ONLY IN A LIMITED NUMBER на Русском - Русский перевод

• лишь в ограниченном числе

Примеры использования Only in a limited number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Land privatization is possible, therefore, only in a limited number of cases.
Приватизация земли является возможной, таким образом, лишь в ограниченном числе случаев.

That was true only in a limited number of cases, and for a specific type of material.
Это верно только в ограниченном числе случаев и относится только к материалам определенного характера.

Sex-disaggregated child protection data are available only in a limited number of countries.
Данными о защите детей в разбивке по полу располагает лишь ограниченное число стран.

Only in a limited number of cases was specific legislation passed to clarify the specifically inherited powers.
Лишь в ограниченном числе случаев были приняты конкретные законы, с тем чтобы указать передачу особых полномочий.

Tenants may be evicted by the cooperative board only in a limited number of circumstances.
Члены кооператива могут быть выселены советом кооператива лишь в ограниченном числе случаев.

Therefore, only in a limited number of cases it will be possible to share benefits arising from commercialization.
Поэтому лишь в ограниченном числе случаев можно будет совместно использовать выгоды, связанные с коммерческой реализацией.

At the same time, economically exploitable supplies are available only in a limited number of countries.
В то же время экономически пригодные к эксплуатации запасы имеются лишь в ограниченном числе стран.

Only in a limited number of cases did the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommend that compensation be paid.
Лишь по немногим делам Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал выплатить компенсацию.

Single-source procurement should be an exception, allowed only in a limited number of narrowly defined situations.
Закупки у единственного поставщика должны быть исключением, допускаться только в ограниченном количестве в очень специфических ситуациях.

At present, only in a limited number of countries business demography based on the concept of employer enterprise is part of an established data production among the structural business statistics.
На сегодняшний день лишь в нескольких странах в рамках налаженной системы производства статистики структуры предприятий производятся данные бизнес- демографии на основе концепции предприятия- работодателя.

Abortion was prohibited under the Penal Code, and the Single Parent Family Welfare Act provided for abortion only in a limited number of circumstances.
Согласно Уголовному кодексу аборт запрещен, а Закон о социальном обеспечении семей с одним родителем допускает аборт только в ограниченном ряде случаев.

Originally shown only in a limited number of California theaters, The Room quickly became a cult film due to its bizarre and unconventional storytelling, technical and narrative flaws, and Wiseau's off-kilter performance.
Продемонстрированная лишь в ограниченном количестве кинотеатров Калифорнии,« Комната» быстро стала культовой, благодаря своей странной манере повествования, техническим и сюжетным ляпам, а также эксцентричной игре Томми Вайсо.

Ten cantonment centres have been identified, although physical inspection for site preparation has been possible only in a limited number of these locations.
Уже определены места размещения десяти центров сбора, хотя непосредственную инспекцию этих мест удалось провести лишь в ограниченном числе случаев.

According to paragraph 10 of the report, citizenship status was relevant only in a limited number of cases, but according to the draft core document,“citizens” were guaranteed freedom of association and the right to peaceful assembly,“each citizen” was guaranteed respect for the privacy of his or her personal and family life, and so forth.
Согласно пункту 10 доклада статус гражданства имеет значение лишь в ограниченном числе случаев, однако, согласно проекту основного документа," гражданам" гарантируется свобода ассоциации и право на мирные собрания, тогда как" каждому гражданину" гарантируется уважение его или ее частной и семейной жизни и т. д.

It also expressed concern that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.
Он также выразил беспокойство по поводу того, что Генеральный прокурор инициировал уголовные разбирательства лишь в ограниченном числе случаев агитации против этнических меньшинств.

His delegation was further concerned that gratis personnel had been recruited on an ad hoc basis and that agreements between the United Nations and donor countries had been applied only in a limited number of cases.
Его делегация также обеспокоена тем, что безвозмездно предоставляемый персонал набирается на специальной основе и что соглашения между Организацией Объединенных Наций и странами- донорами применялись лишь в ограниченном числе случаев.

Paragraph 10 indicated that the“characteristic of a citizen is relevant only in a limited number of cases”, and that, too, demanded an explanation.
В пункте 10 указывается, что" наличие гражданства имеет значение только в ограниченном количестве случаев", и эта фраза также требует разъяснений.

Some minimal overlap is unavoidable since the Department of Political Affairs has global responsibilities involving all Member States, while peacekeeping missions are deployed only in a limited number of countries.
Определенный минимальный параллелизм неизбежен, поскольку на Департамент по политическим вопросам возложены общие обязанности, охватывающие все государства- члены, в то время как миссии по поддержанию мира развертываются лишь в ограниченном числе стран.

