What is the translation of " ONLY IN THE CASE WHERE " in Slovak?

• iba v prípade

Examples of using Only in the case where in English and their translations into Slovak

Stopper remarkably absorbs sound, but only in the case where the thickness exceeds 3 mm.
Zarážka pozoruhodne pohlcuje zvuk, ale iba v prípade, kedy je hrúbka presahuje 3 mm.

The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
Inak to môže byť iba v prípade, ak územný samosprávny celok vykonáva nad predmetnou osobou obdobnú kontrolu ako vykonáva nad svojimi vlastnými organizačnými útvarmi, a zároveň táto osoba vykonáva podstatnú časť svojej činnosti so samosprávnym územným celkom alebo celkami, ktoré ju vlastnia.

Less of it goes through the floor and the ceiling, but only in the case where the extension is not located directly on the ground.
Menej, prechádza podlahou a stropom, ale iba v prípade, keď je rozšírenie nie je umiestnený priamo na zemi.

It is only in the case where the period between lodging the basic patent application and the date of the first marketing authorisation in the EU for the medicinal product in question is exactly five years that an SPC can have a duration equal to zero and that the starting point of the paediatric extension of six months is concurrent with the expiry date of the basic patent.
Iba v prípade, keď obdobie medzi podaním prihlášky základného patentu a dátumom prvého PUT predmetného lieku v Únii je presne päť rokov, môže mať DOO dobu trvania zodpovedajúcu nule a začiatok pediatrického povolenia v trvaní šiestich mesiacov sa zhoduje s dátumom skončenia platnosti základného patentu.

Like any extreme methods, joint replacement in Israel is carried out only in the case where the non-surgical treatment does not give the proper result.
Rovnako ako všetky extrémne spôsoby, kĺbovej náhrady v Izraeli sa uskutoční len v prípade, že sa non-chirurgická liečba nedá správny výsledok.

The court may dissolve the marriage only in the case where the relationships between the married couple become so broken and disrupted that the marriage cannot fulfill its purpose and the spouses cannot expect their coexistence to be restored§23 par.
Súd môže manželstvo rozviesť len v prípade, ak sú vzťahy medzi manželmi do takej miery rozvrátené a narušené, že manželstvo si nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie spolužitia§23 ods.

The manufacturer of the console is protected against that circumvention only in the case where the protection measures seek to prevent illegal use of videogames.
Výrobca konzoly je chránený proti tomuto obchádzaniu iba v prípade, že ochranné opatrenia majú zamedziť protiprávne používanie videohier.

An exception to this principle is permitted only in the case where transfer is provided for and has been pronounced by way of a disciplinary sanction, in the case of a lawful alteration of the court system, and in the case of a temporary assignment to reinforce a neighbouring court, the maximum duration of such assignment being strictly limited by the statute, without prejudice to the application of the provisions at paragraph 1.4 hereof.
Výnimka z tohto princípu je možná len v prípade, že preloženie je výsledkom rozhodnutia o disciplinárnej sankcii, v prípade zmeny súdneho systému vyplývajúcej zo zákona a v prípade dočasného preradenia na blízky súd s cieľom jeho posilnenia, pričom štatút prísne obmedzuje maximálnu dobu takéhoto dočasného preradenia bez ujmy na platnosti ustanovení odseku 1.4.

Is used to indicate the request by players see the remaining community cards that would be distributed only in the case where the hand had already been completed.
Sa používa na označenie žiadosť hráči pozri zostávajúcich spoločných kariet ktoré by boli distribuované len v prípade, že ruka bola už ukončená.

Casings using adhesives only in the case where the wall surface and the box surface lie in one plane.
Čreva pomocou lepidla iba v prípade, že povrch steny a povrch leží box v jednej rovine.

You have the right to request MAGNA to provide you with Personal Data concerning you in a structured, commonly used and machine-readable format and the right to request MAGNA to transmit those Personal Data to another controller, but only in the case where the legal basis for the processing thereof is your consent or the performance of a contract, while the processing is carried out by automated means.
Máte právo požadovať od MAGNA aby Vám poskytla Osobné údaje, ktoré sa Vás týkajú v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a právo požadovať aby MAGNA prenieslo tieto Osobné údaje inému prevádzkovateľovi ale len v prípade, že právnym základom pre ich spracúvanie je Váš súhlas alebo plnenie zmluvy a zároveň spracúvanie sa vykonáva automatizovanými prostriedkami.

The situation can be corrected only in the case where the parent goes to the orthopedist and will implement all of its recommendations.
Situácia môže byť upravená len v prípade, ak rodič príde na ortopéd a bude sa realizovať všetky svoje odporúčania.

If the buyer returns only part of the ordered goods purchased in action, with the return of part of the goods no longer meets the conditions Action 2+ 1 free, buyer is entitled to a refund of the purchase price only in the case where the value of goods that the buyer left. lower than the purchase price by the buyer to pay the seller for all goods purchased in action 2+ 1 for free.
V prípade, ak Kupujúci vráti len časť objednaného tovaru zakúpeného v akcii, pričom vrátením časti tovaru už nespĺňa podmienku akcie 2+1 zadarmo, Kupujúci má nárok na vrátenie časti Kúpnej ceny len v tom prípade, ak je hodnota tovaru, ktorý si Kupujúci ponechal, nižšia ako Kúpna cena, ktorú Kupujúci zaplatil Predávajúcemu za všetok tovar zakúpený v akcii 2+1 zadarmo.

