ОСОБЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• particular circumstances
• specific circumstances
• special circumstances

Примеры использования Особым обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особым обстоятельствам соответствуют особые меры.
Exceptional circumstances call for exceptional measures.

Срок выплаты возмещений можно продлевать по особым обстоятельствам и уважительным причинам.
The Fund may extend the terms under extraordinary circumstances and with good reason.

Многим развивающимся странам приходится убеждаться в том, что рынок зачастую слеп к их особым обстоятельствам и нуждам.
As many developing countries have discovered, the market is often blind to their particular circumstances and needs.

Отдельный раздел общей рекомендации следует посвятить особым обстоятельствам, таким как вооруженный конфликт, гражданские беспорядки, стихийные бедствия и экономический кризис.
A section of the general recommendation should be devoted to special circumstances such as armed conflict, civil riots, natural disasters and economic crisis.

В чрезвычайных ситуациях системе удалось приспособить реализацию своих мероприятий по искоренению нищеты к особым обстоятельствам.
The system was able to adjust its poverty eradication approach to special circumstances when emergency situations prevail.

Характер политики нередко зависит от ее конкретного содержания, и сама политика должна быть адаптирована к особым обстоятельствам, характерным для той или иной принимающей страны.
Policies are often highly context-specific and need to be adapted to the specific circumstances prevailing in each host country.

Подчеркивается, что в дополнение к особым обстоятельствам дела автора Сомали является страной, в которой наблюдаются грубые, вопиющие и массовые случаи нарушения прав человека.
It is emphasized that in addition to the particular circumstances pertaining to the author's individual case, Somalia is a country where there exists a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

Только в отдельных случаях возникает необходимость получения образования лицами, которые по каким-либо особым обстоятельствам не имели возможности своевременно его получить.
Only in certain cases is it necessary for such education to be provided for persons who, owing to some particular circumstances, did not have a chance to get it at the right time.

Как указывается ниже, здесь имеются свои ограничители, сужающие пространство для маневра в некоторых РСЗСТ с точки зрения проведения торговой политики, оптимально адаптированной к их особым обстоятельствам.
As discussed below, this is not without its constraints, thereby reducing the room for manoeuvre for some CDDCs in terms of the employment of trade policies which best respond to their special circumstances.

При осуществлении соответствующих программных областей, определенных в Повестке дня на ХХI век, необходимо уделять повышенное внимание тем особым обстоятельствам, в которых находятся страны на переходном этапе.
In the implementation of the relevant programme areas identified in Agenda 21, special attention should be given to the particular circumstances facing the economies in transition.

Как учреждение, оказывающее поддержку и открытое для сотрудничества, ФАО стремится к тому, чтобы оказывать странам- членам помощь в определении потенциальных вариантов адаптации и оказывать местным жителям поддержку в поиске жизнеспособных альтернатив, применимых к их особым обстоятельствам.
As a supporting and cooperating agency, FAO plays a role in assisting member countries to identify potential adaptation options and to support local people in their search for viable alternatives applicable to their particular circumstances.

Вшестых, Комиссии следует на индивидуальной основе развивать различные формы взаимодействия, соответствующие особым обстоятельствам различных стран, способствуя, тем самым, включению в повестку дня Комиссии тех стран, в которых складывается постконфликтная обстановка.
Sixth, the Commission should develop multiple forms of engagement that are appropriate to the special circumstances of different countries, on a case-by-case basis, thus encouraging countries in post-conflict situations to be included on the Commission's agenda.

Комитет обращает внимание государства- участника на его Общую рекомендацию ХХIII( 1997) о правах коренных народов и наминает ему о важности Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, применительно к особым обстоятельствам Суринама.
The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXIII(1997) on the rights of indigenous peoples, and reminds it of the relevance of International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples to Suriname's particular circumstances.

