ONLY IN A CLIMATE на Русском - Русский перевод

• только в обстановке
• только в условиях

Примеры использования Only in a climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform efforts can really pay off only in a climate of transparency and inclusiveness.
Усилия по реформе могут дать отдачу лишь в обстановке транспарентности и всеобщего подключения к этому процессу.

Only in a climate of trust can we progress jointly and, in that spirit, we support the action of the President of our Assembly.
Только в обстановке доверия мы сможем вместе продвигаться вперед, и именно исходя из этого мы поддерживаем решение Председателя нашей Ассамблеи.

He stresses that freedom of religion or belief can flourish only in a climate of open public discourse.
Он подчеркивает, что свобода религии и убеждений может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.

Rural development can thrive only in a climate of social stability, free of corruption, war and political intimidation.
Развитие сельских районов может успешно протекать только в условиях социальной стабильности и при отсутствии коррупции, войн и политического запугивания.

Convinced that the subregion can enjoy sustainable development only in a climate of peace, security and stability;
Будучи убеждено в том, что устойчивое развитие в субрегионе может иметь место лишь в обстановке мира, безопасности и стабильности.

Yet that goal can be realized only in a climate of lasting peace, which in turn depends on the will of the States and the people of the subregion.
Однако этой цели можно достичь лишь в условиях прочного мира, а это в свою очередь зависит от воли государств и народов этого субрегиона.

It recalled that the rights of workers' and employers' organizations could be exercised only in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.
Он напомнил, что права организаций трудящихся и работодателей могут быть осуществлены только в обстановке, свободной от насилия, давления или угроз какого бы то ни было рода.

That development could take place only in a climate of trust characterized by compliance with the commitments made in respect of non-proliferation and increased safety and transparency.
Этот процесс может осуществляться лишь в обстановке доверия, т. е. при соблюдении обязательств в отношении нераспространения, а также благодаря повышению безопасности и транспарентности.

We believe that this crucial aspect of the peace agreements demands the particular attention of the international community, as national reconciliation can take shape only in a climate of solidarity, harmony and development.
Мы считаем, что этот важнейший аспект мирных соглашений требует особого внимания со стороны международного сообщества, поскольку национальное примирение сможет оформиться лишь при условии наличия атмосферы солидарности, согласия и развития.

True, such a cut can be achieved only in a climate of reduced fear and restored confidence.
Очевидно, что такое сокращение может быть достигнуто только в атмосфере, характеризующейся снижением уровня страха и восстановлением доверия.

It is only in a climate of peace, devoid of threats and intimidation, that Guatemalan voters can exercise their right to freely choose their leaders and hold them accountable for their performance.
Только в мирной обстановке, свободной от угроз и запугивания, гватемальские избиратели могут реализовать их право на свободный выбор их руководителей и обеспечить их подотчетность за свою деятельность.

They recognized that this will be possible only in a climate of peace and stability both within and among States.
Они признали, что этого можно будет добиться лишь в условиях мира и стабильности как внутри стран, так и в отношениях между государствами.

This multifaceted relationship between communication and human rights also manifests itself in the area of freedom of religion or belief, which like other human rights, can flourish only in a climate of open public discourse.
Многогранная взаимосвязь между коммуникацией и правами человека проявляется и в такой области, как свобода религии или убеждений, которая, как и другие права человека, может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.

Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States.
Будучи убеждена в том, что развитие может быть обеспечено лишь в обстановке мира, безопасности и взаимного доверия, существующей как внутри государств, так и в межгосударственных отношениях.

Disarmament, demobilization and reintegration of combatants have to be seen in the wider political framework of conflict resolution and will, in a post-conflict environment, succeed only in a climate of mutual confidence.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов должны рассматриваться в более широком политическом контексте регулирования конфликтов и в постконфликтных условиях могут увенчаться успехом только в обстановке взаимного доверия.

The Guinean Government believes that peace in that region can be achieved only in a climate of mutual trust and with a will to implement the agreements and relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Гвинейское правительство считает, что мира в этом регионе можно достичь только в обстановке взаимного доверия и готовности претворить в жизнь соглашения и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Syrian women's associations, in cooperation with the relevant international organizations and human rights organizations, were keeping a close watch on the situation of Syrian women in the occupied Syrian Golan, and were doing everything in their power to bring the occupation to an end and thereby enable those women to regain their rights, inasmuch as occupied territories could enjoy the fruits of development only in a climate of peace and freedom.
Сирийские ассоциации женщин в сотрудничестве с заинтересованными международными организациями и органами защиты прав человека следят за положением сирийских женщин на оккупированной сирийской части Голанских высот и делают все возможное, чтобы покончить с оккупацией и таким образом дать возможность женщинам обрести все свои права, так как на оккупированных территориях можно пользоваться плодами развития только в условиях мира и свободы.

