Примеры использования Económico sin precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La globalización ha logrado un crecimiento económico sin precedentes.
Глобализация способствовала достижению беспрецедентного экономического роста.Este problema económico sin precedentes está provocando a la reaparición de la pobreza en un contexto ya marcado por el trauma social resultante de la incidencia del VIH/SIDA.
Этот беспрецедентный экономический шок вылился в рост масштабов нищеты в условиях социальной драмы, связанной с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.En la época hafsida, Ifriqiya experimenta un progreso económico sin precedentes.
В эпоху Хафсидов Ифрикия переживала невиданный экономический подъем.El crecimiento económico sin precedentes registrado en el último decenio ha promovido con demasiada frecuencia los beneficios de algunos en detrimento del bien de todos.
Достигнутый в течение этого десятилетия беспрецедентный экономический рост нередко поощрял достижения частного сектора за счет общественных благ.Veo tecnologías nuevas produciendo un crecimiento económico sin precedentes.
Я вижу новые технологии, способствующие беспрецедентному экономическому росту.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
años precedentesel año precedentemundial sin precedentesinternacional sin precedenteseconómico sin precedentesfinanciera sin precedentesperíodo de sesiones precedenterecomendaciones precedentesel análisis precedenteresoluciones precedentes
Больше
Использование с глаголами
Durante el año transcurrido,en África se ha registrado un crecimiento económico sin precedentes y se ha experimentado una paz relativa en países y regiones que, hasta ahora, vivían situaciones turbulentas.
За последний год в Африке зарегистрирован беспрецедентный экономический рост, а в ее многих прежде беспокойных районах и странах воцарился относительный мир.A principios de los años cincuenta, el país registró un crecimiento económico sin precedentes.
В начале 1950- х годов в стране отмечался беспрецедентный экономический рост.El desempeño económico sin precedentes de los países del Sur es causa y resultado del éxito de esa cooperación, que ha acelerado la conectividad digital y fomentado el comercio entre ellos.
Беспрецедентные экономические показатели стран Юга являются причиной и результатом успеха такого сотрудничества, ускоряя обеспечение цифровой соединенности и способствуя развитию торговли между ними.Durante los últimos tres años,América Latina ha vivido un auge económico sin precedentes.
В течение последнихтрех лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум.Además, en el país, una serie de factores externos(un desarrollo económico sin precedentes, poco desempleo y bajas tasas de delincuencia, entre otras cosas) puede haber creado un círculo virtuoso que ha contribuido a las tendencias favorables.
Кроме того,развитию позитивных тенденций способствовал ряд внешних факторов( беспрецедентное экономическое развитие, низкий уровень безработицы и преступности и т. д.), которые дали синергический эффект.Cabe señalar que la mujer desempeñó un papel fundamental en el desarrollo económico sin precedentes de la República de Corea.
Следует отметить, что женщины играли важную роль в беспрецедентном экономическом прогрессе в Республике Корея.Pese al crecimiento económico sin precedentes que se ha producido en algunas regiones del mundo en los últimos dos decenios, el 18% de todos los jóvenes-- más de 200 millones de jóvenes-- vive con menos de 1 dólar al día, y 515 millones viven con menos de 2 dólares al día.
Даже в условиях беспрецедентного экономического роста, который был характерен для некоторых регионов мира в течение последних двух десятилетий, прожиточный уровень 18 процентов всей молодежи, или более 200 миллионов молодых людей, составляет менее одного доллара в день, а 515 миллионов-- менее двух долларов в день.En materia de desarrollo, el mundo ha presenciado un progreso económico sin precedentes en los últimos 55 años.
Что касается области развития, то в течение последних 55 лет мир стал свидетелем беспрецедентного экономического прогресса.Como se expone en el Informe sobre la situación social en el mundo, 2001, durante el decenio de 1990 la desigualdad deingresos en el mundo aumentó a pesar de que se registró un crecimiento económico sin precedentes.
Как говорится в докладе о мировом социальном положении, 2001 год, в 90х годах,несмотря на беспрецедентный экономический рост, неравенство в плане уровня получаемых доходов возросло.Resultado de ello han sido tres decenios de paz relativa y un crecimiento económico sin precedentes, interrumpido sólo por la crisis financiera asiática de 1997.
Результатом такого сотрудничества были три десятилетия спокойствия и беспрецедентного экономического роста, прерванного азиатским финансовым кризисом 1997 года.Como pocas veces en la historia reciente, la comunidad internacional ha movilizado ingentes recursos ycapital político para evitar un colapso económico sin precedentes.
Международное сообщество-- что редко происходило в недавнем прошлом-- мобилизовало огромные ресурсы и политический капитал,чтобы избежать беспрецедентного экономического краха.Pero en el caso de la República de Corea,tuvieron como resultado una serie de políticas que permitieron lograr un éxito económico sin precedentes durante varias décadas, y que benefició a todos los segmentos de la población.
Однако конкретно в Республике Корея былразработан комплекс политических мер, которые за несколько десятилетий обеспечили беспрецедентные экономические достижения, от которых выиграли все слои населения.Huelga decir que la economía nacional ha sido desangrada por los efectos combinados de la crisis quedura ya cuatro años y un bloqueo económico sin precedentes.
