NOT ONLY IN THE INTEREST на Русском - Русский перевод

• не только в интересах

Примеры использования Not only in the interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Treaty, therefore, is not only in the interests of our two countries, but of the entire world community.
Поэтому Договор отвечает интересам не только наших двух стран, но и всего мирового сообщества.

The exploitation and export of its energy resources through a pipeline system was not only in the interest of Turkmenistan.
Эксплуатация и экспорт энергоресурсов страны через трубопроводную систему отвечает интересам не только Туркменистана.

This is not only in the interest of the membership at large; it corresponds also to the Council's own interests..
Это не только отвечает интересам всех членов, но и служит собственным интересам Совета.

Thus, Tajikistan cooperation within the antiterrorist struggle in Afghanistan is not only in the interests of both countries, but also is a factor ensuring international security.
Поэтому, сотрудничество Таджикистана в рамках антитеррористической борьбы НАТО в Афганистане отвечает не только интересам обоих государств, но и является фактором, обеспечивающим международную безопасность.

Such a result is not only in the interest of all parties concerned but also conducive to the maintenance of the international nuclear non-proliferation regime.
Такой результат не только отвечает интересам всех соответствующих сторон, но и способствовал бы поддержанию международного режима ядерного нераспространения.

The Special Rapporteur believes that the promotion and protection of human rights of older persons is not only in the interest of senior persons, but should also be of concern to everyone, because every person ages.
Специальный докладчик считает, что поощрение и защита прав человека пожилых людей отвечает не только их интересам, но также должны быть важными для всех, поскольку все люди стареют.

It is not only in the interest of the personnel involved with these exports but also in the interest of the international community that reliable analyses procedures are put into place see paras. 148-154.
Осуществление надежных процедур анализа отвечает интересам не только персонала, занятого на соответствующих экспортных операциях, но и международного сообщества см. пункты 148- 154.

We believe firmly that the decision taken was not only in the interest of the Group of 23, but in the interest of the CD itself.
И мы твердо убеждены, что это решение было принято не только в интересах группы 23, но и в интересах самой КР.

This is not only in the interests of the peoples of these States; it is also a prerequisite for the establishment of peace and for the creation of a stable international order in this part of the world.
Это не только в интересах этих государств, но также является необходимым условием для установления мира и для создания стабильного международного порядка в этой части мира.

Organizations might also wish to address motivational issues, not only in the interest of retaining staff at difficult duty stations, but also to strengthen staff performance.
Организации могут также пожелать рассмотреть вопросы мотивирования сотрудников, не только в интересах удержания персонала в местах службы с трудными условиями, но и в целях повышения результативности работы персонала.

A continued respect of existing space law, enhanced international cooperation, improved SSA and expanded and effective TCBMs are not only in the interest of the United States of America, but also of all space-faring states.
Неуклонное соблюдение существующего космического права, упрочение международного сотрудничества, повышение КСО и расширенные и эффективные МТД,- все это отвечает интересам не только Соединенных Штатов Америки, но и всех космических держав.

Stability in the Balkans is not only in the interest of its countries, but also in the interest of the European Union itself.
В стабильности на Балканах заинтересованы не только страны региона, но и сам Европейский союз.

In 2000, he graduated with honors KAZGUU University, the faculty of"business law." He is one of the leading experts of the Law Office in the field of service of enterprises of the energy complex but not only in the interests of Kazakh investors, but also in the interest of investors from the Russian Federation and the United States.
Является одним из ведущих специалистов адвокатской конторы в области обслуживания предприятий энергетического комплекса не только в интересах казахстанских инвесторов, но и в интересах инвесторов Российской Федерации, США.

International legal protection was not only in the interest of refugees but was also in the best interest of States and their security.
Международная правовая защита обеспечивается не только в интересах беженцев, но и в интересах государств и их безопасности.

Fourthly, a swift and proper solution of the crisis in Ukraine is not only in the interest of the country and its people but also in the interest of regional peace and stability.
В-четвертых, оперативное и надлежащее уре- гулирование кризиса в Украине не только отвеча- ет интересам страны и ее народа, но и интересам регионального мира и стабильности.

This step should be taken not only in the interests of impartiality, but also because the Commission believes that if any arms embargo imposed on Burundi is not extended to Burundese insurgents outside the country, the former Rwandan government forces will almost certainly continue to receive arms from them in violation of Council resolutions because of the special relationship that has developed between the two groups.
Такой шаг следует предпринять не только в интересах беспристрастности, но также ввиду убежденности Комиссии в том, что, если любое эмбарго на поставки оружия в отношении Бурунди не будет распространено на бурундийских повстанцев, находящихся за пределами страны, бывшие руандийские правительственные силы практически однозначно будут продолжать получать от них оружие в нарушение резолюций Совета в силу сложившихся между этими двумя группами особых отношений.

