ONLY IN THE LAST на Русском - Русский перевод

• только в последние

Примеры использования Only in the last на Английском языке и их переводы на Русский язык

He errs only in the last idea.
Он ошибается только в последней идее.

The expression of concern figured only in the last sentence.
Выражение обеспокоенности содержится лишь в последнем предложении.

Only in the last row was it very silent.
Лишь на самом последнем ряду царила тишина.

Mother has appeared only in the last year.
Мать появилась только в прошлом году.

Only in the last few years has Poland attracted very large FDI inflows.
Лишь за последние несколько лет Польше удалось привлечь весьма значительный объем ПИИ.

Notaries have existed only in the last 1,000 years, Simon.
Нотариусы существуют только последнюю тысячу лет, Симон.

Those are the consequences of the Ukrainian military's flagrant actions only in the last two days.
Таковы последствия вопиющих действий украинских военных только за последние двое суток.

We bicycle audience only in the last 10-15 years has formed.
У нас велосипедная аудитория только в последние 10- 15 лет сформировалась.

Known for a long time, this process of soul-mutation has been classified as it is only in the last several years.
Известный давно, данный процесс Душе- мутагенеза был классифицирован как таковой лишь в последние несколько лет.

Only in the last three years, oil companies have invested in APG utilization projects over 194 billion rubles.
Только за последние три года нефтяные компании вложили в проекты по утилизации ПНГ более 194 млрд рублей.

So far Holm Reinforced fellows pulled out to a total of six accidents and only in the last few weeks there were two fires in the countryside.
До сих пор Holm Усиленные ребята вытащили в общей сложности шесть несчастных случаев и только в последние несколько недель были два пожара в сельской местности.

Only in the last three years films of Keisuke Kinoshita were shown in the Cannes, Berlin and other international film festivals.
Только за последние три года ретроспективные показы фильмов Кэйскэ Киноситы прошли на Каннском, Берлинском и других мировых кинофестивалях.

The exception is"other clothing"- a very heterogeneous grouping- where the pattern of increase continued into the late 1990's and only in the last few years experienced a downturn.
Исключение-" другие предметы одежды", крайне разнородная группа, где рост продолжался и в конце 1990- х годов, и снижение произошло только в последние годы.

Only in the last few years did we begin to understand the enormity of the material losses that the victims of Nazi persecution had to suffer.
Лишь в последние несколько лет мы начали понимать гигантские масштабы материальных потерь, с которыми столкнулись жертвы нацистских преследований.

It was the UCP that led throughout the first quarter, the BPF Party overtaking it only in the last ten days of March due to its active involvement in the preparations for the Freedom Day.
При этом на протяжении всего квартала ОГП сохраняла лидерство, партия БНФ опередила ее только в последней декаде марта за счет активного участия в организации Дня Воли.

Only in the last few miles of the river's run, near the city of Kampen, distributaries form, resulting in the relatively minor IJssel delta.
Рукава появляются только на последних нескольких километрах от устья реки, недалеко от города Кампен, что приводит к относительно небольшой дельте Эйссела.

Despite a significant slowdown in inflation, real wages ceased falling only in the last few months of 2016, but this has only managed to drive the FY result to +0.6% vs 2015.
Несмотря на заметное снижение динамики роста цен, заработная плата в реальном выражении прекратила снижение только в последние месяцы прошлого года, однако по итогам всего 2016 года прибавила символические, 6.

This year is practically lost for the new government as the emergency measures to be adopted by the Parliament could be applied only in the last three months of 2012.
Поскольку страну необходимо спасать от банкротства, этот год почти потерян для нового правительства, поскольку меры, которые парламент примет в срочном порядке, реально можно будет применять только в последнем квартале 2012 года.

Even such basic jobs as chauffeuring have been considered traditionally male areas, and it is only in the last four years that there has been an increase in female drivers especially in the public sector.
Кроме того, такая общераспространенная работа, как работа шофером, считается традиционно мужским уделом, и только в последние четыре года в государственном секторе выросло количество водителей- женщин.

Although the poem asks us to look for a connection between the external landscape and the"internal landscape" of the mistress, the overall tone of despair becomes apparent only in the last four lines.
Хотя стихотворение предлагает нам поискать связь между внешним пейзажем и" внутренним ландшафтом" переживаний хозяйки, общая интонация огорчения становится ясной только в последних четырех строчках.

