ONLY IN THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• только в интересах

Примеры использования Only in the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government Prosecutor shall intervene only in the interests of the law.”.
Прокурор по административным делам действует исключительно в интересах закона.

It was imposed only in the interests of safety or in order to protect a detainee from undesirable influences, the principle of proportionality being strictly observed.
Эта мера применяется только в интересах безопасности или для защиты заключенного от нежелательного влияния при строгом соблюдении принципа соразмерности.

The restriction of this right is possible only in the interests of national security and public order.
Ограничения этого права возможны только в интересах национальной безопасности и общественного порядка.

In order to protect the child, limits are imposed on the parental rights, which may be exercised only in the interests of the child.
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

Adoption is allowed only in the interests of the Ukrainian child.
Усыновление допускается исключительно в интересах ребенка Украины в соответствии с законом.

In common with other legal principles, universal jurisdiction could be applied only in the interests of justice.
Подобно другим правовым принципам, универсальная юрисдикция может применяться исключительно в интересах правосудия.

In terms of non-proliferation, this is not only in the interests of nuclear-weapon States, but also the concern of every country on Earth.
С точки зрения нераспространения это не только отвечает интересам государств, обладающих ядерным оружием, но также и интересам всех стран мира.

For the purpose of protecting the interests of the child limits are imposed on parental rights, which may be exercised only in the interests of the child.
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

The alien's freedom of movement may be restricted only in the interests of State security or public order in the cases specified by law.
Свобода передвижения иностранца может ограничиваться лишь в интересах государственной безопасности или общественного порядка в случаях, указанных Законом.

In order to protect the interests of the child, certain limitations on parental rights have been established, which can be implemented only in the interests of children.
В целях защиты интересов ребенка установлены пределы родительских прав, которые могут осуществляться лишь в интересах детей.

Further strengthening of this cooperation not only in the interests of Russia and the OIC member countries, but also contributes to the strengthening of international security as a whole.
Дальнейшее укрепление подобного взаимодействия не только отвечает интересам России и стран- членов ОИК, но и способствует укреплению международной безопасности в целом.

In light of recent statements by terrorists, the U.S. became ally of Ayman al-Zawahiri because it acts only in the interests of the Syrian Jabhat an-Nusra and other Islamic? fronts?
В свете последних заявлений террористов, США стали союзниками Аймана аз- Завахири, так как действуют исключительно в интересах сирийского" Джабгат ан- Нусра" и других исламских" фронтов"?

The exercise of this right may be limited by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or the rights and freedoms of other persons.
Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.

In case of potential conflict of interests, the pension fund will ensure that the fund manager invests the pension plan assets only in the interests of the pension plan participants.
В случае потенциального конфликта интересов пенсионный фонд обеспечит то, что управляющий средствами вкладывает активы пенсионного плана только в интересах участников пенсионных планов.

Like any legal principle, universal jurisdiction should be applied only in the interests of justice; any attempt to assert such jurisdiction for political reasons must be prevented.
Как и любой другой правовой принцип, универсальную юрисдикцию следует применять только в интересах правосудия; необходимо предупреждать любую попытку установить такую юрисдикцию по политическим причинам.

This is not only in the interests of the peoples of these States; it is also a prerequisite for the establishment of peace and for the creation of a stable international order in this part of the world.
Это не только в интересах этих государств, но также является необходимым условием для установления мира и для создания стабильного международного порядка в этой части мира.

Thus, Tajikistan cooperation within the antiterrorist struggle in Afghanistan is not only in the interests of both countries, but also is a factor ensuring international security.
Поэтому, сотрудничество Таджикистана в рамках антитеррористической борьбы НАТО в Афганистане отвечает не только интересам обоих государств, но и является фактором, обеспечивающим международную безопасность.

Expropriation is allowed only in the interests of the general public and only in cases of emergency, against prior assurances, as determined by law in the Expropriation Act.
Экспроприация разрешается лишь в интересах широкой общественности и лишь в чрезвычайных ситуациях с соблюдением установленных заранее гарантий, как это указывается в Законе Закон об экспроприации.

Confidential information about persons may not be collected, stored, used or disseminated of without their consent, except in cases established by law, and only in the interests of national security, economic welfare and human rights.
Не допускается сбор, хранение, использование и распространение конфиденциальной информации о лице без его согласия, кроме случаев, определенных законом, и только в интересах национальной безопасности, экономического благополучия и прав человека.

