Примеры использования Internacional sin precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un esfuerzo internacional sin precedentes está en marcha.
В мире идет беспрецедентная международная операция.Por ello hemos participado activamente en una campaña internacional sin precedentes contra el terrorismo.
Поэтому мы активно участвуем в беспрецедентной глобальной кампании против него.Pese a una cooperación internacional sin precedentes y a las señales preliminares de recuperación, no hay motivo para vanagloriarse.
Несмотря на беспрецедентное международное сотрудничество и первые признаки восстановления для самоуспокоенности нет никаких оснований.Durante todo el año 1998 y, en particular, durante los últimos meses,Timor Oriental ha sido objeto de una atención internacional sin precedentes.
В течение 1998 года иособенно в последние несколько месяцев Восточному Тимору уделяется беспрецедентное международное внимание.ZÚRICH- Gracias a la cooperación internacional sin precedentes, el mundo está logrando avances impresionantes en la lucha contra la malaria.
ЦЮРИХ- Благодаря беспрецедентному международному сотрудничеству мир добился впечатляющего прогресса в борьбе с малярией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
años precedentesel año precedentemundial sin precedentesinternacional sin precedenteseconómico sin precedentesfinanciera sin precedentesperíodo de sesiones precedenterecomendaciones precedentesel análisis precedenteresoluciones precedentes
Больше
Использование с глаголами
El mundo de hoy se caracteriza por la globalización y por un cambio demográfico importante,que ha provocado una movilidad internacional sin precedentes.
Современный мир характеризуется глобализацией и значительными демографическими изменениями,обусловленными беспрецедентной международной мобильностью.Esta intervención internacional sin precedentes posibilitó la rápida repatriación de refugiados iraquíes desde la República Islámica del Irán y Turquía.
Такое беспрецедентное международное вмешательство обеспечило быструю репатриацию иракских беженцев из Исламской Республики Иран и Турции.Opinamos que es preciso tratar de hallar incansablemente las modalidades einiciativas que hagan que esta cooperación internacional sin precedentes sea más eficaz.
Мы считаем, что необходимо неустанно разрабатывать условия и инициативы,которые позволят повысить эффективность этого беспрецедентного международного сотрудничества.La CEPD fue objeto de una condena internacional sin precedentes, que se tradujo en un aumento de las sanciones internacionales impuestas al país.
ГСМР стал объектом беспрецедентного международного осуждения, кульминацией которого было усиление He pasado esta tarde en la conversación con mis colegas los líderes del mundo yesta noche puedo anunciar una coalición internacional sin precedentes, para contrarrestar la amenaza que enfrentamos.
Весь день я общался с лидерами других стран,и сейчас я могу сообщить о начале беспрецедентного международного проекта, который должен справиться с этой угрозой.La búsqueda ha implicado esfuerzos de cooperación internacional sin precedentes, al principio en el Mar Meridional de China y posteriormente en el Océano Índico, desplegados por un total de 26 países.
Поиск привлек беспрецедентное международное сотрудничество, сперва в Южно-Китайском море, а затем в Индийском океане- всего в нем участвовали 26 стран.Hace hoy precisamente 50 años, cuando la Asamblea General aprobó oficialmente la Declaración Universal de Derechos Humanos,las nuevas Naciones Unidas recibieron una inspiración y un mandato para su trabajo internacional sin precedentes.
Пятьдесят лет тому назад в результате официального принятия Генеральной Ассамблеей Всеобщей декларации прав человека незадолгодо того созданная Организация Объединенных Наций получила импульс и мандат для своей беспрецедентной международной работы.La invasión yocupación de Kuwait por el Iraq quedaron anuladas mediante un esfuerzo internacional sin precedentes, llevado a cabo con los auspicios de las Naciones Unidas.
Вторжению Ирака и оккупации им Кувейта был положен конец благодаря беспрецедентной международной кампании, проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций.Al contrario, se da una cooperación internacional sin precedentes en las actividades espaciales tanto civiles como con fines comerciales, incluso entre antiguos adversarios durante la guerra fría.