Tunisia is convinced that international relations can prosper and develop only in a climate of dialogue, entente and solidarity, eschewing fanaticism, extremism and the dangers of discord and warfare and in a context of justice, mutual respect and equitable cooperation among individuals, groups and peoples.
Тунис убежден в том, что международные отношения могут процветать и развиваться лишь в атмосфере диалога, согласия и солидарности, отказа от фанатизма, экстремизма и опасностей раздора и войн в условиях справедливости, взаимного уважения и равноправного сотрудничества между людьми, группами и народами.

Nicaragua feels that disarmament can be achieved only in a climate of trust, based on mutual respect and tending towards the establishment of better relations based on justice, solidarity and cooperation, and also believes that multilateral, regional and subregional arms control and disarmament agreements make a decisive contribution to achieving a peaceful world free of weapons of mass destruction.
Никарагуа считает, что разоружения можно добиться только в обстановке доверия, основанного на взаимном уважении и направленном на улучшение отношений на основе справедливости, солидарности и сотрудничества, а также полагает, что многосторонние, региональные и субрегиональные соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения вносят решающий вклад в создание миролюбивого мирового сообщества, свободного от оружия массового уничтожения.

I think that the work of your reform Coordinators can only thrive in a climate of confidence and buoyancy.
Я считаю, что работа ваших Координаторов по реформе может вестись только в атмосфере уверенности и подъема.

Socio-economic progress could only be possible in a climate of peace, stability and security.
Социально-экономический прогресс возможен лишь в условиях мира, стабильности и безопасности.

Like other important social goods, reproductive health can only flourish in a climate of respect for human dignity and protection of fundamental human rights.
Подобно другим важным социальным благам охрана репродуктивного здоровья может успешно осуществляться только в условиях уважения человеческого достоинства и защиты основных прав человека.

Those measures could only succeed, however, in a climate of peace.
Однако все эти меры смогут увенчаться успехом только в условиях мира.

This commitment can only bear fruit in a climate of reconciliation and compromise and I call on all Haitians to work to that end.
Эта готовность может принести свои плоды лишь в обстановке примирения и компромисса, и я призываю всех гаитянцев стремиться к достижению этой цели.

This was only possible in a climate where record labels, journalists, and college radio DJs understood that the metal audience could embrace new, albeit arty variations on the form.
Это стало возможно только в условиях, когда звукозаписывающие компании, журналисты и диджеи колледж- радиостанций начали осознавать, что металическая аудитория была готова к новым, хотя и более необычным вариациям этого жанра».

Ms. Shanter(Sudan) said that social development could not be separated from economic development and could only take place in a climate of peace and stability.
Г-жа ШАНТЕР( Судан) говорит, что социальное развитие не может отделяться от экономического развития и может иметь место только в атмосфере мира и стабильности.

What is at stake now is not the CTBT as such, despite the years the concept has been ripening, but the very future of international disarmament negotiations, which can only prosper in a climate of mutual trust.
Сейчас на карту поставлен не ДВЗИ как таковой, несмотря на долгие годы вызревания этой концепции; сейчас на карту поставлена сама судьбе международных разоруженческих переговоров, которые могут процветать только в атмосфере взаимного доверия.

Ultimately, however, the long-term realization of the rights to water and sanitation, as with all human rights, demands a broader culture of accountability, which can only flourish in a climate of good governance, strong democratic institutions and transparency.
Однако в конечном итоге долгосрочное осуществление прав на воду и санитарию, как и всех прав человека, требует более развитой культуры отчетности, которая может быть обеспечена только в условиях рационального управления, сильных демократических институтов и транспарентности.

The Committee affirms that the rights of workers as provided for under article 8 of the Covenant can only be exercised in a climate free from violence, pressure or threats of any kind.
Комитет утверждает, что право трудящихся, предусмотренное в статье 8 Пакта, может быть осуществлено лишь только в условиях, свободных от насилия, давления или угроз какого бы то ни было рода.

Support, cooperation and exchanges for mutual enrichment that promote and consolidate democracy can only take place in a climate of mutual respect that celebrates differences, which are in themselves recognized values and legitimate rights.
Поддержка, сотрудничество и обмены в целях взаимного обогащения, которые поощряют и укрепляют демократию, могут иметь место только в обстановке взаимного уважения, допускающего различия, которые сами по себе являются признанными ценностями и законными правами.