ЛИЧНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias personales
• motivos personales
• por razones personales

Примеры использования Личным обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее отпуск по личным обстоятельствам.
Se tomó un permiso por razones personales.

Полковник Бьямунгу сказал Группе, что не смог поехать по личным обстоятельствам.
El Coronel Byamungu dijo al Grupo que no pudo viajar por motivos personales.

Получатель стипендии по личным обстоятельствам не смог воспользоваться ею, а времени для поиска другого кандидата было недостаточно.
El beneficiario de la beca no pudo aceptarla por razones personales y no hubo tiempo suficiente para otorgar la beca al candidato de reserva.

При принятии этого решения Датская иммиграционная служба уделяет особое внимание личным обстоятельствам каждого беженца.
Al tomar esa decisión, el Servicio de Inmigración debe tener particularmente en cuenta las circunstancias personales del refugiado.

Специальный докладчик отложила поездки в Турцию, Исламскую Республику Иран и Мексику по личным обстоятельствам и надеется, что эти поездки можно будет организовать в 2003 году.
La Relatora Especial postergó visitas a Turquía, la República Islámica del Irán y México debido a circunstancias personales y espera que puedan volver a programarse para 2003.

Г-жа Попеску зачитывает отчетный доклад по поручению г-жи Ачар, которая не смогла присутствовать на заседании по личным обстоятельствам.
La Sra. Popescu da lectura al informe presentado en nombre de la Sra. Açar, que no ha podido asistir a la sesión por razones personales.

Пособия в связи с ежегодным отпуском, позволяющие сотрудникам брать полностью оплачиваемые отпуска по личным обстоятельствам либо для восстановления здоровья, отдыха и досуга.
Prestaciones de vacaciones anuales para dar a los funcionarios tiempo libre con goce del sueldo completo por razones personales, de salud, o para el descanso y la recreación.

Viii рекомендовал утвердить принятие в Ревизионный комитет двух новых членов вместо одного члена ОПФПООН, вышедшего на пенсию, и одного члена- эксперта, ушедшего в отставку по личным обстоятельствам; и.
Viii Recomendó que se aprobara el ingreso de dos nuevos miembros en el Comité de Auditoría para sustituir a un miembro jubilado y a un experto de la CCPPNU que habían dimitido por motivos personales;

Уделять должное внимание личным обстоятельствам жертв торговли людьми с целью обеспечения того, чтобы средства правовой защиты основывались на расширении возможностей жертв торговли людьми и полном соблюдении их прав человека.
Prestarán debida atención a las circunstancias personales de las víctimas de la trata para asegurarse de que los recursos se centren en su empoderamiento y el pleno respeto de sus derechos humanos.

Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) предложила кандидатуру г-на Мохаммеда Саида на место г-на Маркуччи, пенсионера ОПФПООН, вышедшего на пенсию по личным обстоятельствам.
La Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales(FAFICS) había propuesto la candidatura de Mohammed Said, en sustitución de Aurelio Marcucci, un miembro jubilado de la CCPPNU que había dimitido por motivos personales.

Таким образом, статья 101 Закона об уголовных преступлениях была применена автоматически, без уделения внимания личным обстоятельствам обвиняемых, обстоятельствам конкретного преступления или фактам или доказательствам в рамках конкретного дела.
Así pues, el artículo 101 de la Ley penal se aplicó automáticamente sin que se pudieran tener en cuenta las circunstancias personales del acusado o las circunstancias concretas del delito o los hechos y las pruebas de cada caso particular.

Согласно руководящим положениям Управления людских ресурсов в отношении экспертов по санкциям, величина надбавки на рост стоимости жизни вычиталась, когда эксперты находились в официальной поездке или отсутствовали по личным обстоятельствам.
Con arreglo a las directrices para expertos en sanciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la tasa de la prestación se deducía cuando los expertos realizaban un viaje oficial o interrumpían sus servicios por razones personales.

Если эти законы применить к гже Бахтияри и ее детям, то это будет предсказуемой и прогнозируемой объясненной им операцией исчерпания имеющихся в их распоряжении процедур подачи ходатайств и обжалования решений, в ходе применения которых было уделено достаточно много внимания их личным обстоятельствам и обязательствам государства- участника в отношении невозвращения( non- refoulement).
Si estas leyes se aplican a la Sra. Bakhtiyari y a sus hijos será mediante el efecto predecible y previsible, que se les ha explicado, de haber agotado los procedimientos disponibles de solicitud y recurso que tienen debidamente en cuenta sus circunstancias individuales y las obligaciones de no devolución del Estado Parte.

Учитывая ее выдающийся вклад в работу Организации Объединенных Наций и ее желание не оставаться по личным обстоятельствам еще на один полный срок, Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее продлить срок пребывания г-жи Огата в должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на двухлетний период, начинающийся 1 января 1999 года и заканчивающийся 31 декабря 2000 года.
Habida cuenta de su contribución distinguida a las Naciones Unidas y su preferencia, por razones personales, de no terminar otro período completo, el Secretario General propone a la Asamblea General que se prorrogue el mandato de la Sra. Ogata como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados por un período de dos años, que comenzará el 1º de enero de 1999 y terminará el 31 de diciembre de 2000.

