INTRIK на Русском - Русский перевод

• интриг
• заговоров
• интриги

Примеры использования Intrik на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je plná intrik.
Она полна интриг.

Není třeba žádných intrik.
Не нужно никаких авантюр.

Spiknutí, intriky, vraždy.
Заговор, интриги, убийство.

Naše první trocha intrik.
Наша первая часть интриги.

Už mám dost intrik a pomluv.
Я устал от сплетен и интриг.

Zanechte svých plánů a intrik.
Забудьте о своих планах и интригах.

A vynech Caesara z intrik a komplotů.
И избавь Цезаря от интриг и заговоров.

Nechci se účastnit těchto intrik.
Я не хочу быть частью этого заговора.

Moondoor. svět plný intrik, cti, vášně.
Moondor- мир интриг, чести, страсти".

Chrám vína, veselí, sexu a intrik.
Храмом вина, веселья, секса и интриг.

Užívám si nádech intrik, který Nick přináší k našemu stolu.
Мне нравится дух интриги, привнесенный Ником в нашу маленькую компанию.

Vstoupil jsi na loď Intrik.
Ты пришел на Корабль Секретных Заговоров.

I po všech těch letech intrik, lží a podvodů jsi pro Orionce příliš malá ryba.
За все эти годы коварства, лжи и обмана, ты все еще мелковат для Орионцев.

Přenesem vás do světa intrik a iluzí.
Мы перенесем вас в мир тайн и иллюзий.

Ne každý případ musí být zahalen do tajemství a intrik.
Не каждое же дело должно быть опутано тайной и интригами.

Vím, že Albuquerque je centrem světových intrik. Určitě to zvládneš?
Знаю, что Альбукерке- центр мировых интриг, но ты ведь думаешь, это поможет перекантоваться?

I když předpokládám Život v opatství musí být plný intrik.
Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

Book DescriptionThe rychle-chodil příběh o daňových úniků, -praní špinavých peněz, podvodů, intrik a vražd se čtenář z předměstí Mnichova na pulzující vitalitě Manhattan, z jihoafrické poušti do Tokia je noční život, od shonu Hong Kong na klid Al….
Описание КнигиБыстр- wagnuty1 рассказ о уклонения от уплаты налогов, деньг- money- laundering, очковтирательстве, происке, и взятиях убийства читатель от окраин munich к vibrant витальности manhattan,….

Teď víc než jindy se bojím intrik.
Сейчас я больше, чем когда-либо, боюсь интриг.

Vysoký stupeň pšt-pšt mezinárodních intrik. Takové věci.
Высокий уровень, международные интриги, что-то вроде этого.

Ale nikdy jsem si nepomyslel, že ty budeš součástí jeho intrik.
Но, Мне, даже не приснилось бы, что ты можешь быть частью его махинаций.

V roce 1228 se rozešel s Ludvíkem Bavorským, který byl podezřelý z intrik s papežem proti císaři.
В 1228 году Генрих взял власть в свои руки, порвав с Людвигом Баварским, заподозренным в заговоре с папой против императора.

Bláznivě se do mě zamiluje vysoký, tmavovlasý a hezký muž, a odvede si mě do života plného záhad a mezinárodních intrik.
Высокий, темноволосый, красивый незнакомец безумно влюбляется в меня и увозит меня в жизнь, полную загадок и международных интриг.

Po dvou týdnech na cestě mě z tvých nekonečných intrik bolí hlava.
Мы уже две недели в пути, и от твоих бесконечных интриг у меня болит голова.

Jo, ve svém novém filmu bude asi hrát zaměstnance maloobchodu, který náhodou nalezne v jedné z tašek tajný vládní mikročip, což ho zaplete do sítě mezinárodních intrik.
Да, полагаю, что он будет играть… обычного продавца, обнаруживающего чемодан, в котором находится… секретный правительственный микрочип, и вот он уже втянут в сеть закулисных мировых интриг.

Doufal jsem, že to bude jednorázová věc, ale stal se z toho život plný lží, intrik a podvodů.
То, что я посчитал единовременным событием, стало началом лжи, интриг и обмана.

Kdyby tam byly ženy v domě, měl jsem podezření, jen vulgární intrik.
Если бы не было женщин в дом, я должен был подозреваемых просто вульгарный интриги.

Ale nezapomínejme, ani v této chvíli na naši radost z jeho ctnostného života a jeho úsilí o to, aby jeho království zůstalo prosto intrik a pochlebování Římu.
Но даже в сей скорбный час не будем забывать о его добродетельной жизни и усилиях ради спасения королевства от происков и интриг Римской церкви.

Stopy kousnutí, historické oblečení-- měli jsme tu tajemství, závan intrik.
Следы жестоких укусов, старинная одежда… здесь была какая-то загадка, аромат интриги.

Tady a jen tady žijí obří červi, tvořící koření, pořád největší poklad vesmíru, pořád zdroj intrik, zrady a vražd.
Ибо здесь, и только здесь гигантские черви по-прежнему создают пряность, а она все так же- главная ценность во вселенной, причина заговоров, измен и убийств.

Как использовать "intrik" в предложении

Belle se podaří setřást Olympiino podezření, že by mohla být Valentýna a naopak jí pohrozí brzkým odhalením jejích intrik.

Když byli ruští poddaní sídlící v Cařihradě usvědčeni z intrik proti turecké vládě, tlumočil Rešid paša ruskému konzulovi v této věci výstrahu.

Oni sami si svůj psychický stav nevybrali, stejně jako jste si vy nevybrali skutečnost, že jste se stali obětí jejich intrik.

Dlouhá léta bitev, sporů, diplomatických jednání, intrik, porážek a vítězství nakonec přinesla dramatické rozuzlení.

Používal nejrůznějších metod — podplácení a intrik, pomluv i špionáže.

Z běžné vloupačky se ale vlivem zákulisních intrik tajné policie začíná stávat politická kauza.

Na základě dvorských intrik byl v Chebu zavražděn.

Náhodný videochat vždy paliva intrik, a už nikdy nebudete s kým bude teď mluvit.

Proto vím, že nejlepší je za všech okolností jednat otevřeně a věcně, bez intrik a politikaření.