ONLY IN RECENT на Русском - Русский перевод

• только в последние
• только в недавних
• только в последнее

Примеры использования Only in recent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only in recent years have made public my works.
Только в последние годы обнародованы мои работы.

The rivers Po and Adige have had a stable course only in recent times.
Реки По и Адидже обладают постоянным руслом только в последнее время.

Only in recent years did we start avoiding the sun.
Лишь в недавнее время мы стали его избегать.

This project dates back more than a decade but only in recent years made progress.
Этот проект начали разрабатывать более 10 лет назад, но только в последние годы в его осуществлении наметился прогресс.

Only in recent times has bathing become a sanitary practice.
Только в последнее время купание стало санитарной нормой.

Vai is a tonal language and has 12 vowels and 31 consonants, which are tabulated below. and occur only in recent loanwords.
Ваи является тональным языком, имеет 12 гласных и 31 согласный. и встречаются только в недавних заимствованиях.

Only in recent times has religion begun to frown upon war.
Только в последнее время религия стала неодобрительно относиться к войне.

The coming of the end times has been known for a very long time, but it is only in recent times that it has become fully understood.
О наступлении конца времен было известно очень давно, но только в недавнее время его начали понимать в полном объеме.

Only in recent years the art of Filonov received worldwide recognition.
Лишь в недавние годы живопись Филонова получила всемирное признание.

Indian enterprises have been investing abroad for a long time, but it is only in recent years that Indian OFDI has become more notable.
Индийские предприятия инвестируют за рубежом уже долгое время, однако только в последние годы индийские ВПИИ стали более заметны.

Only in recent times, long after Moses, were the Scriptures gathered together.
Лишь в недавние времена Писания были собраны в том виде.

For more than 70 years Netter's collection was not available to a wide audience and only in recent years it began to be shown in Europe.
Коллекция Неттера более 70 лет была недоступна для широкого зрителя и только в последние годы ее стали показывать в Европе.

Only in recent years has WHO become involved in emergency situations.
Лишь в последние годы ВОЗ стала действовать в чрезвычайных ситуациях.

In many parts of the world, however, the nexus has been apparent for a long time; in others, it has become apparent only in recent years.
Во многих частях мира, однако, такая зависимость долгое время была очевидной; в других частях мира она проявилась только в последние годы.

It is only in recent years that Saint-Denys was rediscovered for his oneirology work.
Лишь в последние годы жизни ван дер Лек вновь возвращается к нефигуративной живописи.

She stated that she had been able to exercise her right to vote only in recent years, albeit with the words"mental disability" attached to her document.
Она сообщила, что смогла осуществить свое право на голосование лишь в последние годы, несмотря на имеющуюся в ее документе формулировку<< психические нарушения.

It is only in recent years that Fisher has become recognised as an auteur in his own right.
Это только в последние годы Фишер был признан и по достоинству оценен в качестве кинорежиссера.

Yet in this particular life time all has been speeded up, and it is only in recent times that some are awakening to the rapid rise in their consciousness levels.
Тем не менее в этой конкретной жизни все ускорилось, и только в последнее время многие начали пробуждаться от стремительного роста уровней сознания.

Only in recent years, thanks to the efforts of a group of enthusiasts Petrikivsky received a second life.
Только в последние годы, благодаря стараниям группы энтузиастов Петриковская роспись получила свою вторую жизнь.

Unfortunately, this discovery has not attracted the attention of specialists, and only in recent years a large number of messages on the importance of polyunsaturated fat for human health.
К сожалению, это открытие не привлекло внимания специалистов, и только в последние годы появилось большое количество сообщений о значении полиненасыщенных жиров для здоровья человека.

Only in recent years there were a lot of major conferences concerning attraction of investments to Russia.
Только в последние годы здесь было проведено немало крупных конференций по привлечению инвестиций в Россию.

For a long time, the Council has fallen short in performing this essential task and only in recent years has it begun to reassert itself in carrying out this role.
В течение долгого времени Совет не в полной мере выполнял эту существенно важную задачу и только в последние годы начал вновь утверждать себя в этой роли.

Only in recent weeks Croatia has received and fulfilled half-a-dozen requests related to various investigations.
Только за последние несколько недель Хорватия получила полдюжины запросов, касающихся различных расследований, и выполнила их.

The Court of Audit, CENTIF, the Public Procurement Commission and the Inspectorate General of State were key institutions that had been operational only in recent years and needed to be strengthened.
Счетная палата, CENTIF, Комиссия по публичным закупкам и Генеральная государственная инспекция являются ключевыми учреждениями, которые начали свое функционирование только в последние годы и которые должны быть укреплены.

But only in recent years, there are active processes to migrate all the accumulated information on digital storage media.
Но только в последние годы происходят активные процессы по переносу всей накопленной информации на цифровые носители данных.

For this reason it is only in recent years that the subject of ageing has so noticeably moved towards the centre of public discourse.
По этой причине только в последние годы вопрос о старении уверенно занял центральное место в рамках публичных дискуссий.

It is only in recent times, however, that this question has been given such high priority on the disarmament agenda.
Тем не менее лишь в последнее время удалось уделить этому вопросу первостепенное внимание в повестке дня по разоружению.

Much of it has become known only in recent years, and it is still capable of being added to-- indeed it has been augmented during the writing of this report.
Многие из них стали известны лишь в последние годы, а многое еще может появится-- как это в реальности происходило во время написания доклада.

Only in recent years have often worried about the noise in the ears, though the pressure rises above normal very rarely.
Лишь в последние годы часто беспокоит шум в ушах, притом, что давление поднимается выше нормы очень редко.

He also pointed out that it was only in recent years that UNFPA had managed to position itself as an effective and relevant humanitarian response agency.
Он также указал, что только в последние годы ЮНФПА сумел зарекомендовать себя в качестве эффективного и авторитетного учреждения по оказанию гуманитарной помощи.