The return to OSCE of the Federal Republic of Yugoslavia, one of its founders, is not only in the interest of the Federal Republic of Yugoslavia and Hungary, but also of security, peace and cooperation in Europe.
Возвращение в состав ОБСЕ Союзной Республики Югославии, являющейся одним из ее основателей, отвечает не только интересам Союзной Республики Югославии и Венгрии, но также и интересам безопасности, мира и сотрудничества в Европе.

Progress in the bilateral process is not only in the interest of the two countries concerned and their peoples but also in line with the wish of many friends of Thailand and Cambodia around the world, who have made clear their common preference for peaceful bilateral dialogue and discussions.
Достижение прогресса в рамках двустороннего процесса не только отвечает интересам обеих затрагиваемых стран и их народов, но и соответствует пожеланиям многочисленных друзей Таиланда и Камбоджи в мире, которые ясно заявили, что все они отдают предпочтение мирному двустороннему диалогу и обсуждениям.

Helping the consumer's/investor's capacity to make well-informed decisions in the real estate market is not only in the interest of professionals, but also helps ensure a more open, transparent and productive real estate economy.
Оказание помощи потребителю/ инвестору в принятии обоснованных решений на рынке недвижимости должно составлять не только интересы профессионалов, но и помогать обеспечить более открытую, транспарентную и продуктивную экономику рынка недвижимости.

A free and fair referendum in Western Sahara was not only in the interests of the United Nations but also in the national interests of the United States, because, first, it was a basic belief of every American that all people had the right to self-determination and the right to determine their own future and the future of their children within their homeland; and second, a free and fair referendum in Western Sahara would promote regional stabilization.
По твердому убеждению оратора, проведение свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре отвечает не только интересам Организации Объединенных Наций, но и национальным интересам Соединенных Штатов, поскольку, во-первых, каждый американец прежде всего полагает, что все люди имеют право на самоопределение, т. е. право определять свое собственное будущее и будущее своих детей на своей родине, и, во-вторых, проведение свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре будет способствовать стабилизации обстановки в регионе.

Bringing the perpetrators of the most serious crimes to justice is not only in the interest of victims and affected communities, but also serves the interests of the international community as a whole.
Привлечение к судебной ответственности виновных в наиболее тяжких преступлениях не только отвечает интересам потерпевших и затронутых групп населения, но и служит интересам международного сообщества в целом.

International harmonization is not only in the interest of automobile manufacturers and suppliers who will benefit from economies of scale.
Международное согласование осуществляется не только в интересах автомобилестроителей и поставщиков, которые извлекут выгоду из экономии, обусловленной ростом масштаба производства.

It was recognized that insistence on payment of minimum wages prevalent in the host country is not only in the interest of maintenance of labor standards in the host country, but also in the interest of service suppliers and their home countries.
Было признано, что сохранение требования о выплате минимальной заработной платы, существующей в принимающей стране, отвечает не только целям поддержания трудовых стандартов в принимающей стране, но и интересам поставщиков услуг и их стран базирования.

A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of the former Yugoslav Republic of Macedonia but is also essential for the stability of the region as a whole.
Стабильность и процветание страны не только отвечают интересам населения бывшей югославской Республики Македонии, но и имеют существенно важное значение для стабильности во всем регионе.

In conclusion, a peaceful and prosperous Africa is not only in the interests of the continent itself, but also in the wider interests of the international community.
В заключение скажу, что мир и процветание в Африке отвечают не только интересам самого континента, но и более широким интересам международного сообщества.

It is time to act decisively: not only in the interest of the international community, but also to salvage the integrity of the Conference on Disarmament.
Уже пора предпринимать решительные действия, и не только в интересах международного сообщества, но и ради спасения целостности Конференции по разоружению.

In terms of non-proliferation, this is not only in the interests of nuclear-weapon States, but also the concern of every country on Earth.
С точки зрения нераспространения это не только отвечает интересам государств, обладающих ядерным оружием, но также и интересам всех стран мира.

Further strengthening of this cooperation not only in the interests of Russia and the OIC member countries, but also contributes to the strengthening of international security as a whole.
Дальнейшее укрепление подобного взаимодействия не только отвечает интересам России и стран- членов ОИК, но и способствует укреплению международной безопасности в целом.

That right must be respected since it was not only in the interest of young people but also that of society as a whole that young people should be educated. It was an investment in the future.
Это право должно соблюдаться не только в интересах молодежи, но и в интересах всего общества, поскольку обеспечение образования молодежи означает закладку основ для будущего.

The need to address that problem was dictated not only in the interests of"gender balance" but because women and children constituted the large majority of victims of armed conflict.
Необходимость преодоления этой проблемы диктуется не только интересами<< гендерного баланса>>, но и тем, что колоссальное большинство жертв вооруженных конфликтов-- это женщины и дети.