In conclusion, a peaceful and prosperous Africa is not only in the interests of the continent itself, but also in the wider interests of the international community.
В заключение скажу, что мир и процветание в Африке отвечают не только интересам самого континента, но и более широким интересам международного сообщества.

Confidential information about persons may not be collected, stored, used or disseminated without their consent, except in cases provided for by law, and only in the interests of national security, economic well-being and human rights.
Не допускается сбор, хранение, использование и распространение конфиденциальной информации о лице без его согласия, кроме случаев, определенных законом, и только в интересах национальной безопасности, экономического благосостояния и прав человека.

The need to address that problem was dictated not only in the interests of"gender balance" but because women and children constituted the large majority of victims of armed conflict.
Необходимость преодоления этой проблемы диктуется не только интересами<< гендерного баланса>>, но и тем, что колоссальное большинство жертв вооруженных конфликтов-- это женщины и дети.

The gathering, keeping, use and dissemination of confidential information about a person without his consent is prohibited, except in the circumstances specified by law and only in the interests of national security, economic prosperity or human rights.
Не допускаются сбор, хранение, использование и распространение конфиденциальной информации о лице без его согласия, кроме случаев, предусмотренных законом, и лишь в интересах обеспечения национальной безопасности, экономического благосостояния и прав человека.

Universal jurisdiction should be applied only in the interests of justice; appropriate checks and balances and ways of limiting its misuse for political purposes should therefore be explored.
Универсальная юрисдикция должна применяться только в интересах правосудия, поэтому необходимо изучить вопрос о надлежащих проверках и балансах, а также путях ограничения ее неправомерного применения в политических целях.

In its Article 32, the Constitution affirms that"The collection, storage, use, and dissemination of confidential information about a person without his or her consent shall not be permitted, except in cases determined by law, and only in the interests of national security, economic welfare, and human rights.
Согласно статье 32 Конституции," не допускается сбор, хранение, использование и распространение конфиденциальной информации о лице без его согласия, кроме случаев, определенных законом, и только в интересах национальной безопасности, экономического благосостояния и прав человека.

The exercise of the right to a personal philosophy and profession of faith may be restricted by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or protecting the rights and freedoms of other persons Constitution of Ukraine, art. 35.
Осуществление права на свободу мировоззрения и вероисповедания может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей статья 35 Конституции Украины.

In the cases and according to the procedure laid down by the Law on the Status of Aliens, the alien's freedom of movement in Lithuania may be restricted only in the interests of State security or public order or if required for the protection of public health.
В соответствии с процедурой, предусмотренной Законом о статусе иностранцев, свобода передвижения иностранца в Литве может ограничиваться лишь в интересах государственной безопасности или общественного порядка или если это требуется для охраны общественного здоровья.

By investing the pension plan assets, the Fund shall deal as a careful and accurate owner only in the interests of the pension plan participants, and shall observe the precautionary principles that ensure risk reduction, investment security, quality and liquidity, in accordance with the obligations of payment of the pension plan participants.
При вложении активов пенсионного плана, пенсионный фонд действует как заботливый и тщательный хозяин и только в интересах участников пенсионного плана, а также соблюдает принципы осторожности, которые обеспечивают уменьшение риска, безопасность, качество и ликвидность вложений в соответствии с обязательствами выплаты дополнительной пенсии участникам пенсионного плана.

Members of the Board of Directors, the sole executive body, members of the Company's Audit Committee, auditors, officials and employees of the Company shall use confidential or insider information only in the interests of the Company and in accordance with these Regulations and other internal documents of the Company.
Члены Совета директоров Общества, единоличный исполнительный орган, члены Ревизионной комиссии Общества, аудиторы, должностные лица и работники Общества обязаны использовать конфиденциальную и инсайдерскую информацию только в интересах Общества и в соответствии с настоящим Положением и иными внутренними документами Общества.

Restrictions on the exercise of this right may be established by a court in accordance with the law and only in the interests of national security and public order, for the purpose of preventing disturbances or offences, protecting public health or safeguarding the rights and freedoms of others.
Ограничения в реализации этого права могут устанавливаться судом в соответствии с законом и только в интересах национальной безопасности и общественного порядка с целью предупреждения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей.