АВАНТЮРА на Чешском - Чешский перевод

• dobrodružství

Примеры использования Авантюра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, это авантюра.
Ano, je to risk.

И все это большая авантюра.
Což je velká loterie.

Но это авантюра.
Ale je to riskantní.

Либо бессмысленная авантюра.
Nebo bezvýznamný úpadek.

И это была авантюра.
A bylo to dobrodružství.

Авантюра в мире чудес.
Přichází do země dobrodružství.

Я знаю, это авантюра.
Vím, že to není ideální.

Потому что у нас не отношения, а… авантюра.
Protože… spolu nemáme vztah. Jde spíš o… románek.

Это какая-то авантюра.
Je to… jen dobrodružství.

То, что ты собираешься сделать- огромная авантюра.
To, co se chystáš udělat, je velké riziko.

Шеф-повар"- это авантюра. А это- Нью-Йорк Таймс.
Mistr kuchař" je riskantní podnik, tohle jsou New York Times.

Я знаю, это большая авантюра.
Vím, že je to velký risk.

Известная испанская авантюра, закончившаяся… катастрофой.
Pozoruhodné španělské dobrodružství, které skončilo katastrofou.

Вопрос: что такое" авантюра"?
Otázka- Co je to moonshot?

Провалившаяся« богемская авантюра» и последовавшее за ней поражение в Тридцатилетней войне, в ходе которой стране пришлось много вынести, стали поворотным пунктом в истории Курпфальца.
Jeho neúspěšné„ české dobrodružství“ mělo za následek rozpoutání třicetileté války a zároveň bylo zlomovým bodem dějin Kurfalce.

Я поняла, как только встретила ее, что она не склонна к авантюрам.
Věděla jsem hned jak jsem jí potkala, že nemá smysl pro dobrodružství.

У Дэна есть привычка оставлять за собой бардак, как вы наверняка догадываетесь. Когда у него заканчивается очередная авантюра, я прихожу и все за ним убираю.
Dan má ve zvyku nechávat po sobě spoušť, jak sis jistě všimla, a když skončí se svým nejnovějším povyražením, já to po něm žehlím.

Чтобы получить деньги смотрел точка состояния точки и калибра, как это было здорово Как вы думаете, что они имеют понятия органически, как Картер о кристалла характер бежать маршрут для э- э… очень красивая и что, что то, что Я имею в виду, я просто хотел спросить Он не имел путь у нас есть Действительно авантюра желтым одеялом адекватное повторение.
Sledoval dot státní tečku a ráže, jako by byl skvělý jak si myslí, že mají ponětí organicky jako Carter o crystal znak úniková cesta pro uh… velmi krásné a co, co, co Mám na mysli Jen jsem se chtěla zeptat, neměl mít cestu máme opravdu hazard žlutá deka přiměřené opakování.

Я даже надеялась, что в ответ они поделятся своей технологией для длительных космических путешествий, но ваша маленькая авантюра поставила это на грани краха.
Dokonce jsem doufala, že by nám naši laskavost mohli oplatit nějakou výměnou technologií, poznatky o dlouhodobém cestování, ale vaše malé dobrodružství to všechno ohrozila.

Ваши авантюры со старшим Винчестером Были предметом разговоров.
Vaše dobrodružství se starším z Winchesterů bylo docela tématem ke spekulacím.

Однако последствия военной авантюры в Иране будут гораздо серьезнее последствий войны в Ираке.
Důsledky vojenského dobrodružství v Íránu by ovšem dalece překonaly dopady války v Iráku.

Aldo Винклер слева, и бить Grassotti главными действующими лицами этой авантюры.
ALDO Winkler vlevo, a beat Grassotti protagonisty tohoto dobrodružství.

Тебе же вроде бы искренне нравились эти авантюры.
Vypadalo, že tě tahle dobrodružství baví.

Именно поэтому мы ввязались в эту авантюру.
Kvůli tomu jsme se do tohohle sajrajtu dostali.

Как же я был глуп, что отказался вложить деньги в его авантюру.
Byl jsem blázen, že jsem do jeho podniku neinvestoval od začátku.

Я все свои сбережения вложил в эту авантюру.
Jsem potopil celý svůj život úspory do tohoto podniku.

И другие твои провалившиеся авантюры.
Vaše další neúspěšné podniky.

Не нужно никаких авантюр.
Není třeba žádných intrik.

Черт. Очевидно, я выбрала не того мужчину для авантюры,?
Sakra, vážně jsem si vybrala špatného muže na románek?

Я хотел выпить за вашу новую авантюру.
Chtěl jsem vám připít na váš nový podnik.