Наоборот, тут имеет место беспрецедентное международное сотрудничество в гражданской и коммерческой космической деятельности, в том числе среди былых соперников по холодной войне.En su declaración, el Secretario General insistió en la necesidad de una cooperación internacional sin precedentes para abordar la crisis financiera y económica mundial.
В своем выступлении Генеральный секретарь подчеркнул необходимость налаживания беспрецедентного международного сотрудничества для преодоления глобального финансово- экономического кризиса.La Conferencia de El Cairo logró un acuerdo internacional sin precedentes sobre cuestiones clave para el desarrollo, tales como el desarrollo sostenible, los derechos humanos y el fomento de la decisión individual.
На прошедшей в Каире Конференции удалось достичь беспрецедентного международного взаимопонимания по важнейшим проблемам, касающимся обеспечения устойчивого развития, прав человека и содействия свободе выбора для каждого отдельного человека.El pasado 1° de junio, de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) bajo la dirección de Carolyn McAskie,Representante Especial del Secretario General, constituye un compromiso internacional sin precedentes para Burundi.
Учреждение 1 июня 2004 года Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( ОНЮБ) под руководством Специального представителя Генеральногосекретаря Каролин Макаски отражает принятие беспрецедентных международных обязательств в отношении Бурунди.Israel debe dejar de cuestionar el consenso internacional sin precedentes a favor de resoluciones que lo condenan y exigen que garantice el retorno de los refugiados palestinos a su país.
Израиль должен прекратить бросать вызов беспрецедентному международному консенсусу относительно резолюций, которые осуждают его и содержат требование о том, чтобы он гарантировал возвращение палестинских беженцев в их страну.Todos debemos contribuir y estar preparados para la transición hacia una economía con un bajo nivel de carbono,conscientes de que las próximas medidas requerirán una cooperación internacional sin precedentes en un camino por el que debemos verdaderamente transitar juntos, con el sistema de las Naciones Unidas en el centro de esa empresa.
Все мы должны вносить свой вклад и должны быть готовы к переходу к низкоуглеродной экономике, понимая,что следующие шаги потребуют беспрецедентного международного сотрудничества на пути, который мы должны пройти действительно вместе, и в центре этих начинаний должна находиться система Организации Объединенных Наций.Elogia la cooperación internacional sin precedentes que contribuyó al éxito del resultado y el interés en la ayuda mutua para asegurar el éxito de todos, impulsado por el sentimiento de interdependencia entre las naciones;
Высоко оценивает беспрецедентное международное сотрудничество, которое способствовало достижению успешного результата, и обусловленную пониманием взаимозависимости стран заинтересованность в оказании взаимной помощи, нацеленной на достижение всеобщего успеха;El Centro de derechos humanos de la American Bar Association y el Instituto convocaron una cumbre de organizaciones internacionales yexpertos para debatir la formación de un consorcio internacional sin precedentes para mejorar la capacidad de la Corte Penal Internacional, centrado de manera inmediata en los compromisos judiciales;
Центр по правам человека Американской ассоциации адвокатов и Институт созвали саммит La guerra del golfo de 1991 suscitó un consenso internacional sin precedentes acerca del hecho de que una acumulación excesiva de armamentos clásicos puede influir enormemente sobre el comienzo, el desarrollo y la conclusión de un conflicto armado.
Война, имевшая место в Персидском заливе в 1991 году, создала беспрецедентный международный консенсус в отношении того, что чрезмерное наращивание обычных вооружений может иметь серьезное влияние на развязывание, ведение и завершение вооруженного конфликта.El Sr. Coppard(Development Initiatives)dice que los ODM reflejan un acuerdo internacional sin precedentes sobre la necesidad de avanzar a nivel mundial en la erradicación de la pobreza y el logro del bienestar social.
