ONLY IN THE INTEREST на Русском - Русский перевод

• только в интересах

Примеры использования Only in the interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parental rights are exercised only in the interest of the child.
Родительские права осуществляются только в интересах ребенка.

This is not only in the interest of the membership at large; it corresponds also to the Council's own interests..
Это не только отвечает интересам всех членов, но и служит собственным интересам Совета.

The restriction of this right is possible only in the interests of national security and public order.
Ограничения этого права возможны только в интересах национальной безопасности и общественного порядка.

It was imposed only in the interests of safety or in order to protect a detainee from undesirable influences, the principle of proportionality being strictly observed.
Эта мера применяется только в интересах безопасности или для защиты заключенного от нежелательного влияния при строгом соблюдении принципа соразмерности.

Restrictions to these rights are permissible only in the interest of public security or public order etc.
Пользование этими правами может быть ограничено только в интересах государственной безопасности или общественного порядка и т. д.

Lethal force, in the sense of force that is likely or certain to end life, may therefore be used during arrest only in the interest of protecting life.
В связи с этим смертоносная сила, то есть сила, с высокой вероятностью или неизбежно приводящая к летальному исходу, может применяться в ходе ареста только в интересах охраны жизни.

The Board can do so only in the interest of very young viewers and is directed against excessive brutality, etc.
Совет может принимать такие меры только в интересах самых молодых зрителей и стремиться не допускать показа сцен, характеризующихся чрезмерной жестокостью и т. д.

The Government encouraged freedom of expression and the State imposed restrictions only in the interest of national security.
Правительство поощряет свободу слова, а государство вводит ограничения лишь в интересах национальной безопасности.

International legal protection was not only in the interest of refugees but was also in the best interest of States and their security.
Международная правовая защита обеспечивается не только в интересах беженцев, но и в интересах государств и их безопасности.

His delegation remained convinced that universal jurisdiction was an important tool for States to ensure that the most serious crimes did not go unpunished, and that it must be applied only in the interest of justice.
Делегация Норвегии по-прежнему убеждена, что универсальная юрисдикция является важным инструментом для государств в обеспечении того, чтобы большинство тяжких преступлений не оставались безнаказанными, и что она должна применяться только в интересах правосудия.

The Council stressed that it was making this decision only in the interest of the safety and security of UNMEE staff.
Совет подчеркнул, что он принял это решение, руководствуясь исключительно интересами обеспечения защиты и безопасности персонала МООНЭЭ.

Such a result is not only in the interest of all parties concerned but also conducive to the maintenance of the international nuclear non-proliferation regime.
Такой результат не только отвечает интересам всех соответствующих сторон, но и способствовал бы поддержанию международного режима ядерного нераспространения.

Thus, Tajikistan cooperation within the antiterrorist struggle in Afghanistan is not only in the interests of both countries, but also is a factor ensuring international security.
Поэтому, сотрудничество Таджикистана в рамках антитеррористической борьбы НАТО в Афганистане отвечает не только интересам обоих государств, но и является фактором, обеспечивающим международную безопасность.

Progress in the bilateral process is not only in the interest of the two countries concerned and their peoples but also in line with the wish of many friends of Thailand and Cambodia around the world, who have made clear their common preference for peaceful bilateral dialogue and discussions.
Достижение прогресса в рамках двустороннего процесса не только отвечает интересам обеих затрагиваемых стран и их народов, но и соответствует пожеланиям многочисленных друзей Таиланда и Камбоджи в мире, которые ясно заявили, что все они отдают предпочтение мирному двустороннему диалогу и обсуждениям.

Helping the consumer's/investor's capacity to make well-informed decisions in the real estate market is not only in the interest of professionals, but also helps ensure a more open, transparent and productive real estate economy.
Оказание помощи потребителю/ инвестору в принятии обоснованных решений на рынке недвижимости должно составлять не только интересы профессионалов, но и помогать обеспечить более открытую, транспарентную и продуктивную экономику рынка недвижимости.

