ONLY IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• только в отношении
• только в связи
• только применительно

Примеры использования Only in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data on unwanted pregnancies are available only in respect of the youngest women.
Данные о нежелательной беременности имеются только в отношении молодых женщин.

Right of appeal lies only in respect of decisions pronounced on motions pertaining to the"lack of jurisdiction.
Право на обжалование может быть реализовано только в отношении решений по ходатайствам, касающимся отсутствия юрисдикции.

Owing to limited resources, manufacturer data is provided only in respect of agricultural and industrial chemicals.
Из-за ограниченности ресурсов информация об изготовителях приводится только в отношении сельскохозяйственных и промышленных химических веществ.

Such a change shall take effect only in respect of requests for cooperation made by the Court 90 days after the date on which the Court has received notification of the change.”.
Изменение вступает в силу лишь в отношении просьб о сотрудничестве, направленных Судом через 90 дней после даты получения Судом уведомления об изменении.

It must be stressed that this exception may be invoked only by developing countries and only in respect of economic rights.
Следует подчеркнуть, что на это исключение могут ссылаться только развивающиеся страны и только применительно к экономическим правам.

Such designations are made only in respect of areas which have not previously been inspected.
Такое указание делается только в отношении районов, инспекция которых ранее не проводилась.

Consequently, from the point of view of Russian companies it can be said about existence of a crisis at the domestic IT market only in respect of 2014 and 2015.
Таким образом, с позиции российских компаний говорить о наличии кризиса на отечественном ИТ- рынке можно только применительно к 2014 и 2015 гг.

Would such claims arise only in respect of systematic or widespread breach of the principles?
Будут ли такие иски выдвигаться лишь в отношении систематических или широко распространенных нарушений принципов?

Under articles 188 and 189, fathers had the right to child-feeding breaks and to part-time work only in respect of children without a mother.
В соответствии со статьями 188 и 189 отцы имеют право на перерыв для кормления ребенка и на работу неполное рабочее время только в отношении детей, которые остались без матери.

Lessons learned were noted only in respect of donor-funded projects in the final report.
В окончательном докладе были указаны извлеченные уроки не только в отношении проектов, финансируемых донорами.

The United States regarded its obligations as the host country very seriously but recalled that such obligations arose only in respect of official United Nations meetings.
Соединенные Штаты очень серьезно относятся к своим обязательствам в качестве страны пребывания, но при этом он напомнил, что такие обязательства возникают лишь в отношении официальных заседаний Организации Объединенных Наций.

Advance authorizations should be given only in respect of projects which are actually ready to take off.
Решения о выделении авансов должны приниматься только в отношении проектов, которые действительно готовы к осуществлению.

It was suggested that clear terms be included in the convention indicating that arrest could be effected only in respect of ships within the jurisdiction of the coastal State.
Было предложено включить в конвенцию четкие положения, указывающие, что арест может осуществляться только в отношении судов, находящихся в пределах юрисдикции прибрежного государства.

Submit private individuals only in respect of the maximum allowed quantities in accordance with 8.6.2.
Распространить на частных лиц обязанность только в отношении максимально допустимых количеств в соответствии с разделом 8. 6. 2.

Following consultations with President Gbagbo, it was clarified that the bill in question should grant amnesty only in respect of political acts against the security of the State.
После консультаций с президентом Гбагбо было дано разъяснение, что упомянутый законопроект должен предусматривать объявление амнистии только в связи с политическими акциями, направленными против безопасности государства.

This pricing method may be practical only in respect of certain portions of the construction see paragraphs 25 to 27, below.
Такой метод определения цены может быть целесообразным лишь в отношении определенных частей строительных работ см. пункты 25- 27 ниже.

In article 8, the introductory sentence should provide that the Court had jurisdiction only in respect of crimes committed after the entry into force of the Statute.
В статье 8 вступительная фраза должна предусматривать, что Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу.