The Committee notes with concern that the Ukrainian, Gagauz and Bulgarian languages and cultures are taught as subjects only in a limited number of schools where the language of instruction is Russian, that Ukrainian or Bulgarian are the language of instruction only in certain classes in a few experimental schools, that there are no schools where the Roma, Azeri or Tatar language and culture are taught, and that the quality of Moldovan language education for minority children is reportedly poor art. 5( e) v.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что украинский, гагаузский и болгарский языки и культуры преподаются в качестве предметов только в ограниченном числе школ, в которых обучение ведется на русском языке, что обучение на украинском или болгарском языке ведется только в некоторых классах в отдельных экспериментальных школах и что не имеется школ с преподаванием цыганского, азербайджанского или татарского языка и культуры и что качество образования на молдавском языке для детей меньшинств, как сообщается, низкое( подпункт v) пункта e статьи 5.

This also suggests that the tradition of discouraging women from working outside the home or having them work only in a limited number of occupations is losing ground in the prevailing culture.
Это также говорит о том, что традиция не поощрять стремление женщин работать вне дома или допускать их только к ограниченному числу занятий отмирает в нынешней культуре.

We need to systematically monitor, review and report on the protection of civilians in all relevant situations and, moreover, on the role of all relevant actors in the response, including but not limited to peacekeeping missions, which are merely one protection actor and present only in a limited number of situations.
Мы должны систематически контролировать, анализировать и сообщать о защите гражданских лиц во всех соответствующих ситуациях и более того о роли всех соответствующих участников действий, включая, но не ограничиваясь миротворческими миссиями, которые являются лишь одним механизмом защиты и присутствуют в ограниченном числе ситуаций.

The Inspectors noted with satisfaction that the bilateral agreements concluded are very much based on the recommended model agreement, and only in a limited number of cases does the signed agreement contain different provisions.
Инспекторы с удовлетворением отметили, что заключенные двусторонние соглашения в очень значительной степени опираются на рекомендованное типовое соглашение и лишь в ограниченном числе случаев подписанные соглашения содержат другие положения.

If we compare the results of reviews made by international organizations with the results of entrepreneurs' surveys made by RUIE, we can see that assessments of particular components of business climate quality differ only in a limited number of cases.
Если сравнить итоги обзоров международных организаций с результатами проводимых РСПП опросов предпринимателей, можно увидеть, что оценки по отдельным компонентам качества предпринимательского климата различаются лишь в ограниченном числе случаев.

It also expresses concern that the objectives of the relevant laws and policies are not being realized fully in practice, and that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.
Он также выражает беспокойство в связи с тем, что цели соответствующих законов и политики не реализуются в полной мере на практике и что Генеральный прокурор инициировал уголовные разбирательства лишь в ограниченном числе случаев выступлений против этнических меньшинств.

In a box following paragraph 91 of that document, it was noted that the rule, whose operation depended upon the existence of a similar rule in domestic law, was difficult to apply with certainty and was found only in a limited number of treaties.
Во вставке, следующей за пунктом 91 этого документа, было отмечено, что данное правило, действие которого зависит от наличия аналогичной нормы во внутреннем законодательстве, сопряжено с неопределенностью, затрудняющей его применение, и встречается лишь в ограниченном числе договоров.

There is an increasing trend for formal supervision of trust companies by governments(and often minimum capital requirements) and this option is now available only in a limited number of jurisdictions.
Существует тенденция к официальному надзору за компаниями траста( и часто к минимальным требованиям к капиталу), так что этот вариант теперь доступен только в ограниченном числе юрисдикций.

With regard to inheritance, the recommendation in the Holy Koran that a man's share should be twice that of a woman was not a general rule and was applicable only in a limited number of circumstances.
Что касается наследования, то рекомендация Святого Корана о том, что доля мужчины должна быть вдвое больше доли женщины, применяется не в качестве общего правила, а лишь в ограниченном числе случаев.

The"limited force of attraction" rule is only found in a limited number of treaties.
Правило<< ограниченной силы притяжения>> предусматривается лишь в довольно небольшом числе договоров.

These products are very widely disseminated and move freely in trade, although they are only manufactured in a limited number of countries.
Такого рода продукты, хотя и производятся ограниченным числом стран, имеют очень широкое распространение и свободное обращение в торговле.

Only a limited number worked in agriculture.
Лишь ограниченное число работает в сельском хозяйстве.