АВАНТЮР на Испанском - Испанский перевод

• aventuras

Примеры использования Авантюр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я устала от авантюр.
Estoy harta de aventuras.

Наша авантюра закончена.
Nuestra aventura terminó.

Вас собрали для создания авантюр.
Están aquí para generar ideas.

Эта авантюра меня разорила.
Esta aventura me ha arruinado.

И вы думаете, что эта авантюра, этот бред понравится леди Бельтам?
¿Cree que tal aventura le agrade a Lady Beltham?

Авантюра- понятие, используемое во многих контекстах и ситуациях.
Aventura es un concepto que puede aplicarse en varios contextos y situaciones.

После провалившейся авантюры кавалеры возвращались домой.
Los caballeros destrozados regresaron de su aventura perdida.

Включение языков коренных народов в программу школьного обучения- отнюдь не авантюра.
La introducción de las lenguas indígenas en el programa escolar no es una aventura.

Моя маленькая авантюра, пока я нахожусь в вашей прекрасной стране.
Un poco aventura mientras permanezco en su bello país.

Но он взял у меня деньги на одну из своих авантюр… сказал, что он сделает нас богатыми.
Pero me quitó el dinero para uno de sus planes… dijo que nos iba a hacer ricos.

Деньги, которые он получает от продажи нефти, направляются на финансирование новых военных авантюр.
El dinero que se deriva de los ingresos del petróleo se destina a financiar nuevas aventuras militares.

Судан, как и все соседи Уганды, также пострадал от этих авантюр и вмешательства президента Уганды в наши внутренние дела.
El Sudán, al igual que todos los vecinos de Uganda, ha sido víctima de las aventuras del Presidente de Uganda y de su injerencia en los asuntos internos de nuestro país.

Рост цен на нефть является результатом неразумного потребления, усиленной спекулятивной деятельности и империалистических военных авантюр.
El crecimiento de los precios del petróleo es resultado del consumo irracional, la fuerte actividad especulativa y las aventuras bélicas imperiales.

Лежащие в основе военных авантюр эфиопского режима в последние девять месяцев, явно обусловлены его неверными представлениями и расчетами.
Las aventuras militaristas del régimen de Etiopía en los nueve últimos meses son claramente imputables a sus errores de cálculo y a sus concepciones equivocadas.

В целях поддержания международного мира и безопасности наш регион должен отказаться от пути войн и авантюр, который привел к увеличению ущерба и страданий народа.
A fin de mantener la paz y la seguridad, nuestra región debe abandonar el camino de la guerra y la aventura, que ha causado enormes daños y sufrimientos a la población.

Этот рейд был одной из самых крупных военных авантюр XX века и имел непосредственное влияние на создание британских коммандос и сил специального назначения.
Estas incursiones probaron ser una de las aventuras militares más influyentes del siglo 20 y tuvieron una influencia directa en la creación de los Comandos británicos y todas las otras fuerzas especiales que siguieron.

Знаем, что на определенных этапах внешние покровители пытались удержать М. Саакашвили от безрассудных военных авантюр, но он явно вышел из-под всякого контроля.
Sabemos que en determinado momento, sus mentores extranjeros intentaron apartarlo de temerarias aventuras militares; sin embargo, está claro que ahora está completamente fuera de control.

Тем не менее, не желая извлечь уроки из своих военных авантюр в Сомали, Эфиопия вновь направила войска в центральные районы Сомали, с тем чтобы продолжить свое военное и политическое вмешательство в дела этой страны.
Sin embargo, negándose a aprender de sus desventuras militares en Somalia, el Gobierno de Etiopía ha enviado una vez más a sus efectivos a Somalia central para proseguir su injerencia militar y política en los asuntos de ese país.

Глава эритрейского режима лучше чем кто-либо иной знает о том, что длинные списки его жертв, как и перечень совершенных им террористических авантюр, хорошо известны эритрейскому народу.
El Presidente del régimen de Eritrea sabe mejor que nadie que las listas son bastante largas y que el pueblo de Eritrea las conoce bien, así como las aventuras terroristas de ese régimen.

Здесь тоже главное- удержать Саакашвили от новых военных авантюр, не допустить перевооружение режима, который за последние четыре года неоднократно демонстрировал, на какие цели он использует поставляемое ему открыто и скрытно оружие.
Aquí también lo importante es disuadir a Saakashvili de nuevas aventuras militares y no permitir la remilitarización de un régimen que los últimos cuatro años ha demostrado repetidamente a qué fines destina las armas que se le suministran tanto abierta como encubiertamente.

Зримые достижения молодого независимого государства в этом направлении не по душе тем, кто в угоду своим амбициям, корысти и в стремлении прийти к власти любым путем не гнушается никаких авантюр, интриг и даже прибегает к террору.
Los visibles logros alcanzados por el joven Estado independiente a este respecto son inadmisibles para quienes, cegados por sus ambiciones y su avaricia y empecinados en llegar al poder a toda costa, corren cualquier riesgo, se valen de cualesquiera intrigas e incluso recurren al terror.

Страна является соучастником военных авантюр своего имперского соседа, который совершает вопиющие нарушения прав человека под предлогом борьбы с терроризмом и необходимости обеспечения безопасности своего населения.
Es cómplice en las aventuras belicosas de su vecino imperial, que comete violaciones flagrantes de los derechos humanos con los pretextos de la lucha contra el terrorismo y de la responsabilidad de proteger la seguridad de su población.

В классическом капитализме XIX века политика и экономика идеализировались как разные сферы деятельности, а взаимодействие между властью и бизнесом ограничивалось( необходимым) повышением налогов для военных авантюр и( пагубной) защитой могущественных корыстных интересов.
En el capitalismo clásico decimonónico, la política y la economía se idealizaban como esferas distintas; las interacciones entre el Estado y las empresas se limitaban al cobro(necesario) de impuestos para financiar aventuras militares y a la protección(nociva) de poderosos intereses creados.

Международное сообщество не должно допускать того, чтобы некоторые правительства разбазаривали скудные ресурсы на закупки вооружений для своих незаконных и безнравственных военных авантюр против соседних стран, в то время как население их стран живет в условиях крайней нищеты и вымирает от голода исторических масштабов.
La comunidad internacional no debe tolerar que algunos gobiernos despilfarren sus magros recursos en la compra de armas para aventuras militares ilícitas e inmorales contra sus vecinos, mientras sus poblaciones son azotadas por la pobreza extrema y diezmadas por hambrunas de proporciones bíblicas.

Нет никакого сомнения в том, что ухудшение ситуации в палестинских районах, в свою очередь, еще больше подорвало ситуацию на всем Ближнем Востоке, который и без того неспокоен и подвергается, помимо всего прочего, последствиям авантюр в Ираке.
Sin dudas, un empeoramiento de la situación en los territorios palestinos, tendría como resultado un mayor deterioro de la situación en todo el Oriente Medio, una región que ya se encuentra agitada y donde se sufren las consecuencias de la aventura en el Iraq.

Было бы интересно посмотреть, способна ли Генеральная Ассамблея принять решение о приостановлении членства одного могущественного государства, которое в ходе своих завоевательных авантюр уничтожило тысячи ни в чем не повинных граждан и несет ответственность за исчезновения, пытки и внесудебные казни людей в тайных концентрационных лагерях.
Estaría por ver si la Asamblea General sería capaz de decidir la suspensión de un Estado poderoso responsable de la muerte de miles de civiles inocentes en sus aventuras de conquista, y de la desaparición, tortura y ejecución extrajudicial de seres humanos confinados en campos de concentración secretos.

Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено. Но это не обязательно означает, что Китай автоматически возьмет под контроль территории, из которых США выведет свои войска.
El celo misionero de los Estados Unidos por salvar el mundo de la perversidad de autócratas lejanos, moderado por la fatiga del público de los EE.UU. con las aventuras exteriores, quedará reducido en gran medida, pero eso no necesariamente significa que China vaya a hacerse automáticamente con el terreno del que los Estados Unidos se retiren.

Полностью осознавая мощь ислама и Ирана, я как президент Исламской Республики Иран хочу подчеркнуть, что сегодня в Иране, который опирается на свои потенциальные возможности и людские ресурсы, на свою преданную, политически сознательную и активную общественность, на свою стабильную систему и геостратегическое положение, нет места для новых американских авантюр.
Plenamente consciente del poder del Islam y del Irán, en mi calidad de Presidente de la República Islámica del Irán, deseo subrayar el hecho de que hoy en día el Irán, disponiendo plenamente de su potencial, sus recursos humanos, su población abnegada, políticamente consciente y activa, su sistema estable y su situación geoestratégica, no es lugar para nuevas aventuras americanas.

Эритрейский режим со свойственным ему деспотизмом является сегодня источником нестабильности в районе Африканского Рога и соучастником агрессивных действий и военных авантюр не только против Судана, но и против всех соседей Эритреи-- Эфиопии, Йемена и Джибути, что неминуемо ведет к его постепенной изоляции в региональном и международном плане.
El régimen eritreo, en el que impera una mentalidad individualista y absolutista, se ha convertido actualmente en una fuente de inestabilidad en la región del Cuerno de África, al recurrir a la agresión y a las aventuras militares, no sólo contra el Sudán, sino también contra todos sus otros vecinos, Etiopía, el Yemen y Djibouti, lo que ha llevado a Eritrea a verse sometida a un creciente aislamiento regional e internacional.

Мы исходим из четкого понимания того, что государства- члены должны прибегать к помощи Организации Объединенных Наций в соответствии с целями и принципами Организации, а не использовать ее не по назначению ради политических авантюр тех, кто совершает серьезные нарушения международного права, проповедует культуру безнаказанности и поощряет опасные идеи расового, национального и религиозного превосходства.
Partimos del firme entendimiento de que los Estados Miembros deben recurrir a las Naciones Unidas de conformidad con los propósitos y principios de la Organización, y no deben utilizarlas indebidamente para las aventuras políticas de los que cometen violaciones graves de derecho internacional, propugnan una cultura de impunidad y promueven peligrosas ideas de superioridad racial, étnica y religiosa.