Since the Convention applies only in respect of international sales contracts, it clarifies whether contracts involving certain services are covered.
Поскольку Конвенция применяется лишь в отношении договоров международной купли- продажи, в ней уточняется, распространяются ли ее положения на договоры, включающие предоставление некоторых услуг.

As requested by the Commission, the Special Rapporteur had devoted his ninth report to the issue of prevention only in respect of activities having a risk of causing transboundary harm para. 105(d) vi.
По просьбе Комиссии Специальный докладчик посвятил свой девятый доклад вопросу о предотвращении лишь в отношении деятельности, сопряженной с риском трансграничного ущерба пункт 105d vi.

The use of the Certificate is permitted only in respect of the object of certification, a specific agreement(contract) concluded between the subjects of certification.
Использование Сертификата допускается только в отношении объекта сертификации, определенного соглашением( договором), заключенным между субъектами сертификации.

If the Auction Documentation provides for two or more Lots, the Open Auction shall be declared invalid only in respect of the Lots whereunder only one Auction Bid has been submitted.
В случае, если аукционной документацией предусмотрено два и более лота, аукцион признается несостоявшимся только в отношении тех лотов, в отношении которых подана только одна аукционная заявка.

The plaintiff had avoided the contract only in respect of certain parts of the equipment, and accordingly its claim for restitution of the price of all the equipment would be contrary to the provisions of CISG.
Истец отказался от договора в отношении только некоторых частей оборудования, и поэтому требование истца о возврате стоимости всего оборудования противоречит КМКПТ.

Note: If a number of agencies have this task, provide the information requested below only in respect of the agency whose main function is to compile and prepare statistics.
Примечание: Если данную задачу осуществляют несколько учреждений, приведите следующую информацию только в отношении того из них, чья основная функция состоит в сборе и подготовке статистических данных.

Universal jurisdiction should be applied only in respect of particularly heinous crimes that affected the international community as a whole and where there was general agreement that its application was appropriate.
Универсальная юрисдикция должна применяться только в отношении особенно отвратительных преступлений, затрагивающих международное сообщество в целом, и при наличии общего согласия относительно целесообразности ее применения.

If the Competitive Tender Documentation provides for two or more Lots, the Competitive Tender shall be declared invalid only in respect of the Lots whereunder only one Competitive Bid has been submitted.
В случае если конкурсной документацией предусмотрено два и более лота, конкурс признается несостоявшимся только в отношении тех лотов, в отношении которых подана только одна конкурсная заявка.

Legislation has been enacted in Jamaica only in respect of areas within Jamaica's exclusive jurisdiction and the legislation is not, therefore, applicable to the joint regime area.
В Ямайке было принято законодательство только в отношении районов, находящихся под исключительной юрисдикцией Ямайки, и поэтому данное законодательство к району действия совместного режима не применимо.

These acts have been investigated by the Ministry of Justice only in respect of the violations of the Act on the Freedom of the Press.
Эти деяния были расследованы министерством юстиции только в связи с нарушениями закона о свободе печати.

Universal jurisdiction should be exercised only in respect of crimes against the common interests of the international community as established in international treaties and universally recognized rules of customary international law.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться только в отношении преступлений против общих интересов международного сообщества, как они определены в международных договорах и универсально признанных нормах обычного международного права.

Such a provision was found to be appropriate only in respect of discretionary relief granted under articles 15 and 17.
Такое положение является приемлемым лишь в отношении дискреционной судебной помощи, предоставляемой согласно статьям 15 и 17.

A review is proposed of the quality of service, not only in respect of the times of handover or delivery of trains but also of road hauliers responsible for earlier and subsequent sections of the route.
Предлагается изучить вопрос о качестве услуг, причем не только применительно к графику возврата или подачи железнодорожных составов, но также с точки зрения упорядоченности работы автомобильного транспорта, осуществляющего подвоз грузов на станции отправления и их доставку со станций назначения.