ONLY IN RELATION на Русском - Русский перевод

• только применительно
• только в связи
• только в отношении
• лишь в увязке

Примеры использования Only in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has almost always been considered only in relation to States.
Оно практически всегда рассматривается только применительно к государствам.

This may be true, but only in relation to the veto used in voting on draft resolutions.
Это правильно, однако, лишь применительно к использованию права вето при голосовании по проектам резолюций.

But even those who could express such an attitude did so only in relation to their key clients.
А те, у кого получалось, делали это только по отношению к основным заказчикам.

It is only in relation to other legal provisions that article 2 of the preliminary draft acquires a genuine practical scope.
Статья 2 проекта приобретает подлинный практический смысл лишь в увязке с другими юридическими нормами.

Detoxifying function of probiotics is studied not only in relation to issues of immunity.
Детоксицирующая функция пробиотиков изучается не только в связи с вопросами иммунитета.

Only in relation to Goal 3, which specifically deals with gender equality, had gender issues been consistently addressed across countries.
Только в связи с целью 3, которая конкретно посвящена вопросам равенства мужчин и женщин, все страны неизменно касаются гендерных вопросов.

Lists of issues should therefore be compiled only in relation to periodic reports.
Следовательно, перечни вопросов должны составляться только в связи с периодическими докладами.

The problem arises not only in relation to professional waste collecting activities but also when lighters are carried for disposal after having been confiscated in airports.
Проблема возникает не только в связи с профессиональной деятельностью по сбору отходов, но также и при перевозке конфискованных в аэропортах зажигалок с целью удаления.

The Labour Code does include such provisions, but only in relation to equal treatment of men and women.
Трудовой кодекс содержит подобные положения, но только в отношении равного для мужчин и женщин режима обращения.

Since the closure of the camps and the forced repatriation of displaced persons to their communes of origin, the problem of returnees arises only in relation to refugees.
После закрытия лагерей и насильственной репатриации перемещенных лиц в общины их обычного проживания проблема возвращения после массового исхода возникает лишь применительно к беженцам.

The claim is therefore submitted only in relation to the three remaining desalination plants.
Поэтому предъявленная претензия касается только трех остальных опреснительных установок.

For example, the Voluntary Principles identified comprehensively responsibilities on business, but only in relation to security.
Например, в Добровольных принципах обязанности предприятий определяются всеобъемлюще, но лишь применительно к вопросам безопасности.

In one country, assistance was provided only in relation to serious offences punished by a deprivation of liberty of more than a year.
В одной из стран помощь оказывается только в связи с серьезными преступлениями, наказуемыми лишением свободы на срок более одного года.

Chronic pain is not always being assessed properly and is often seen only in relation to another condition.
Хроническая боль не всегда оценивается должным образом и часто этот симптом учитывают только в связи с другими патологиями.

Similarly, ICT could have greater gender benefit but only in relation to equitable access. Hence we found that, actually, leverage is not a simple matter.
Точно так же ИКТ могут приводить к улучшениям в гендерном аспекте, но лишь в отношении равного доступа, так как мы согласились с тем, что на самом деле стимулирование-- это непростое дело.

Concerning paragraph 6 of the ToR, it was agreed that the WGGNA could review the data sources only in relation to national accounts.
Применительно к пункту 6 КВ было принято решение о том, что РГГНС может анализировать источники данных только в связи с национальными счетами.

Note: The expert from France is aware of this problem only in relation to dry ice, but it might apply more generally to other coolants.
Примечание: Эксперту от Франции стало известно об этой проблеме только применительно к сухому льду, однако она может касаться в более общем плане и других веществ.

Biodiversity is complicated to measure and most often data on biodiversity is collected only in relation to protected areas.
С измерением показателей биоразнообразия связаны большие трудности, и наиболее часто данные о биоразнообразии собираются только в отношении охраняемых районов.

But these have clearly been insufficient, not only in relation to what needs to be done, but more disappointingly, in relation to the commitments that were solemnly made.
Но последние были недостаточны не только в отношении мер, которые необходимо провести, но, что еще более печально, в отношении тех обязательств, которые были торжественно провозглашены.

In this report the Special Rapporteur presents some preliminary considerations on these phenomena, as yet only in relation to his visit to Malawi.
В настоящем докладе Специальный докладчик излагает ряд предварительных соображений относительно этих явлений пока лишь в связи с его поездкой в Малави.

Complaint related to the lack of action of the prosecuting organ, applicable only in relation to an investigation rather than, as was previously the case, in relation to the investigation and the inquiry.
Подача жалобы в связи с бездействием органа судебного преследования, касающейся только проведения расследования, а не, как это было ранее, проведения расследования и дознания.

Moreover, self-defence in the context of Chapter V was not taken as a circumstance precluding wrongfulness only in relation to the use of force.
Кроме того, самооборона в контексте главы V не рассматривалась в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, только в связи с применением силы.

The Council should have at its disposal financial means to implement its decisions, not only in relation to fact-finding missions and commissions of inquiry, but also in respect of other activities.
Совет должен располагать необходимыми финансовыми средствами, чтобы выполнять свои решения не только в связи с миссиями по установлению фактов и комиссиями по расследованию, но также и в связи с другой деятельностью.

Ifthere is any conflict or inconsistency between the Terms and an Additional Agreement, the Additional Agreement shall take precedence over the Terms only in relation tothat Service concerned.
В случае возникновения конфликта или несоответствия между Условиями и Дополнительным соглашением Дополнительное соглашение имеет преимущественную силу перед Условиями только в отношении данной Услуги.

It was pointed out that the supervisory mechanism made sense only in relation to enforced disappearances committed by the State.
Кроме того, было отмечено, что механизм контроля имеет смысл только в связи с насильственными исчезновениями, к которым причастно государство.

The concept of truth might possibly be entertained apart from personality, the concept of beauty may exist without personality, but the concept of divine goodness is understandable only in relation to personality.
Понятие истины может рассматриваться в отрыве от личности, понятие красоты может существовать без личности, однако представление о божественной добродетели постижимо только в отношении к личности.

Irish law provides for extraterritorial criminal jurisdiction only in relation to a limited number of crimes and persons.
Законодательство Ирландии предусматривает экстерриториальную уголовную юрисдикцию только применительно к ограниченному кругу преступлений и лиц.

The Republic of Moldova reported that under legislation in force, the arrest and detention of juveniles is to be exceptional and only in relation to allegations of a serious crime.
Республика Молдова сообщает, что, согласно действующему законодательству, арест и задержание несовершеннолетних являются исключительной мерой пресечения и применяются только в связи с предположительно совершенным ими тяжким правонарушением.

He had reviewed the work of the Civilian Police Unit not only in relation to the missions in Kosovo and East Timor, but also in relation to other missions which carried out monitoring functions.
Перейдя к вопросу о Группе гражданской полиции, оратор говорит, что он изучал работу этого подразделения не только применительно к миссиям в Косово и Восточном Тиморе, но и применительно к другим миссиям, где выполняются функции наблюдения.

The report of the Secretary-General also highlights the partnership with the African Union, not only in relation to UNAMID but also with AMISOM through UNSOA.
В докладе Генерального секретаря особо отмечаются партнерские отношения с Африканским союзом, причем не только в связи с ЮНАМИД, но и в рамках сотрудничества с АМИСОМ, осуществляемого через ЮНСОА.