АВАНТЮР на Английском - Английский перевод

• adventures
• adventurism
• gambles

Примеры использования Авантюр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неутомима сердца авантюра восторга.
Tireless the heart's adventure of delight.

И авантюру обширную в мыслящие формы.
And vast adventure into thinking shapes.

Известная испанская авантюра, закончившаяся… катастрофой.
A notable Spanish adventure that ended in… catastrophe.

Или авантюры души оно уже каждый миг не желало.
At each moment willed or adventure of the soul.

После той ужасной авантюры ваш дядя записался в армию.
After that terrible adventure, your uncle enrolled in the army.

Авантюра, неграмотность или реализация" супер разработки"- не понятно.
Adventure, incompetence or realization of"super-project"- I couldn't grip it.

Я хочу повторить авантюру, но плыть я буду ради… детей.
I want to repeat the adventure, but I will sail for the sake of.

Парк авантюр в Сигнал де Бужи это великолетное место для отдыха всей вашей семьи.
Adventure park in Signal de Bougie is velikoletnoe place to relax your entire family.

Готовьтесь к этой авантюре на четырех колесах по пустыне Дубая.
Get ready for this adventure on four wheels through the desert of Dubai.

Совместно с Жоффруа Оттон начал серию военных авантюр в целях укрепления материковой Греции.
With Geoffrey, Othon embarked on a series of military adventures to consolidate mainland Greece.

Погружение в другую авантюру Doraemon в этой веселой точку и нажмите.
Dive into another adventure of Doraemon in this fun point and click.

Деньги, которые он получает от продажи нефти, направляются на финансирование новых военных авантюр.
The money it derives from oil revenues is being directed at funding new military ventures.

Ну, я хочу поучаствовать в авантюре для одиночек на Коста-Рике.
Well, I'm thinking about going on this single's adventure to Costa Rica.

После дерзких авантюр на удачливых ребят обращает внимание криминальный авторитет Понт.
After daring adventures, the successful guys come to the attention of the criminal overlord Pont.

Со временем мир отказался от авантюр, кото- рые были характерны для девятнадцатого века.
Over time, the world has graduated from nineteenth-century adventures.

Правители Катара растрачивают богатства и ресурсы катарского народа на осуществление бесплодных авантюр в Сирии и других местах.
Qatar's rulers are squandering the wealth and resources of the Qatari people on futile adventurism in Syria and elsewhere.

И что осталось после его авантюры 2008 года, то и принять в состав Североатлантического альянса.
And to include in NATO what was left after his adventure in 2008.

Рост цен на нефть является результатом неразумного потребления, усиленной спекулятивной деятельности и империалистических военных авантюр.
The rise in oil prices is the result of irrational consumption, heavy speculative activity and imperial military adventures.

Для любителей авантюр и природы, путешествие в Саскачеван, среди его национальных парков, бореальных лесов и бесконечных дорог, может явиться истинной мечтой.
For fans of adventures and nature a trip to Saskatchewan, among its national parks, boreal forests and endless roads, can be a true dream.

Рассчитываем, что твердая реакция мирового сообщества будет воспринята в Пхеньяне как сигнал к тому, что больше подобных авантюр быть не должно.
We hope that Pyongyang will interpret the firm response of the world community as a signal that similar ventures should not take place in the future.

В целях поддержания международного мира и безопасности наш регион должен отказаться от пути войн и авантюр, который привел к увеличению ущерба и страданий народа.
In order to maintain peace and security, our region must abandon the path of war and adventure, which has led to increased harm and suffering for the people.

Сегодня многие считают, что для продолжения колониальных авантюр и убеждения общественного мнения в том, что они действуют во главе« свободного мира», США нуждаются в поддержке Великобритании.
There are those who think that in order to resume their colonial adventures and to convince their own public opinion that they act leading the forces of the“free world”, the United States needs the support of the British government.

Знаем, что на определенных этапах внешние покровители пытались удержать М. Саакашвили от безрассудных военных авантюр, но он явно вышел из-под всякого контроля.
We know that at some stage his foreign patrons tried to restrain him from reckless military adventures; however, he has clearly gone completely out of control.

Повторю, здесь очень важен баланс твердости и жесткости в предотвращении новых авантюр и недопустимости перекрытия любых возможностей возобновления переговоров.
Let me repeat that it is very important to preserve a balance of tough actions on preventing new ventures and the inadmissibility of shutting down all opportunities for resuming the talks.

Он пояснил, что это не только позволило бы правительству защитить себя и своих граждан, но также« удержало бы от военных авантюр противников правительства извне» 95.
He explained that this would not only enable the Government to defend itself and its citizens, but also serve“to deter military adventurism from opponents of the Government from outside”.

Несмотря на порой громкую антизападную риторику, официальный Минск избегает явных геополитических авантюр или контактов, которые могли бы вызвать серьезную обеспокоенность влиятельных кругов на Западе.
Despite frequent and loud anti-western rhetoric of the authorities, official Minsk avoids obvious geopolitical ventures or contacts that could cause serious concerns among the powerful interests in the West.

Глава эритрейского режима лучше чем кто-либо иной знает о том, что длинные списки его жертв, как и перечень совершенных им террористических авантюр, хорошо известны эритрейскому народу.
The President of the Eritrean regime knows better than anyone that the lists are quite long and are well known to the Eritrean people, in addition to that regime's terrorist adventures.

Тем не менее, не желая извлечь уроки из своих военных авантюр в Сомали, Эфиопия вновь направила войска в центральные районы Сомали, с тем чтобы продолжить свое военное и политическое вмешательство в дела этой страны.
Yet, refusing to learn from its military misadventures in Somalia, the Government of Ethiopia has again sent troops to central Somalia to continue its military and political interference in the affairs of that country.

Избрание Путина приведет к установлению традиционной политики Кремля в отношении Центральной Азии: использование стран этого региона в качестве полигона для военных авантюр и отношение к их жителям как к людям второго сорта.
Putin's election will result in the Kremlin's same old policies for Central Asia: using it as a backyard for military adventurism and treating the region's citizens as second class.

Решения Международного Суда служат еще одним подтверждением того, что в современном мире путь к урегулированию споров и достижению подлинной безопасности лежит не через политику силового давления и военных авантюр.
The representative declared that the judgment of the Court was a further corroboration of the fact that in the present world, disputes could not be settled and general security could not be achieved by means of a policy of pressure and military adventures.