Liquidation of a company is, as a rule, possible only in the case where the company has settled all its obligations and owns certain assets that, after canceling the company, are to be redistributed among its associates.
Likvidácia spoločnosti je spravidla možná len v prípade, keď má spoločnosť uhradené všetky záväzky a disponuje istým majetkom, ktorý treba prerozdeliť po jej zrušení medzi spoločníkov.

Although Article 12(3) of Directive 2004/38 confers on the‘parent who has actual custody', irrespective of his nationality, a right of residence until the child completes his studies, this provision is, in view of its unambiguous wording, applicable only in the case where the Union citizen moves away from his host Member State and not, as in the case at issue here, where he moves away from his Member State of origin.
Že článok 12 ods. 3 smernice 2004/38 priznáva„rodičovi, ktorý… skutočne vykonáva rodičovskú starostlivosť“, bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť, právo na pobyt až dovtedy, kým dieťa neukončí štúdium. Toto ustanovenie je však podľa doslovného znenia uplatniteľné iba v prípade odchodu občana Únie z jeho hostiteľského členského štátu, a nie v prípade odchodu občana Únie z jeho členského štátu pôvodu, o ktorý tu ide.

Users are entitled to ask for cancellation of the registration on the Web site and the user account only in the case where there is no valid conclusion of the loan agreement which is not being fulfilled, i.e. the User in a given time is not a party to any loan agreement, has settled all his liabilities and debts, paid all Costs and fees to the Web site and the balance of his virtual account is 0.
Užívateľ je oprávnený požiadať o zrušenie registrácie na Portáli a zrušenie užívateľského účtu len v prípade ak neexistuje platne uzatvorená úverová zmluva, ktorá je nesplnená, čiže Užívateľ v danom čase nie je zmluvnou stranou žiadnej úverovej zmluvy, má vysporiadané všetky záväzky a dlhy, uhradil všetky Ceny a poplatky Portálu a stav jeho virtuálneho účtu je 0.

Like any extreme methods, joint replacement in Israel is carried out only in the case where the non-surgical treatment does not give the proper result.
Rovňák Ako Všetky extrémne predpokladaný termín, kĺbovej náhrady V izraelského sa uskutoční ľan V prípade, ZE sa non-chirurgická Léčba Nedá Správny Výsledok.

The User shall be entitled to apply for cancellation of the registration on the Web site and the User account only in the case where there is no concluded and fulfilled loan agreement, i.e. the User is not a party to any loan agreement in a given time, all his liabilities and debts are settled, all prices and charges are paid and the balance of his virtual account is 0.
Užívatelia sú oprávnení požiadať o zrušenie registrácie na Portáli a zrušenie užívateľského účtu len v prípade ak neexistuje platne uzatvorená úverová zmluva, ktorá je nesplnená, čiže Užívateľ v danom čase nie je zmluvnou stranou žiadnej úverovej zmluvy, má vysporiadané všetky záväzky a dlhy, uhradil všetky Ceny a poplatky Portálu a stav jeho virtuálneho účtu je 0.

The WebProspector technology performs an address discovery based on this data, but only in the case where it can ensure that it is a company and not a single person as a visitor.
Technológia WebProspector zisťuje na základe týchto údajov adresy, avšak iba v prípade, ak dokáže zaistiť, že v prípade návštevníka ide o firmu a nie o jednotlivé osoby.

With direct or indirect references to external Internet pages(“ links”), that of Bridgeward AG outside the scope of responsibility, would come into force a liability only in the case where the Bridgeward AG of the contents has knowledge and it would be technically possible and reasonable to prevent the use in case of illegal contents.
V prípade priamych alebo nepriamych odkazov na externé webové stránky(„hyperlinky“), za ktoré autor nenesie zodpovednosť, môže vzniknúť povinnosť z titulu zodpovednosti iba v prípade, keď autorovi bude známy ich obsah a bude v jeho technických možnostiach a primerané, aby zamedzil ich používaniu v prípade nezákonného obsahu.

Yes, but only in the cases where we have certainty that they can be invested in future.
Áno, ale iba v prípadoch, keď máme istotu, že ich v budúcnosti bude možné prefinancovať.

The information about packaging and shipping costs is written in the web interface of eshop and it is valid only in the cases where the goods is delivered in Czech Republic territory.
Informácie o nákladoch spojených s balením a dodaním tovaru uvedené vo webovom rozhraní obchodu platia iba v prípadoch, keď je tovar doručovaný v rámci územia Slovenskej republiky.

Certain Authorised Persons, such as first-degree relatives, may be allowed to trade with our Company only in the cases where the Company provided its prior written consent given that the authorised person provided all necessary customer KYC documentation, proof of relationship and completed the assessment of appropriateness.
Niektoré oprávnené osoby, ako napríklad príbuzní prvého stupňa, môžu mať povolené obchodovať s našou Spoločnosťou len v prípadoch, keď Spoločnosť poskytla svoj predchádzajúci písomný súhlas, pretože oprávnená osoba poskytla všetku potrebnú KYC dokumentáciu od nášho klienta, dôkaz orodinnom vzťahu a dokončila prehodnotenie vhodnosti.