Нет необходимости говорить о том, что экономика страны была полностью истощена в результате совокупноговоздействия длившегося четыре года кризиса и беспрецедентной экономической блокады.Hay quienes piensan que la mundialización está creando un período de crecimiento económico sin precedentes, al permitir a un número mayor de países beneficiarse de los flujos financieros y de la transferencia del conocimiento y de la tecnología.
Кто-то считает, что глобализация открывает эпоху беспрецедентного экономического роста, давая возможность большему числу стран пользоваться преимуществами движения финансовых потоков и передачи научных знаний и технологий.En los últimos nueve años,Papua Nueva Guinea ha experimentado niveles de crecimiento económico sin precedentes: del 6% al 8% anual.
В течение последних девяти летПапуа- Новая Гвинея продолжает переживать беспрецедентный экономический рост-- на уровне 6- 8 процентов в год.El progreso económico sin precedentes alcanzado por la humanidad en la historia reciente ha ido acompañado de la aparición, a escala mundial, de una cultura humana industrial que gira en torno a la creencia de que el crecimiento económico y el producto interno bruto resultante son ilimitados.
Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что Se han seleccionado estas cuestiones con el fin de sacar provecho de la coyuntura propicia creada por el crecimiento económico sin precedentes registrado en los últimos cinco años.
Выбор именно этих вопросов нацелен на то, чтобы воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря беспрецедентному экономическому росту на протяжении последних пяти лет.El Presidente observó que muchos países en situación de extrema pobreza no habían podido realizar estos derechos,mientras que otras partes del mundo disfrutaban de un crecimiento económico sin precedentes.
Председатель отметил, что многие страны с крайне высоким уровнем нищеты не в состоянии осуществить эти права,в то время как в других частях мира наблюдается беспрецедентный экономический рост.Esos adelantos, sibien habían hecho que los poseedores de las nuevas tecnologías disfrutaran de un crecimiento económico sin precedentes, habían dado lugar a una creciente marginalización de los países y las personas que no tenían la capacidad o la oportunidad de adaptarse.
Хотя эти изменения обеспечили беспрецедентный экономический рост в тех странах, которые овладели новыми технологиями, они привели к большей маргинализации стран и людей, которые не располагали способностями или возможностями для адаптации.Однако эти кризисы не должны закрывать нам глаза на значительный прогресс,достигнутый Африкой за последнее десятилетие: невиданный экономический рост и усовершенствованное управление.Sr. Mori(Japón)(habla en japonés; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): En los últimos años,el continente africano se ha fortalecido con un crecimiento económico sin precedentes y una estabilidad política cada vez mayor.
Гн Мори( Япония)( говорит по-японски; устный перевод обеспечен делегацией): В последние годы африканский континент оживился:был достигнут беспрецедентный экономический рост и укреплялась политическая стабильность.En su Informe sobre el Desarrollo Humano correspondiente a 1996, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)reconoció que si bien algunos países están experimentando un crecimiento económico sin precedentes, la calidad del desarrollo humano no siempre refleja ese progreso.
В своем" Докладе о развитии человеческого потенциала" за 1996 год Программа развития Организации Объединенных Наций признала, что,хотя некоторые страны переживают беспрецедентный экономический рост, качество развития человеческого потенциала не всегда отражает этот прогресс.De hecho, en muchos países de África(para no mencionar Siria y otras partes) se está produciendo un desplazamiento en gran escala de personas y se registra un sufrimiento humano atroz,lo que amenaza con revertir el progreso económico sin precedentes que el continente registró durante los últimos diez años.
Действительно, масштабное перемещение людей и неописуемые человеческие страдания происходят во многих африканских странах( не говоря уже о Сирии и других местах),угрожая положить конец беспрецедентному экономическому прогрессу, достигнутому на континенте за последние десять лет.La crisis política que se desató al fallecer el fallecer el Presidente Houphouët-Boigny y la batalla por su sucesión, que trajo consigo el golpe de Estado militar del 24 de diciembrede 1999, anularon todos los efectos positivos de la devaluación y hundieron al país en un marasmo económico sin precedentes, con unas consecuencias sociales explosivas.
Политический кризис, разразившийся после кончины президента Уфуэ- Бунаи, и борьба за право занять его пост, которая привела к перевороту 24 декабря 1999 года,свели на нет позитивные достижения девальвации и привели к беспрецедентному экономическому спаду в стране, создавшему предпосылки для социального взрыва.En este documento se han destacado algunas cuestiones de actualidad relativas a las políticas que podrían contribuir a fomentar un proceso de globalización más integrador ymás favorable a los pobres aprovechando las oportunidades creadas por el crecimiento económico sin precedentes de los últimos cinco años.
В настоящем документе были высвечены некоторые актуальные вопросы политики, решение которых могло бы внести вклад в поощрение более всеохватывающего, ориентированного на интересы бедныхслоев населения процесса глобализации посредством использования возможности, открывшейся благодаря беспрецедентному экономическому росту на протяжении последних пяти лет.