International harmonization is not only in the interest of automobile manufacturers and suppliers who will benefit from economies of scale.
Международное согласование осуществляется не только в интересах автомобилестроителей и поставщиков, которые извлекут выгоду из экономии, обусловленной ростом масштаба производства.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) noted that the Special Rapporteur's report recommended that Governments must allow access by non-governmental organizations to foreign funding, and that such access may be restricted only in the interest of transparency, and in compliance with generally applicable foreign exchange and customs laws.
Г-жа Перес Альварес( Куба) отмечает, что в докладе Специального докладчика правительствам рекомендуется предоставить неправительственным организациям доступ к иностранным финансовым ресурсам и ограничивать его только в интересах обеспечения транспарентности и в соответствии с применимыми на общих основаниях законами, регулирующими операции с иностранной валютой и таможенную деятельность.

It is time to act decisively: not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament.
Уже пора предпринимать решительные действия, и не только в интересах международного сообщества, но и ради спасения целостности Конференции по разоружению.

States must allow access by non-governmental organizations to foreign funding and restrict such access only in the interest of transparency and in compliance with generally applicable foreign exchange and customs laws.
Государствам следует разрешить неправительственным организациям доступ к иностранным финансовым средствам и ограничивать такой доступ лишь в интересах транспарентности и в соответствии с общепринятыми законами об операциях с иностранной валютой и таможенными законами.

That right must be respected since it was not only in the interest of young people but also that of society as a whole that young people should be educated. It was an investment in the future.
Это право должно соблюдаться не только в интересах молодежи, но и в интересах всего общества, поскольку обеспечение образования молодежи означает закладку основ для будущего.

We believe firmly that the decision taken was not only in the interest of the Group of 23, but in the interest of the CD itself.
И мы твердо убеждены, что это решение было принято не только в интересах группы 23, но и в интересах самой КР.

The exercise of this right may be limited by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or the rights and freedoms of other persons.
Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.

Like any legal principle, universal jurisdiction should be applied only in the interests of justice; any attempt to assert such jurisdiction for political reasons must be prevented.
Как и любой другой правовой принцип, универсальную юрисдикцию следует применять только в интересах правосудия; необходимо предупреждать любую попытку установить такую юрисдикцию по политическим причинам.

A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of the former Yugoslav Republic of Macedonia but is also essential for the stability of the region as a whole.
Стабильность и процветание страны не только отвечают интересам населения бывшей югославской Республики Македонии, но и имеют существенно важное значение для стабильности во всем регионе.

In conclusion, a peaceful and prosperous Africa is not only in the interests of the continent itself, but also in the wider interests of the international community.
В заключение скажу, что мир и процветание в Африке отвечают не только интересам самого континента, но и более широким интересам международного сообщества.

Universal jurisdiction should be applied only in the interests of justice; appropriate checks and balances and ways of limiting its misuse for political purposes should therefore be explored.
Универсальная юрисдикция должна применяться только в интересах правосудия, поэтому необходимо изучить вопрос о надлежащих проверках и балансах, а также путях ограничения ее неправомерного применения в политических целях.

Organizations might also wish to address motivational issues, not only in the interest of retaining staff at difficult duty stations, but also to strengthen staff performance.
Организации могут также пожелать рассмотреть вопросы мотивирования сотрудников, не только в интересах удержания персонала в местах службы с трудными условиями, но и в целях повышения результативности работы персонала.

The exercise of this right may be restricted by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or protecting the rights and freedoms of other persons.
Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.

Further restrictions, as envisaged in the Statute on Associations, may be imposed only in the interest of State security, public order, and the protection of health, public morals, or other people's rights and freedoms.
Другие ограничения, как это предусмотрено в Законе об ассоциациях, могут вводиться только в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.

Bringing the perpetrators of the most serious crimes to justice is not only in the interest of victims and affected communities, but also serves the interests of the international community as a whole.
Привлечение к судебной ответственности виновных в наиболее тяжких преступлениях не только отвечает интересам потерпевших и затронутых групп населения, но и служит интересам международного сообщества в целом.