Most of the twentieth century equestrian tourism in the Crimea was not available, only in the last thirty years, he has evolved and immediately became very popular with guests of the peninsula, but also among Crimean.
Большую часть ХХ века конный туризм в Крыму не был распространен, только в последние тридцать лет он получил развитие и сразу же стал очень популярен у гостей полуострова, да и среди самих крымчан.

Only in the last three days, the territory of the Republic has been fired more than 2,000 times, and artillery shells caliber 150 mm and 122 mm mortars of a caliber of 120 mm and 82 mm, tanks, infantry fighting vehicles, grenade launchers arms and light weapons were used.
Только за последние трое суток территория Республики была обстреляна более 2000 раз, при этом были использованы артиллерийские снаряды калибром 150 мм и 122 мм, минометы калибром 120 мм и 82 мм, танки, БМП, гранатометы и стрелковое оружие.

The vast majority of the world's population believes in reincarnation and only in the last few hundred years, with the rise of the physical sciences, did a strictly materialistic view begin to eclipse the spiritual.
Большая часть населения Земли верит в реинкарнацию, и только в последние несколько сотен лет, с развитием естественных наук, строго материалистический взгляд стал затмевать духовность.

To say this another way, I believe the organizational patterns we adopted in 1998 offer a prudent and appropriate basis for starting our work this year- especially since some of the most important decisions were taken only in the last few weeks of the session.
Иначе говоря, я считаю, что принятые нами в прошлом году организационные схемы закладывают осторожную и подходящую основу для начала нашей работы в этом году, тем более что лишь в последние несколько недель сессии были приняты некоторые из весьма важных решений.

It was therefore only in the last frantic months of a three-and-a-half-year effort that the Turkish side, through Turkish officials, seriously engaged in the substance of the issue.
Поэтому только в последние, прошедшие в безумной спешке месяцы из трех с половиной лет, в течение которых продолжались усилия, турецкая сторона в лице турецких должностных лиц стала серьезно заниматься существом вопроса.

These differences are linked mainly to the fact that immigration is relatively recent in Italy and only in the last few years Italy has seen the entry of immigrant children to middle and senior secondary schools.
Эти различия вызваны в основном тем, что процесс иммиграции в Италию начался относительно недавно, и только в последние несколько лет дети иммигрантов появились в средних школах и старших классах средних школ.

They appeared in Nagorny Karabakh only in the last third of the eighteenth century and never constituted more than 3 to 4 per cent of the population, right up to the incorporation of Nagorny Karabakh into Azerbaijan in 1921.
В Нагорном Карабахе они появились лишь в последней трети XVIII века и вплоть до включения Нагорного Карабаха в состав Азербайджана в 1921 году никогда не превышали 3- 4 процентов населения.

This is extremely important, especially if it is taken into account the fact that for more than 300 hundred years there was no care for this population group and only in the last four years has a comprehensive programme been laid out and implemented on the part of the Hellenic State.
Это имеет исключительно важное значение, тем более что на протяжении более 300 лет этой категории не уделялось внимания и лишь в последние четыре года греческое государство наметило и осуществляет комплексную программу на этот счет.

In my own case it pursued me for years and years and it is only in the last two years that the last shadow of doubt, not latterly of its theoretical feasibility, but of the practical certainty of its achievement in the present state of the world and of the human nature, entirely left me.*.
В моем случае оно преследовало меня годы и годы, и только в последние два года последняя тень сомнения, не его конечная теоретическая выполнимость, но практическая несомненность в его достижении при нынешнем состоянии мира и человеческой природы, полностью оставили меня.

A previous activity under the Assistance Programme demonstrated that the good practice, experience and lessons learned of new European Union Member States, which have developed their integrated approaches only in the last few years, could be of particular interest and might help countries participating in the Programme to elaborate their own strategies for strengthening cooperation and coordination.
Предыдущая деятельность в рамках Программы оказания помощи показала, что надлежащая практика, опыт и уроки, полученные новыми государствами- членами Европейского союза, которые разработали свои интегрированные подходы только в последние годы, могут быть особенно интересны и могут помочь странам, участвующим в Программе, разработать свои собственные стратегии укрепления сотрудничества и координации.