700 years ago.
Justiţie socială din când în când, dar numai în contextul realităţii create de omul alb acum 500 de ani.

The fact is that to understand the various processes during the development of a particular organism only in the context of the development of mankind.
Faptul este că pentru a înțelege diferitele procese în timpul dezvoltării unui organism special doar în contextul dezvoltării omenirii.

In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
În unele țări, validarea este posibilă numai în contextul unor proiecte specifice; în altele, costurile administrative sunt inabordabile.

Personal data is only transmitted to state institutions and authorities only in the context of statutory or judicial obligations.
Datele cu caracter personal sunt transmise instituţiilor și autorităţilor statului numai în contextul obligaţiilor statutare sau judiciare.

The whole scheme can be fully understood only in the context of the intricate historical situation in Europe in the years preceding and following the Vatican Council.
Toată schema poate fi înţeleasă deplin numai în contextul intrigatei situaţii istorice din Europa din anii care au urmat Sinodului de la Vatican.

This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings.
Această prevedere opțională a Directivei nu a fost implementată de unele state membre pentru procedurile civile, de aceea o astfel de măsură poate fi luată numai în cadrul procedurilor penale.

All the advantages of plastic furniture can be spoken only in the context of quality products, since all its disadvantages are low-quality plastic.
Toate avantajele mobilierului din plastic pot fi rostite doar în contextul produselor de calitate, deoarece toate dezavantajele sale sunt plasticul de calitate scăzută.

Iceland is a potential applicant for EU membership, thus Iceland should pursue long-term monetary integration with the euro area only in the context of an EU membership perspective.
Islanda este un candidat potenţial la statutul de membru al UE, prin urmare Islanda ar trebui să urmărească integrarea monetară pe termen lung prin intermediul monedei euro numai în contextul unei perspective de aderare la UE.

(a) The Processor may collect, process, and use data only in the context of the order and the documented instructions of the Person Responsible.
(a) Persoana împuternicită de operator poate colecta, prelucra și utiliza date numai în contextul comenzii și al instrucțiunilor documentate ale Operatorului.

The amendment to Article 7 of the ERDF Regulation, which enables all EU Member States to invest in measures relating to energy efficiency and renewable energy for housing, with the help of the Structural Funds, is a welcome move not only in the context of the current economic crisis.
Modificarea articolului 7 din Regulamentul privind FEDER, cu scopul de a permite tuturor statelor membre UE să investească în măsuri legate de eficienţa energetică şi energiile regenerabile în locuinţe, cu ajutorul fondurilor structurale, este salutară nu numai în contextul actualei crize economice.

In view of this, let us not defend cohesion policy only in the context of the new economic conditions.
În acest sens, să nu susținem politica de coeziune numai în contextul noilor condiții economice.

We disclose the data to third parties only in the context of extradition, payment or in the context of legal permissions and obligations to legal advisors and authorities.
Dezvăluim datele unor terțe părți numai în contextul extrădării, plății sau în contextul permiselor și obligațiilor legale față de consilierii juridici și autorități.

Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
În multe state membre există o interzicere totală a distribuirii gratuite a produselor din tutun, deci nu numai în cadrul manifestărilor transfrontaliere, așa cum prevede directiva.

European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
O agenție a Uniunii poate recurge la PRS numai în cadrul și conform modalităților prevăzute de un acord administrativ între Comisie și agenția respectivă.

Differences of medium and purpose and function lead to corresponding differences not only in the context of messages, but also in their organisation and presentation.
Diferenţele de suport, de scop și de funcţie antrenează diferenţe corespunzătoare, nu numai în contextul mesajelor, dar de asemenea în structura și în prezentarea lor.

The EESC is involved in the Better Regulation agenda only in the context of the REFIT platform(ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
O implicare a CESE în prezenta agendă pentru mai buna legiferare are loc numai în cadrul platformei REFIT(ex post), fără a reflecta suficient misiunea și responsabilitatea acestuia în ceea ce privește consolidarea legitimității democratice și a eficienței instituțiilor.

The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation that would allow those Member States concerned to grant operating aid to coal mines only in the context of a definitive closure plan, the implementation of which would be strictly monitored.
Comisia Europeană a adoptat o propunere de regulament al Consiliului care ar permite statelor membre vizate să acorde ajutor de operare minelor de cărbune numai în contextul unui plan de închidere definitivă, a cărui punere în aplicare să fie strict monitorizată.

The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament(the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Comisia ar putea accepta acest amendament, însă numai în contextul soluției prevăzute de Parlament(eliminarea excluderii voluntare, în cadrul amendamentului 16).

We are evidently determined to maintain our support for such actions and to continue to deal with the issue within the European Union, not only in the context of violence prevention and victim support, but also in the areas of immigration, asylum and criminal justice.
Suntem în mod evident hotărâţi să sprijinim în continuare astfel de acţiuni şi să continuăm să tratăm această problemă în Uniunea Europeană, nu numai în contextul prevenirii violenţei şi sprijinirii victimelor, ci şi în domeniile imigraţiei, azilului şi justiţiei penale.

These factors will ensure rapid economic growth only in the context of qualitative reforms that will improve the confidence of investors and public in the Government, and will therefore boost private investment activity.
Acești factori vor putea asigura o creștere economică rapidă și durabilă doar în contextul unor reforme calitative, care vor ameliora încrederea investitorilor și populației în guvernare, și, prin urmare, vor dinamiza activitatea investițională privată.

During our debates on strengthening and improving management of the Schengen area, we must at the same time consider the European Union's new migration policy, not only in the context of the situation in North Africa, but also with regard to possible events in the countries neighbouring us to the east.
În timpul dezbaterilor noastre privind consolidarea și îmbunătățirea gestionării spațiului Schengen, trebuie totodată să luăm în considerare noua politică a Uniunii Europene în domeniul migrației, nu numai în contextul situației din Africa de Nord, ci și în contextul posibilelor evenimente din țările vecine de la est.

We consider the definition of loyalty only in the context of profitability for our clients and we aim to rise loyalty of only the most profitable and wished customers.
Magenta Consulting ia în considerație conceptul de loialitate doar în contextul de profitabilitate pentru clienții noștri și vizează creșterea loialității acelor cumpărători care sunt doriți și cei mai profitabili pentru client.

I would also like to emphasise that at the present time, we are speaking only in the context of procedure and not of anything related to patents themselves.
Aș dori să evidențiez faptul că, în prezent, discutăm doar în contextul procedurii și nu despre elemente referitoare la brevetele în sine.

The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Dacă este necesar, agentul autorizat poate să contacteze debitorii, însă numai în contextul inspecțiilor menționate la articolul 5 și numai prin intermediul autorităților competente ale căror proceduri de colectare a resurselor proprii fac obiectul inspecției.