ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias
• casos
• hechos
• circunstancia
• caso

Примеры использования Обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотря по обстоятельствам.
Dependería de la situación.

У нее отпуск по личным обстоятельствам.
Se tomó un permiso por razones personales.

Отпуск на воспитание ребенка и отпуск по семейным обстоятельствам;
La licencia de maternidad/paternidad y la licencia por razones familiares.

Я взялась работать на фонд по обстоятельствам, ты знаешь?
Acepté el trabajo en la Fundación por una razón,¿sabes?

Джоанна… приспосабливалась к новым обстоятельствам.
Joanna se estaba… adaptando a su nueva situación.

Перерыв в работе по семейным обстоятельствам в период с 1970 по 1974 год.
Interrupción de la carrera por razones de familia entre 1970 y 1974.

Дневник уникален по нескольким обстоятельствам.
El parque es único por varias razones.

По странным обстоятельствам, выстрелы раздавались внутри больницы.
En un acontecimiento extraño, hubo disparos en el interior del hospital.

Ваша Честь, если я могу вернуться к обстоятельствам.
Su Señoría, si pudiera regresar a los hechos.

Ваши действия соответствовали обстоятельствам и я отмечу это в вашем личном деле.
Sus acciones han sido apropiadas para las circunstancias. Y así constan en su informe.

И это не имеет никакого отношения к текущим обстоятельствам.
No tiene nada que ver con tu situación actual.

По независящим от правительства обстоятельствам три доклада не были представлены в вышеуказанный срок.
Debido a circunstancias ajenas al control del Gobierno, esos informes no se presentaron en las fechas señaladas.

По должным образом обоснованным личным, семейным или профессиональным обстоятельствам.
Por razones personales, familiares o profesionales debidamente justificadas.

Сопоставляя различные нормы, будет необходимо соответствующим обстоятельствам образом выявлять.
Las diversas normas tendrían que ponderarse unas con otras debidamente conforme a las circunstancias.

Применив этот критерий к обстоятельствам дела, Апелляционная камера указала, что соответствующий документ подлежит раскрытию.
Aplicando este criterio a los hechos de la causa, la Sala de Apelaciones determinó que el documento en cuestión estaba sujeto a divulgación.

Он должен сегодня покинуть Нью-Йорк по не зависящим от него непредвиденным обстоятельствам.
Tiene que abandonar Nueva York hoy debido a circunstancias imprevistas que están fuera de su control.

Это относится также к любым доказательствам, событиям и обстоятельствам, которые появятся в ходе работы<< Wirtschaftsprüfer>gt;.
Esto vale también para cualquier prueba, acontecimiento o circunstancia que se descubra en el curso de la labor del Wirtschaftsprüfer.

Или неспособность представить последовательность событий, которые привели их к теперешним обстоятельствам, и правильно оценить их?
¿O es la incapacidad de imaginar la serie de eventos que los llevó a su actual circunstancia y evaluar correctamente su probabilidad?

Совет по особым обстоятельствам представляет свои рекомендации на утверждение помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
El panel para casos especiales presentará sus recomendaciones al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para su aprobación.

Строительные элементы были, в свою очередь, подразделены на компоненты, сообразно обстоятельствам, чтобы подготовить улучшенную смету расходов.
Los elementos constructivos se subdividieron en componentes, según el caso, para elaborar estimaciones de costos más detalladas.

Федеральный конституционный суд далее установил, что, судя по обстоятельствам данного дела, обычное право в этой области является далеко не единообразным.
El Tribunal Constitucional Federal añadió que en lo que respecta a los hechos del presente caso la jurisprudencia dista de ser uniforme.

Трибунал единогласно согласился с тем, что эта ссылка является допустимой в принципе, и большинство его членов признало, что она применима к обстоятельствам одного из двух дел.
El Tribunal aceptó por unanimidad que esa alegación era admisible en principio y por mayoría que era aplicable a los hechos en uno de los dos casos.

В первоначальном предложении предусматривалось, что совет по особым обстоятельствам будет состоять из равного числа представителей сотрудников и администрации.
En la propuesta original, el panel para casos especiales habría estado formado por el mismo número de representantes del personal y de la administración.

Финская система отпусков по семейным обстоятельствам гарантирует постоянно работающим лицам возвращение после отпуска на свою прежнюю работу.
El sistema finlandés de licencias por razones de familia de un empleado de plantilla permanente le garantiza su reincorporación en el puesto que ocupaba al término de su licencia.

Государство- участник отрицает факт нарушения им каких-либо прав автора и считает, что национальные суды дали верную оценку применению закона и обстоятельствам дела.
El Estado parte niega haber violado los derechos de las autoras y considera que los tribunales nacionales valoraron correctamente los hechos y el derecho aplicable a estos casos.

Рекомендует государствам- членам принимать, сообразно обстоятельствам, таможенные меры в целях повышения эффективности реагирования на стихийные бедствия;
Alienta a los Estados Miembros a que pongan en práctica, en su caso, medidas aduaneras para mejorar la eficacia a la hora de responder a los desastres naturales;

В состав совета по особым обстоятельствам будет входить по одному представителю от каждой профессиональной сети, назначаемому помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
El panel de casos especiales incluirá a un representante de cada red de empleos, designado por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

В Германии перерывы в профессиональной деятельности по семейным обстоятельствам и сокращение количества рабочих часов являются важными причинами неравенства в оплате труда.
En el caso de Alemania, las interrupciones del empleo y la reducción del horario de trabajo por razones familiares son causas importantes de la desigualdad de remuneración.

Сотрудники могут применять разумную и необходимую силу, соразмерную обстоятельствам, в целях осуществления арестов и содержания подозреваемых под стражей.
Los agentes y funcionarios podrán emplear la fuerza razonable y necesaria proporcionada con las circunstancias para efectuar detenciones y mantener arrestados a los sospechosos.

За пределами экономической сферы режим НБН являлся принципом недискриминации применительно к обстоятельствам, в которых отношения между государствами регулировались на основе двусторонних соглашений.
Fuera del ámbito económico, la cláusula NMF era un principio de no discriminación adecuado para los casos en que las relaciones entre Estados se regían por acuerdos bilaterales.