Г-н Коппард( организация<<Инициативы в области развития>gt;) говорит, что ЦРТ представляют собой беспрецедентную международную договоренность о достижении глобального прогресса в искоренении нищеты и обеспечении социального благополучия.En una iniciativa internacional sin precedentes para ayudar al pueblo de Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), las Naciones Unidas establecieron una relación de cooperación directa con la OSCE y la Unión Europea a fin de fortalecer la capacidad de todas las organizaciones.
В рамках беспрецедентных международных усилий по оказанию помощи жителям Косово, Союзная Республика Югославия, Организация Объединенных Наций наладила прямые партнерские отношения с ОБСЕ и Европейским союзом, с тем чтобы расширить потенциал и возможности, имеющиеся у каждой из организаций.Por el contrario, en la guerra de Irak anterior, el primer presidente Bush,después de reunir una coalición internacional sin precedentes que logró liberar a Kuwait, no avanzó hacia Bagdad para derrocar a Saddam Hussein y su gobierno, a pesar de la presión de muchos para que así lo hiciera.
В противоположность этому, во время первой войны с Ираком первый президент Буш-старший после создания беспрецедентной международной коалиции, которая способствовала освобождению Кувейта, не пошел дальше, чтобы сбросить Саддама Хусейна и его правительство, несмотря на раздававшиеся со всех сторон призывы к этому.Es posible que las circunstancias en que se manifestó una solidaridad internacional sin precedentes hayan obedecido únicamente al desastre causado por el tsunami del océano Índico; será fundamental examinar esas circunstancias para que el sistema de las Naciones Unidas logre movilizar una asistencia internacional generosa en los desastres del futuro y para que esa asistencia sea más equitativa;
Условия, в которых была продемонстрирована беспрецедентная международная солидарность, возможно, были характерными именно для реагирования на бедствие, порожденное цунами в Индийском океане; изучение таких условий послужит для системы Организации Объединенных Наций ключом к успеху в мобилизации щедрой Esos acontecimientos condujeron a un replanteamiento de la situación y generaron una solidaridad internacional sin precedentes, que culminó con la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad para prevenir y combatir el terrorismo en todos sus aspectos.
Эти события дали новый толчок и вызвали беспрецедентную международную солидарность, результатом которой явилось принятие резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности о предупреждении терроризма во всех его аспектах и борьбе с ним.Al mismo tiempo, la actual crisis económicaha dado lugar a una cooperación política internacional sin precedentes, como muestran las tres reuniones sucesivas de alto nivel del Grupo de los 20 en Washington, D.C., Londres y Pittsburg(Estados Unidos), en 2009.
В то же время нынешний экономический кризис привел к беспрецедентному международному политическому сотрудничеству, о чем свидетельствуют три проведенных в 2009 году одно за другим заседания Группы 20 в Вашингтоне, округ Колумбия, в Лондоне и в Питтсбурге, Соединенные Штаты.La envergadura del reto yla urgencia que se tiene para abordarlo exigen una cooperación internacional sin precedentes, basada en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y en las capacidades respectivas de los países, con el sistema de las Naciones Unidas como eje de ese esfuerzo.
Масштабы проблем и неотложная необходимость их решения требуют налаживания беспрецедентного международного сотрудничества с участием всех стран в рамках глобальных усилий по сдерживанию изменения климата с опорой на принцип общих, но дифференцированных обязанностей и соответствующий потенциал стран при центральной роли в этих усилиях системы Организации Объединенных Наций.El estudio sistemático del genoma humano,que se inició a principios del decenio de 1980 gracias a una cooperación científica internacional sin precedentes, y sus previsibles repercusiones sociales, culturales y económicas, llevaron a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a examinar las cuestiones éticas y jurídicas conexas.
Систематическое изучение генетического кода человека,начавшееся в начале 80х годов в результате беспрецедентного международного научного сотрудничества, а также прогнозируемые социальные, культурные и экономические последствия этой деятельности заставили Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приступить к изучению связанных с этим этических и правовых проблем.
