ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Чешском - Чешский перевод

• okolnostem
• situace
• okolnosti

Примеры использования Обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким новым обстоятельствам?
Jaký nový důkaz?

Ну, по обстоятельствам, нет?
No podle situace, ne?

По личным обстоятельствам.
Z osobních důvodů.

Она здесь по странным обстоятельствам.
Ocitla se tu kvůli nepřirozeným okolnostem.

Гейл мог получить пожизненное по смягчающим обстоятельствам.
Mohl to uhrát na polehčujících okolnostech.

Ваши действия соответствовали обстоятельствам и я отмечу это в вашем личном деле.
Vaše jednání plně odpovídalo okolnostem. Uvedl jsem to ve své zprávě.

Нет, говорят, что по семейным обстоятельствам.
Ne, říkali, že o rodinná pohotovost.

Один из заседателей был выведен из состава вчера чуть позднее 21: 00 по неотложным семейным обстоятельствам.
Jeden z porotců byl včera krátce po deváté hodině večer uvolněn kvůli naléhavé situaci v rodině.

Ты просто вел себя согласно обстоятельствам.
Byl si v pořádku, vzhledem k okolnostem.

Отдельные идеалы могут не иметь значения- просто те, которые оказались доступными, благодаря моде или другим историческим обстоятельствам.
Konkrétní ideály přitom nemusí být důležité- jsou to jednoduše ty, které jsou v dané chvíli k dispozici v důsledku módy či jiných historických okolností.

Я бы мог сказать, что по личным обстоятельствам.
Můžu říct, že je to z osobních důvodů.

Все люди ищут истину, или сознательно и умышленно, или бессознательно и слепо, но они могут искать лишь согласно своим способностям, обстоятельствам и подготовке.
Všichni lidé hledají pravdu buď vědomě a úmyslně, nebo nevědomky a slepě, ale mohou hledat pouze podle své schopnosti a způsobilosti, okolnosti a připravenosti.

Наказание должно соответствовать преступлению и обстоятельствам, а не только уголовному кодексу.
Trest se musí přizpůsobit trestnému činu a okolnostem a to nejen v trestním zákoně.

Мы задерживаемся по непредвиденным обстоятельствам.
Jsme zdrženi kvůli nepředvídatelným okolnostem.

Вы используете их каждые и каждый день для того чтобы весить вверх по ситуациям, людям и обстоятельствам in the process of делать рациональные решения.
Budete používat každý den vážit situace, lidi a okolnosti, v procesu tvorby racionální rozhodnutí.

Ваши слова полностью соответствуют нашим обстоятельствам.
Vaše slova naprosto odpovídají naší situaci.

Реформы также должны предоставить гораздо больший индивидуальный выбор, позволяющий предлагать решения для выхода на пенсию, образования, здравоохранения и проблем образа жизни, которые можно легче приспособить к конкретным обстоятельствам и потребностям граждан.
Reformy by měly zavést také mnohem větší prostor pro individuální rozhodování a dovolit taková řešení otázek v oblasti penzí, vzdělávání, zdravotnictví a životního stylu, která bude možné snáze šít na míru konkrétním okolnostem a potřebám občanů.

Мистер Фитц взял отпуск по семейным обстоятельствам.
Pan Fitz si vzal volno kvůli události v rodině.

Дисциплинарная комиссия прислушивается к смягчающим обстоятельствам.
Disciplinární výbor bere ohled na polehčující okolnosti.

Ваша Честь, если я могу вернуться к обстоятельствам.
Vaše ctihodnosti, dovolte mi vrátit se k faktu.

Он выбирает жертв не по предпочтениям, а по благоприятным обстоятельствам.
Své oběti si nevybírá podle preferencí ale podle příznivých okolností.

Как оперативник ты привык к неудобным обстоятельствам.
Jako agent si zvyknete na nepříjemné situace.

Или неспособность представить последовательность событий, которые привели их к теперешним обстоятельствам, и правильно оценить их?
Čili neschopnost představit si sérii událostí, které je dostaly do současné situace a správné posouzení jejich pravděpodobnosti?

Обстоятельства заставляют меня поверить что Гвинет Адлер была убита.
Okolnosti mě vedly k domněnce, že Gwennyth Adlerová byl zavražděna.

Я оспаривал бы эти будущие непредвиденные обстоятельства с Вами, если бы мог.
Já bych zpochynil tyto budoucí nepředvídatelné okolností s vámi, kdybych mohl.

Изменение обстоятельств, изменение отношений, изменение жизни.
Okolnosti se změní, vztahy se změní, život se změní.

Учитывая эти странные и непредвиденные обстоятельства мистер Монкриф можете поцеловать вашу тетю Августу.
Za těchto zvláštních a nečekaných okolností, pane Moncrieffe, smíte políbit svou tetu Augustu.

Учитывая обстоятельства, я уверен, мистер Браун разрешит тебе пересдать.
Vzhledem k okolnostem jsem si jistý, že pan Brown ti dovolí si to nahradit.

Обстоятельства смерти Луиса и Томаса были ужасны.
Okolnosti kolem smrti Louise a Thomase byly hrozné.

Но ввиду обстоятельств, мы просто не могли.
Ale vzhledem k okolnostem jsme prostě nemohli.