TO THE SPECIFIC CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• к конкретным условиям
• к конкретным обстоятельствам
• особым обстоятельствам
• к особым условиям
• специфики

Примеры использования To the specific circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party does not relate this information to the specific circumstances of the author's case.
Государство- участник не увязывает эту информацию с конкретными обстоятельствами дела автора.

Such cooperation-- when adapted to the specific circumstances of regions and countries-- could lead to increased investment and faster transformation in developing countries.
Такое сотрудничество, адаптированное к конкретным условиям регионов и стран, может привести к росту инвестиций и ускорению преобразований в развивающихся странах.

Counsel, however, does not substantiate this statement or link it to the specific circumstances of the present case.
Адвокат, однако, не обосновывает это заявление и не связывает его с конкретными обстоятельствами рассматриваемого случая.

While due consideration should be given to the specific circumstances of each case, such delays have to be reasonably justified and the rights of the accused must be respected at all times.
Притом что следует надлежащим образом учитывать специфику каждого дела, такие задержки должны быть разумным образом мотивированы, а права обвиняемого должны всегда соблюдаться.

It was now generally agreed that adjustment policies must be tailored to the specific circumstances of each country.
В настоящее время общепризнано, что политика в области структурной перестройки должна разрабатываться с учетом конкретных особенностей каждой страны.

The use of different development models most suited to the specific circumstances and conditions is crucial for the effective implementation of the post-2015 development agenda.
Использование моделей развития, в наибольшей степени отвечающих конкретным обстоятельствам и условиям, имеет исключительно важное значение для эффективного воплощения в жизнь повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Reforms should also be predicated on flexibility so that operational activities responded to the specific circumstances of different countries.
Реформы должны также основываться на гибкости, с тем чтобы оперативная деятельность отвечала конкретным условиям различных стран.

To ensure that such capacity-building work is tailored to the specific circumstances and evolving needs of the requesting States and is provided in a sustainable manner;
Обеспечить, чтобы такая работа по наращиванию потенциала была приспособлена к конкретным условиям и изменяющимся потребностям запрашивающих государств и оказывалась на устойчивой основе;

Such policies include pricing, management and investment initiatives, in a balance which will vary according to the specific circumstances of each intervention.
Такие стратегии включают меры в области ценообразования, управления и инвестирования в соотношении, учитывающем конкретные условия осуществления каждой меры.

Also, due consideration should be given to the specific circumstances of the missions and limiting factors such as geographic distribution and the adaptation of vehicles for different user groups.
Кроме того, следует должным образом учитывать конкретные обстоятельства миссий и такие ограничительные факторы, как распределение автотранспортных средств по географическому признаку и приспособление автотранспортных средств для нужд различных групп пользователей.

All efforts should continue to be made to adapt the strategic framework to the specific circumstances of each country.
Следует продолжать все предпринимаемые усилия по приспособлению стратегических рамок к конкретным обстоятельствам каждой страны.

The application or adaptation of these successful solutions to the specific circumstances prevailing in other parts of the world could greatly contribute to a more satisfactory human rights situation in our world at the end of this turbulent century.
Применение и адаптация этих успешных решений к особым условиям, существующим в других частях земного шара, могут в значительной степени способствовать достижению более удовлетворительного положения в области прав человека в нашем мире в конце этого бурного века.

Existing human rights mechanisms have lacked a systematic and comprehensive approach to the specific circumstances of older men and women.
Существующие правозащитные механизмы применяют недостаточно систематический и комплексный подход к особому положению пожилых мужчин и женщин.

But we cannot agree that the United Nations should pay little attention to the specific circumstances of economies in transition. Like other groups of States, these have their own needs and their own problems in trying to carry out the transition to sustainable development, and their legitimate interests should be taken into account.
Но мы не можем согласиться с тем, что в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития не уделяется должного внимания особым обстоятельствам этой группы стран, которые, как и другие государства, имеют свои потребности и свои проблемы, касающиеся перехода к устойчивому развитию, и вправе рассчитывать на то, чтобы их законные интересы учитывались в должной мере.

It was essential to apply its provisions, setting out agreed principles, to the specific circumstances surrounding a particular situation.
Крайне важно применять ее положения, являющиеся выражением согласованных принципов, к конкретным условиям конкретной ситуации.

In a number of countries faced with severe displacement crises, the United Nations has worked closely with the national government to develop response strategies adapted to the specific circumstances.
В ряде стран, где перемещение населения достигло кризисных масштабов, Организация Объединенных Наций работает в тесном сотрудничестве с правительствами над разработкой стратегий решения проблем в конкретных обстоятельствах.

