ПРЕЦЕДЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• precedens
• precedent

Примеры использования Прецедент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маленький прецедент.
Malá nehoda.

Есть прецедент.
Není bezprecedentní.

Я просто изучаю прецедент.
Jenom studuji precedenty.

Есть прецедент, ваша честь.
Vaše Ctihodnosti, tady je právní precedens.

Это двойной прецедент!
To je dvojnásobné nedopatření!

Она нарушила закон и сейчас это прецедент.
Porušila zákon a teď je to vzor.

Это был первый прецедент, зафиксированный у акул.
Byl to jeho první střet s lidožravým tygrem.

Нет, я ищу слово" прецедент.
Ne, hledám slovo" odvolání.

Не благодари его, это создаст плохой прецедент.
Neděkuj mu, dělá to špatný zvyky.

Даже если бы и был такой прецедент, времени нет.
I kdyby byl podobný případ z minulosti, nebyl by čas.

Ты создаешь опасный прецедент.
Ty tady zavádíš nebezpečný zvyky.

Я понимаю, сэр, но я могу создать прецедент, изменить протокол.
Já vím, pane, ale můžu vytvořit precedens, přepsat protokol.

Это был бы опасный, как его там,- прецедент.
Byl by to nebezpečný, jak se to to… precedent.

Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
Hlavní obavou je precedent odchodu z jižního Libanonu z roku 2000.

У вас в Америке есть прецедент.
V Americe už se vám to několikrát stalo.

Это прецедент,- рассказал замглавы управления ФАС по Воронежской области.
To je precedens,“ uvedl zástupce vedoucího úřadu FAS v oblasti Voroněž.

Но партии не дает покоя советский прецедент.
Stranou však obchází strašidlo sovětského precedentu.

Победа в деле медиума может создать прецедент, помочь репутации фирмы.
Vítězství v mém případu by mohlo vytvořit precedent a pomoci renomé firmy.

Пристав, огласите дело, будто это законный прецедент.
Bailiffe, zacházej s tím, jakoby to byl právní precedent.

Это создало бы плохой прецедент, но мы могли бы уступить Роуби в нескольких вопросах.
Vytvořilo by to špatný precedens, ale můžeme Rowbymu uznat pár bodů.

Для НАСПЦН это победа, крепкий правовой прецедент.
Tohle je pro NAACP vítězství, to je skutečný právní precedens.

Согласно делу Грегори против Tenet Health Care, у нас есть прецедент для крупного иска.
Podle případu Gregory v. Tenet Health Care- máme precedens pro obří žalobu.

Это создало прецедент для недавнего полета морского разведчика с группой журналистов CNN на борту.
Tím vznikl precedens pro nedávný námořní průzkumný let s týmem reportérů CNN na palubě.

Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент.
Jeho sesazením z funkce se boří základní pilíř demokracie a vytváří se nebezpečný precedens.

Этому существует недавний прецедент: с 1985 по 1987 годы держатели долларовых активов пережили нечто подобное, только в меньших масштабах.
Existuje nedávný precedent: už v letech 1985 až 1987 držitelé dolarových aktiv tratili podobně, třebaže méně.

Прецедент Брауна не является полной аналогией, поскольку там Верховный Суд придал вес суждениям внешней политики именно тем способом, к которому призывал федеральный исполнитель.
Brownův precedens není úplnou analogií, neboť tehdy Nejvyšší soud uznal závažnost zahraničněpolitických zřetelů v souladu s tím, na co naléhala federální exekutiva.

Дело против Проекта- это прецедент Верховного суда, и так постановляет этот суд, несмотря на то, что мой вердикт означает для несчастного в Сирии.
Holder vs. HLP je precedens nejvyššího soudu, a tak tento soud rozhoduje navzdory tomu, co můj verdikt znamená pro nebohého muže v Sýrii.

Это разумный прецедент, потому что после всего, что я сегодня услышала, думаю, есть большая вероятность того, что вы оба окажетесь брошенными.
Nastavuju chytrý precedent, protože po tom, co jsem dnes slyšela, je dost možné, že vy oba zůstanete sami.

Ссылаясь на прецедент убийства командующего Ахмада Шаха Масуда двумя журналистами, США заявили, что эта профессия может служить прикрытием для террористической деятельности.
USA, s poukazem na precedens vraždy velitele Ahmada Šáha Masúda dvěma novináři, prohlásily, že profese může sloužit ke krytí teroristických aktivit.