Так, делались оговорки к статье 1, согласно которым в выдаче может быть отказано по гуманитарным соображениям( например, по причине здоровья, возраста или иным личным обстоятельствам либо при вероятности того, что лицо может подвергнуться в запрашивающем государстве пыткам) либо в случае, когда лицо должно будет предстать в запрашивающем государстве перед специальным судом или трибуна-.
Así, por ejemplo, se han formulado reservas al artículo 1 en el sentido de que cabe denegar la extradición por motivos humanitarios(a saber, en razón del estado de salud, la edad u otras circunstancias personales del individuo, o si la persona pudiera ser sometida a tortura en el Estado requirente) o cuando la persona vaya a ser juzgada en el Estado requirente por una corte o tribunal especial que no respete las garantías procesales fundamentales.

По личным обстоятельствам гн Кастанеда был вынужден вернуться на родину и не принимал участия ни в проведении расследований, ни в подготовке настоящего доклада. 12 марта 2014 года Комиссия приступила к своей работе в составе двух оставшихся членов при поддержке своего секретариата, члены которого были постепенно развернуты в Центральноафриканской Республике начиная с 8 марта 2014 года, причем последний следователь прибыл в Банги 1 апреля 2014 года.
Por motivos personales, el Sr. Castañeda tuvo que regresar a su país y no participó en la investigación ni en la redacción del presente informe. El 12 de marzo de 2014 los otros dos miembros de la Comisión comenzaron a trabajar con el apoyo de su secretaría, que se fue desplegando en la República Centroafricana poco a poco a partir del 8 de marzo de 2014; el último investigador llegó a Bangui el 1 de abril de 2014.

Особое внимание в этих руководящих принципах уделяется тому, в какой степени заявитель связан с Канадой, например он состоит в браке с гражданином или постоянным жителем Канады, а также личным обстоятельствам заявителя и членов его семьи и тем трудностям, которые могут возникнуть в результате выдворения заявителя из Канады, что вынудит его ходатайствовать о предоставлении права на постоянное проживание из-за границы.
Según las directrices, se tiene en cuenta la intensidad de la vinculación del solicitante al Canadá, por ejemplo, el matrimonio con un ciudadano canadiense o con un residente permanente, las circunstancias personales del solicitante y de los miembros de su familia, y las penalidades que serían consecuencia de la marcha del solicitante y de la necesidad de solicitar la autorización de residencia permanente desde el extranjero.

Просто личные обстоятельства.
Es… por razones personales.

По возможности должны учитываться личные обстоятельства и пожелания сотрудника.
Se tendrán en cuenta en todo lo posible la situación personal y las preferencias del funcionario.

Изучение личных обстоятельств обвиняемого социальными работниками и психологами;
Examinar la situación personal del acusado por parte de trabajadores sociales y psicólogos.

Извините, что заставила вас ждать, личные обстоятельства.
Perdón por hacerlos esperar, tuve una emergencia personal.

Алисия, я не знаю ваших личных обстоятельств.
Alicia, no conozco tu situación personal.

Этот срок может быть продлен, если добровольное возвращение не удается осуществить в предоставленный срок или если это оправдано личными обстоятельствами.
El plazo otorgado puede ampliarse si resulta insuficiente para organizar el retorno voluntario, o si así lo justifican las circunstancias personales del interesado.

Личные обстоятельства осужденного, включая ухудшение состояния его физического или психического здоровья или преклонный возраст.
Circunstancias individuales de la persona condenada, incluido el deterioro del estado de la salud física o mental o la edad avanzada.

После получения им удостоверения личности это удостоверение должно быть действительным на бессрочный период, если только изменение в личных обстоятельствах не оправдывает внесения поправок.
Una vez que se le haya expedido un carné de identidad, este debería ser válido de por vida, a menos que algún cambio en las circunstancias personales justifique su modificación.

Гн Хеккеруп решил в силу личных обстоятельств не оставаться на своем посту, и я направлю Совету Безопасности сообщение по вопросу о его преемнике.
El Sr. Haekkerup ha decidido no seguir en su puesto por motivos personales, por lo que escribiré al Consejo de Seguridad respecto de su sucesor.

Личные обстоятельства осужденного, включая ухудшение состояния его физического или психического здоровья или преклонный возраст.
Las circunstancias individuales del condenado, como el deterioro de su estado de salud física o mental o su edad avanzada.

Осужденным, отбывающим меру взыскания в штрафных, дисциплинарных изоляторах, помещениях камерного типа и одиночных камерах, телефонный разговор может быть разрешен лишь при исключительных личных обстоятельствах.
Se permite a los convictos en celdas de castigo, unidades disciplinarias, celdas especiales y celdas de prisión incomunicada hacer llamadas telefónicas únicamente en circunstancias personales excepcionales.

Этот механизм позволяет властям пересмотреть личные обстоятельства заявителей, выходя за рамки, установленные международным режимом в отношении беженцев.
Este mecanismo permite a las autoridades examinar las circunstancias individuales de los solicitantes más allá de lo establecido en el régimen internacional de refugiados.

Доступ к осуществляемым правительством Австралии программам поддержи дохода и финансовой помощи базируется на личных обстоятельствах, а не на половой принадлежности.
El acceso al apoyo al ingreso y la asistencia financiera brindados por el Gobierno australiano se basa en las circunstancias personales y no en el sexo del solicitante.