Зачастую долгосрочное урегулирование положения беженцев будет достигаться за счет комбинации решений, каждое из которых конкретно соответствует особым обстоятельствам и потребностям различных групп беженцев, принадлежащих к однородной категории населения, и осуществляется в интересах самих беженцев и соответствующих государств.
Often, a combination of solutions, each specifically addressing the particular circumstances and needs of the various parts of the same refugee population, will help achieve a lasting resolution of a refugee situation, in the interests of the refugees and the States concerned.

Нормативный пробел в праве может быть следствием одной из двух следующих ситуаций: отсутствия адекватных правовых норм, регулирующих данное явление в целом- собственно нормативный пробел,- и/ или отсутствия нормативно- правового документа, обеспечивающего применение существующих стандартов к данной категории( категориям) объектов и/ или особым обстоятельствам.
A normative gap may occur as a consequence of one of the two following situations: lack of adequate norms addressing a given phenomenon, in general a normative gap proper and/or absence of an instrument, enabling the application of existing standards to a given category/ies of subjects and/or specific circumstances.

Страны должны получить новые возможности, которые могут возникнуть в инклюзивной" зеленой" экономике, которая отвечает национальным приоритетам и особым обстоятельствам каждой страны и может создать рабочие места и укрепить устойчивость в сохранении природных ресурсов, тем самым заложив прочные основы для справедливых отношений внутри и между поколениями.
Countries should remain open to the new opportunities that might arise in an inclusive green economy that responded to national priorities and specific circumstances of each country and that might create jobs and build resilience in the conservation of natural resources, thus laying solid foundations for intra- and inter-generational equity.

В статье 7 Конвенции предлагается создать такие условия, которые поощряют отдельных лиц и социальные группы к созданию, производству, распространению, распределению их собственных форм культурного самовыражения и обеспечению доступа к ним, с уделением должного внимания особым обстоятельствам и потребностям различных социальных групп, включая коренные народы.
Article 7 of the Convention proposes the creation of an environment that encourages individuals and social groups to create, produce, disseminate, distribute and have access to their own cultural expressions, paying due attention to the specific circumstances and needs of various social groups, including indigenous peoples.

Но мы не можем согласиться с тем, что в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития не уделяется должного внимания особым обстоятельствам этой группы стран, которые, как и другие государства, имеют свои потребности и свои проблемы, касающиеся перехода к устойчивому развитию, и вправе рассчитывать на то, чтобы их законные интересы учитывались в должной мере.
But we cannot agree that the United Nations should pay little attention to the specific circumstances of economies in transition. Like other groups of States, these have their own needs and their own problems in trying to carry out the transition to sustainable development, and their legitimate interests should be taken into account.

При наличии особых обстоятельств период добровольного выезда может быть продлен.
In particular circumstances, the period for voluntary departure may be prolonged.

II. Особые обстоятельства, имеющие значение для понимания доклада.
II. Particular circumstances relevant for understanding the report.

При особых обстоятельствах лицам.
In specific circumstances.

Особые обстоятельства могут, безусловно, указывать на уместность возможного расширения этих прав.
The particular circumstances might, of course, indicate that something beyond those basic entitlements would be appropriate.

При особых обстоятельствах 41, 35.
In specific circumstances 41.35.

При наличии особых обстоятельств этот период времени для добровольного возвращения может продлеваться.
In particular circumstances, the period for voluntary departure may be prolonged.

Особые обстоятельства передачи суверенитета в отношении Макао не меняют существа дела.
The specific circumstances of transfer of sovereignty over Macao do not change the situation.

Существуют особые обстоятельства данного преступления, смягчающего уголовную ответственность.
Particular circumstances exist relating to the offence, reducing responsibility under criminal law.

У нас есть другие виды авторского лева, употребительные в особых обстоятельствах.
We have other kinds of copyleft that are used in specific circumstances.

При возникновении особых обстоятельств разрабатываются светские законы, в которые могут вноситься изменения.
In confronting particular circumstances, purely human laws are developed which are mutable.

Эти появления связаны с особыми обстоятельствами и не бывают длительными.
Our appearances are prompted by particular circumstances and are not of long duration.

Особые обстоятельства развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой;
The particular circumstances of developing countries and some countries with economies in transition;