ONLY IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلا في سياق
• فقط في سياق
• إﻻ في سياق
• إلا في إطار
• إﻻ في إطار
• فقط في إطار
• إلاّ في سياق
• سوى في إطار
• حسب في سياق

Examples of using Only in the context in English and their translations into Arabic

It has done so only in the context of transparency.
فقد فعل ذلك في سياق الشفافية فقط

Adoption of a legally binding instrument on anti-vehicle mines should take place only in the context of the above-mentioned tasks.
ونوه بأنه لا يمكن اعتماد صكٍ ملزم قانوناً بشأن الألغام المضادة للمركبات إلا في إطار المهام المذكورة آنفاً

Use information received only in the context of the mandate set out in the Executive Decree.
لا تستخدم المعلومات التي تتلقاها الخلية إلا في إطار الولاية التي حددها المرسوم التنفيذي

The Islamic Republic of Mauritania is convinced that the fight against HIV/AIDS can be won only in the context of a global effort.
إن جمهورية موريتانيا الإسلامية لعلى قناعة بأن مكافحة الإيدز لا يمكن الانتصار فيها إلا في إطار الجهود العالمية

Mexico noted that such visits could be envisaged only in the context of the procedure set forth in paragraphs 17 to 24 of suggestion 7.
وذكرت المكسيك أن هــذا اﻷمــر ﻻ يجـوز إﻻ في إطار اﻻجراءات المنصوص عليها في الفقرات ١٧ إلى ٢٤ من اﻻقتراح رقم ٧

A review of the civil liability system makes it clear that the legal issues involved are complex and can be resolved only in the context of the merits of a specific case.
يتضح من استعراض نظام المسؤولية المدنية أن المسائل القانونية معقدة ولا يمكن حلها إلا في إطار الوقائع الموضوعية لكل حالة بعينها

Such an objective can be achieved only in the context of a long-term strategy, whose deadlines, stages, means of action and participants have been previously defined, specified and identified.
وﻻ يمكن تحقيق هذا الهدف إﻻ في إطار استراتيجية طويلة اﻷجل، آجالها ومراحلها ووسائل عملها محدة ومدققة ومعرفة بصورة مسبقة

The victim may establish him/herself as civil claimant only in the context of both court and pretrial proceedings.
ولا يجوز للضحية أن تعيِّن نفسها مدّعية بالحق المدني إلاَّ في سياق كل من إجراءات المحاكمة والإجراءات السابقة للمحاكمة

Human rights could be enjoyed only in the context of peace and stability, and Kenya therefore called upon the international community to support the peace processes in the Great Lakes and Horn of Africa regions.
واختتم كلامه قائلا إنه لا يمكن التمتع بحقوق الإنسان إلا في إطار من السلام والاستقرار، وأنه لذلك طالبت كينيا المجتمع الدولي أن يدعم عمليات السلام في منطقتي البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي

It claimed to be a flag-bearer for self-determination, yet it raised that topic only in the context of the Moroccan Sahara.
وأضاف قائلاً إن الجزائر تدَّعي أنها تقوم بدور ريادي في تقرير المصير، ومع ذلك فإنها لا تقوم بإثارة هذا الموضوع إلاّ في سياق مسألة الصحراء الجزائرية

Regional bodies should be able to intervene only in the context of the provisions of Chapter VIII of the Charter, with the authorization of the Security Council and under its strict control.
وﻻ يتعين أن تتدخل هذه المنظمات سوى في إطار أحكام الفصل السابع من الميثاق، بموافقة مجلس اﻷمن وتحت اﻹشراف الدقيق له

Second, the administering Power appeared to be willing to address the issue of Guam's self-government only in the context of its unilateral colonial control.
والثاني، يتمثل في عدم رغبة السلطة القائمة باﻹدارة على ما يبدو في معالجة قضية الحكم الذاتي لغوام إﻻ في إطار سيطرتها اﻻستعمارية من جانب واحد

These documents, however, are effective only in the context of a broader system that includes a comprehensive consideration of diversion risks at the licensing stage, the verification of end-user documentation and post-shipment controls.
غير أن هذه الوثائق لا تكون فعالة إلا في سياق نظام أوسع يراعي بصورة شاملة شتى مخاطر تحويل المسار في مرحلة إصدار التراخيص، والتحقق من وثائق المستعمل النهائي، وعمليات المراقبة اللاحقة للشحن(

States parties must recognize the importance of accessibility, not only in the context of the Committee but throughout the United Nations.
ويتعين على الدول الأطراف الإقرار بأهمية الترتيبات التيسيرية، ليس فحسب في إطار اللجنة ولكن أيضا في إطار الأمم المتحدة ككل

Price rises are likely to be effective only in the context of institutional reforms that encourage efficient allocation and services and broader socio-economic development which fosters both responsible use and the ability to pay. The transition will require time and careful management.
ومن المرجح أن ﻻ تكون زيادات اﻷسعار فعالة إﻻ في سياق إصﻻحات مؤسسية تشجع التوزيع الكفؤ والخدمات الكفؤة ومزيدا من التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية التي تعزز كﻻ اﻻستعمال المسؤول والقدرة على الدفع

The United States categorically rejects the premise that transparency and confidence-building measures are useful only in the context of preventing the so-called weaponization of outer space.
وترفض الولايات المتحدة رفضا قاطعا افتراض أن تدابير بناء الثقة والشفافية ليست مفيدة إلا في إطار منع ما يسمى تسليح الفضاء الخارجي