With regard to gender implications statements, she enquired as to the specific circumstances in which such statements were submitted.
Что касается заявлений о гендерных последствиях, то оратор спрашивает, в каких конкретных случаях представляются подобные заявления.

NOTE: In each case, the individual is required to design that would equip the greenhouse optimal set of equipment and materials as much as possible adapted to the specific circumstances of the customer!
ВНИМАНИЕ: В каждом отдельном случае, требуется индивидуальное проектирование для того, что бы оснастить теплицу оптимальным комплектом оборудования и материалов, максимально адаптированных к конкретным условиям заказчика!

Methodology: Methodology shows definite weaknesses when applied to the specific circumstances in any given country, particularly for assumptions and default values.
Методология: Методология имеет слабые места, проявляющиеся при ее применении к конкретным условиям любой страны, особенно в отношении допущений и стандартных величин.

The strategy stresses the value of prevention and, when it fails, of early and flexible response tailored to the specific circumstances of each case.
В данной стратегии подчеркивается значение предотвращения, а когда предотвращение не работает-- раннего и гибкого реагирования, адаптированного к конкретным обстоятельствам в каждом отдельном случае.

Both instruments take the 1951 Convention refugee definition as their starting point, recognizing its applicability to the specific circumstances in the respective regions, while explicitly including those fleeing generalized violence or other events seriously disturbing public order.
Оба этих документа опираются на определение беженцев, содержащееся в Конвенции 1951 года, признают ее применимость к конкретным обстоятельствам в соответствующих регионах и непосредственно охватывают лиц, спасающихся от огульного насилия или других бедствий, связанных с серьезным нарушением общественного порядка.

As the Committee's practice developed, he expected that lists of issues would be essentially uniform, with details tailored to the specific circumstances of each State party.
Оратор рассчитывает на то, что по мере развития и совершенствования практики Комитета перечни вопросов в целом будут унифицированы с привязкой отдельных деталей к конкретным обстоятельствам каждого государства- участника.

Vi The choice and maintenance of an appropriate exchange-rate regime, according to the specific circumstances of each country, also plays an important role in reducing financial instability.
Vi Выбор и сохранение надлежащего режима обменного курса с учетом конкретных условий каждой страны также играют важную роль в снижении финансовой нестабильности.

The European Union stated that a convention should be a balanced, realistic and legally binding instrument that would aim to develop those provisions of existing human rights treaties with a view to tailoring them, where relevant, to the specific circumstances faced by persons with disabilities.
Европейский союз заявил, что конвенция должна быть сбалансированным, реалистичным и юридически обязательным документом, направленным на развитие соответствующих положений существующих договоров в области защиты прав человека с целью их приспособления, где это необходимо, к конкретным условиям жизни инвалидов.

She agreed that efforts to promote the right to adequate housing must be sensitive to the specific circumstances of individual countries, such as available resources and cultural considerations.
Оратор согласна с тем, что усилия по пропаганде права на достаточное жилище должны быть весьма восприимчивы к конкретным условиям отдельных стран, таким как наличие ресурсов и культурные соображения.

Bearing in mind the international dimension of innovation and financing, the Seminar will consider the experience in these areas accumulated so far in the UNECE region, and discuss how the lessons drawn from this experience can be applied to the specific circumstances of the catching-up economies.
Учитывая международные аспекты инноваций и финансирования, на Семинаре будет рассмотрен опыт, накопленный вплоть до настоящего времени в этих областях в регионе ЕЭК ООН, и обсуждены возможные пути использования уроков, извлеченных из этого опыта, к конкретным условиям стран с экономикой догоняющего типа.

The United Kingdom therefore understands that the right put forward in the Declaration relates to the specific circumstances of indigenous people and their claims to self-determination within the territory of existing States.
Поэтому Соединенное Королевство считает, что право, изложенное в данной Декларации, относится к конкретным обстоятельствам коренных народов и их притязаниям на самоопределение в пределах территории существующих государств.

The current state of the art of methods identified in the IPCC Third Assessment Report, and how these apply to the specific circumstances of developing countries;
Ii b современные методы, рассматриваемые в Третьем докладе по оценке МГЭИК, и способы их применения к конкретным условиям развивающихся стран;

Policies are often highly context-specific and need to be adapted to the specific circumstances prevailing in each host country.
Характер политики нередко зависит от ее конкретного содержания, и сама политика должна быть адаптирована к особым обстоятельствам, характерным для той или иной принимающей страны.

However, a major concern is the diminishing availability of international support for the customization of these tools to the specific circumstances of individual countries and regions.
В то же время серьезную озабоченность вызывает сокращение международной поддержки на приспособление этих инструментов к особым условиям отдельных стран и регионов.