АВАНТЮРА на Испанском - Испанский перевод

• aventura

Примеры использования Авантюра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, это авантюра.
Sé que es improbable.

Наша авантюра закончена.
Nuestra aventura terminó.

И это была авантюра.
Y estaba está aventura.

Эта авантюра меня разорила.
Esta aventura me ha arruinado.

Это была, конечно, авантюра.
Fue… una aventura.

Это была не авантюра, а спланированное действие.
NO fue oportunismo. Fue planeado.

И все это большая авантюра.
La cual es una gran jugada.

Моя жизнь- большая авантюра без выигрышей.
Mi vida ha sido una gran partida sin recompensa.

Потому что у нас не отношения, а… авантюра.
Porque lo nuestro no es… una relación de pareja. Es una aventura.

И вы думаете, что эта авантюра, этот бред понравится леди Бельтам?
¿Cree que tal aventura le agrade a Lady Beltham?

Авантюра- понятие, используемое во многих контекстах и ситуациях.
Aventura es un concepto que puede aplicarse en varios contextos y situaciones.

Твоя маленькая авантюра едва не стала путешествием в один конец.
Tu pequeño paseo casi se convierte en un viaje de ida.

Включение языков коренных народов в программу школьного обучения- отнюдь не авантюра.
La introducción de las lenguas indígenas en el programa escolar no es una aventura.

Моя маленькая авантюра, пока я нахожусь в вашей прекрасной стране.
Un poco aventura mientras permanezco en su bello país.

Фонд стоял в 1990- х, когда авантюра, еврозона, была придумана.
El Fondo brindó su apoyo en los años 1990, cuando se pergeñó la desventura de la eurozona.

Эта твоя авантюра напомнила мне себя в далеком прошлом.
Ese juego tuyo de acorralamiento me recordó a mí mismo en los viejos tiempos.

Мой дорогой мальчик, это была отчаянная авантюра- рисковать своей жизнью, чтобы спасти ваши.
Mi querido amigo, era una jugada desesperada, arriesgando mi propia vida para salvar la tuya.

Для Флинна эта авантюра симмволизирует все, что когда-то было важным для семьи.
Para Flynn, esta empresa simboliza todo lo que alguna vez fue bueno de la familia.

Доминик Строкал из Чешско- Словацкого отделения Института Людвига фон Мизеса написал:„ Авантюра Вита обернулась успехом.
Dominik Stroukal, de la rama checa del Instituto Ludwig von Mises escribió:«La aventura resultó exitosa para Vít.

Если ваша небольшая авантюра всплывет, это повредит обеим нашим странам.
Si tu pequeña escapada se sabe, será una vergüenza para ambos países.

Я даже надеялась, что в ответ они поделятся своей технологией для длительных космических путешествий, но ваша маленькая авантюра поставила это на грани краха.
Incluso esperaba que nos pudieran devolver el favor, compartir su tecnología, sus perspectivas acerca del viaje espacial a largo plazo pero su pequeña aventura puso todo eso en riesgo.

Величайшая авантюра человеческого разума- именно так я иногда называю проникновение все дальше в глубины вселенной с целью узнать о ней как можно больше: из какого вещества она сделана. В конечном итоге, это похоже на большое исследование.
Le llamo, a veces, la más grande aventura de la mente humana, la investigación más profunda posible, para entender al máximo posible nuestro universo, de qué está hecha la materia, es como una gran exploración.

Руководство Североатлантического альянса явно не отдает себе отчет в том, к сколь тяжелым последствиям для Европы и всего мира может привести военная авантюра против Югославии.
Los dirigentes de la alianza del Atlántico del Norte no son conscientes de las graves consecuencias para Europa y todo el mundo que pueden dimanar de la aventura militar contra Yugoslavia.

Крайне опасной была бы любая авантюра, приводящая к столкновению 2 млн. корейских солдат, находящихся на действительной службе, и почти 9 млн. резервистов с вооруженными силами крупных ядерных держав, находящимися в этом регионе, и с союзниками обеих сторон.
Sería sumamente peligrosa cualquier aventura que condujera al enfrentamiento de 2 millones de soldados coreanos activos y casi 9 millones de reservistas con las fuerzas de las principales Potencias nucleares que se encuentran en la región y los aliados de ambas.

Варварские акты, продолжающиеся для того, чтобы уничтожить Алжир и свести на нет его достижения в плане развития, являются признаками морального разложения и того, что авантюра определенных сил не увенчалась успехом.
Los actos de barbarie que siguen afligiendo al país y destruyendo los logros alcanzados merced a su labor de desarrollo son meramente síntomas de un fracaso moral y de una arriesgada aventura que no ha culminado con éxito.

Ядерный потенциал Израиля и связанная с этим угроза, а также ядерная авантюра Корейской Народно-Демократической Республики-- это другие вопросы, вызывающие у нас серьезную обеспокоенность, поскольку они представляют собой серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
Las capacidades y la amenaza de Israel en materia nuclear y las aventuras nucleares de la República Popular Democrática de Corea son otras cuestiones que nos preocupan sumamente, puesto que suponen graves amenazas a la paz y la seguridad regionales.

В связи с этим мы надеемся, что Совет Безопасности сыграет конструктивную роль в восстановлении мира и стабильности в районе Африканского Рога, в котором, помимо уже имеющихся кризисов, с трудом поддающихся урегулированию, возник новый феномен- военная авантюра Эритреи.
En consecuencia, esperamos que el Consejo de Seguridad desempeñe una función constructiva en favor de la paz y la estabilidad en el Cuerno de África, región que además de las difíciles crisis que la aquejan, ha tenido que enfrentar un nuevo episodio de aventuras militaristas de Eritrea.

Однако даже тогда, когда военная авантюра Эфиопии закончилась провалом, мир не был в полной мере восстановлен в соответствии с положениями Алжирского мирного соглашения, которое в декабре 2000 года было заключено между двумя сторонами под эгидой и на основе эксплицитных гарантий Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Pero aún cuando las aventuras militares de Etiopía fueron frustradas decisivamente, no se restableció plenamente la paz de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Paz de Argel que concertaron las partes con los auspicios y garantías expresas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en diciembre de 2000.

После провалившейся авантюры кавалеры возвращались домой.
Los caballeros destrozados regresaron de su aventura perdida.

Думаешь, о вашей маленькой авантюре узнали и брата убили?
¿Crees que alguien se enteró de vuestra pequeña empresa… y asesinó a mi hermano?