Moreover, as a matter of principle, not only in the context of constitutional law but also of international law, the Commission should give serious consideration to the need to ensure that democratic legitimacy was preserved, even in the case of provisional application.
وعلاوة على ذلك، وكمسألة مبدأ، ليس فقط في سياق القانون الدستوري، وإنما في سياق القانون الدولي أيضاً، ينبغي للجنة إيلاء اعتبار جاد للحاجة إلى ضمان الحفاظ على الشرعية الديمقراطية، حتى في حالة التطبيق المؤقت

Pre-qualification should be differentiated from preselection, envisaged under the Model Law only in the context of request for proposals with dialogue proceedings under article 48.
وينبغي التمييز بين التأهيل الأوَّلي والاختيار الأوَّلي، الذي لا يُنصّ عليه في القانون النموذجي إلاّ في سياق إجراءات طلب الاقتراحات المقترن بحوار بمقتضى المادة 48

The media often report on refugees and asylum seekers only in the context of criminality or" abuses" of the immigration or social system, rather than discussing refugees ' positive contributions to society or the particular challenges they face.
وتقدم وسائل الإعلام غالبا تقارير عن اللاجئين وطالبي اللجوء فقط في سياق العمليات الإجرامية أو" إساءة استغلال" منظومة الهجرة أو المنظومة الاجتماعية، بدلا من مناقشة مساهمات اللاجئين الإيجابية في المجتمع أو التحديات التي يواجهونها بشكل خاص

In some countries palliative care is recognized only in the context of certain chronic diseases such as cancer.
ولا يعترف بالرعاية الملطّفة في بعض البلدان إلاّ في سياق الإصابة ببعض الأمراض المزمنة كالسرطان

For emergencies requiring a coordinated response, agencies should appeal for funds only in the context of the inter-agency consolidated appeal, based on an allocation of responsibilities and a strategic plan agreed upon by the Inter-Agency Standing Committee.
بالنسبة لحالات الطوارئ التي تتطلب استجابة منسقة، ينبغي ألا تصدر الوكالات نداء لجمع الأموال إلا في سياق النداء الموحد المشترك بين الوكالات، وذلك على أساس توزيع للمسؤوليات وخطة استراتيجية توافق عليهما اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

As for the Turkish allegations regarding the Declaration of Independence of Armenia, it should be noted that the reference to Western Armenia was made only in the context of recognition of the Armenian Genocide at the beginning of the twentieth century in that historical geographical area.
أما فيما يخص الادعاءات التركية المتعلقة بإعلان استقلال أرمينيا، تجدر ملاحظة أن الإشارة إلى أرمينيا الغربية وردت فقط في سياق الاعتراف بجريمة الإبادة الجماعية للأرمن، في أوائل القرن العشرين، في تلك المنطقة الجغرافية التاريخية

However, this should be done only in the context of a global phase-out.
ولكن لا يمكن بلوغ هذا الهدف إلا في إطار التخلّص التدريجي من هذه الأسلحة

The consequences of globalization can therefore be most effectively tackled only in the context of concerted international action by individuals, organizations and Governments.
وﻻ يمكن معالجة آثار العولمة معالجة فعالة إﻻ في إطار العمل الدولي المتضافر من جانب اﻷفراد والمنظمات والحكومات

Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use1 by the current permanent members.
ﻻ ينبغي النظر في شمول حق النقض لﻷعضاء الدائمين الجدد إﻻ في سياق تقليص استعماله١ من قبل اﻷعضاء الدائمين الحاليين أو الحد منه

Of course, it goes without saying that such economies should be sought only in the context of full and effective financing for the implementation of mandated programmes and activities.
وغني عن البيان بالطبــع، أن السعي لتحقيق هذه الوفورات ينبغي أﻻ يجر إلا في إطار التمويل الكامل والفعال لتنفيذ البرامج واﻷنشطة المأذون بها

This should not lead to a situation where development issues are considered only in the context of overall United Nations efforts in preventive diplomacy, humanitarian action and human rights.
وهذا ينبغي أﻻ يؤدي إلى وضع ﻻ ينظر فيه إلى مسائل التنمية إﻻ في سياق جهود اﻷمم المتحدة الشاملة في ميادين الدبلوماسية الوقائية والعمل اﻹنساني وحقوق اﻹنسان

Madagascar acknowledges that the quest for a just and lasting peace can take place only in the context of a willingness to make concessions that are sometimes painful and call for both political courage and will.
وتدرك مدغشقر أن السعي لإرساء سلام عادل ودائم لا يمكن أن يحدث إلا في إطار الاستعداد لتقديم تنازلات أحيانا ما تكون أليمة وتتطلب شجاعة وإرادة سياسيتين في نفس الوقت

(2) Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use by the current permanent members.[A/52/47, annex XX, para. 1].
(2) لا ينبغي النظر في شمول حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد إلا في سياق تقليص استعمال الأعضاء الدائمين الحاليين له أو الحد من ذلك الاستعمال.[A/52/47، المرفق العشرون، الفقرة 1

One concern with that proposal was that the reference to omissions would have meaning only in the context of a duty to include specified information on the certificate, where failure to do so would give rise to liability for its omission.
وكان أحد الشواغل المتعلقة بهذا اﻻقتراح هو أن اﻹشارة إلى حاﻻت اﻹغفال ﻻ تكون مفيدة إﻻ في سياق واجب يقضي بإيراد معلومات محددة في الشهادة يثير التخلف عن إدراجها مسألة المسؤولية عن اﻹغفال

How to use "only in the context" in a sentence

Only in the context of nghia can true love exist.

The returned list exists only in the context of Device.

But only in the context of my own tradition, perhaps.

Giving thanks makes sense only in the context of another.

Many see a crisis only in the context of danger.

only in the context of appropriate problem solving techniques .

Note: This post is only in the context of Engineering/R&D.

Only in the context of codes, the signs have meaning.

This still is only in the context of industry development.

Words have meaning only in the context of a game.