PARTICULAR SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• особым удовлетворением
• особым удовольствием
• особое удовлетворение

Примеры использования Particular satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly, Noting with particular satisfaction.
Генеральная ассамблея, отмечая с особым удовлетворением.

We draw particular satisfaction from the manner in which we conduct our elections.
Мы испытываем особое удовлетворение тем, как мы проводим наши выборы.

Members of this Assembly will understand the particular satisfaction that New Zealand takes from this event.
Члены Ассамблеи, вероятно, понимают особое удовлетворение, которое Новая Зеландия испытывает в связи с этим событием.

I note with particular satisfaction that the activities of the United Nations received the full confidence of Member States.
Я с особым удовлетворением отмечаю, что деятельность Организации Объединенных Наций пользуется полной поддержкой государств- членов.

Mr. Amorim(Brazil)(interpretation from Spanish): The delegation of Brazil takes particular satisfaction today in speaking under agenda item 40.
Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-испански): Делегация Бразилии с особым удовлетворением выступает сегодня по пункту 40 повестки дня.

We should note with particular satisfaction the achievements with regard to human rights and democracy.
Мы должны с особым удовлетворением отметить достижения в области прав человека и демократии.

The Swiss delegation feels particular satisfaction at seeing you guide our deliberations.
Швейцарская делегация с особым удовлетворением воспринимает тот факт, что именно Вы руководите нашими дискуссиями.

He noted with particular satisfaction that one of the six ITC core services dealt with international purchasing and supply management.
С особым удовлетворением он отметил, что одно из шести основных направлений деятельности МТЦ в настоящее время связано с вопросами управления международными закупками и поставками.

The Vice-Chairman of the Commission expressed his particular satisfaction with this project which was meeting many of the requirements of the CITs.
Заместитель председателя Комиссии выразил особое удовлетворение в связи с осуществлением этого проекта, который направлен на удовлетворение многих потребностей СПЭ.

He noted with particular satisfaction that the delegation had recognized the close link between poverty and racial discrimination.
С особым удовлетворением он отмечает тот факт, что делегация признала тесную взаимосвязь между нищетой и расовой дискриминацией.

Mr. Arias(Spain)(interpretation from Spanish): It gives particular satisfaction to the delegation of Spain today to speak on this agenda item, entitled“Multilingualism”.
Г-н Ариас( Испания)( говорит по-испански): Делегация Испании выражает особое удовлетворение в связи с возможностью выступить по этому пункту повестки дня, озаглавленному" Многоязычие.

We noted with particular satisfaction the large number of measures aimed at rendering such proceedings faster and more efficient.
Мы с особым удовлетворением отмечаем многочисленные меры, принятые с целью ускорения разбирательства и повышения его эффективности.

The Board expressed particular satisfaction at the results of the project.
Совет выразил особое удовлетворение в связи с результатами, достигнутыми в рамках этого проекта.

It is with particular satisfaction that we invite all to visit the Virtual Exhibition of the Visual Artist Edmundo Cavalcanti on the WebSite Obrasdarte. com.
Именно с особым удовольствием, что мы приглашаем всех желающих посетить Виртуальная выставка художника Эдмунда пластической Кавальканти в WebSite Obrasdarte. com.

The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.
Европейский союз выражает особое удовлетворение в связи с Римским соглашением по Мостару от 18 февраля.

We note with particular satisfaction that, in contrast to many previous years, the Conference on Disarmament is entering the final part of its annual session with a programme of work.
С особым удовлетворением отмечаем, что в отличие от многих предыдущих лет Конференция по разоружению вступает в финальную часть своей ежегодной сессии, имея программу работы.

The Russian Federation expressed particular satisfaction at having been a member of the troika in charge of Belize's review.
Российская Федерация выразила особое удовлетворение тем, что она входила в состав тройки, отвечавшей за обзор по Белизу.

We note with particular satisfaction that the efforts to foster a culture of peace seem to have permeated the activities of a very large number of bodies and organizations within the United Nations system.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что усилия по укреплению культуры мира, как представляется, пронизывают всю деятельность очень большого числа органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.

Poland has welcomed with particular satisfaction the adherence of Ukraine to the NPT as a non-nuclear State party.
Польша с особым удовлетворением приветствовала присоединение Украины к Договору о нераспространении в качестве неядерного государства- участника.

We welcome with particular satisfaction the announcement by Cuba of its decision to accede to the NPT and to ratify the Tlatelolco Treaty.
С особым удовлетворением мы приветствуем заявление Кубы о ее решении присоединится к ДНЯО, а также ратифицировать Договор Тлателолко.

However, I must reiterate our particular satisfaction with the encouraging developments in the area of OSCE peace-keeping.
Я, однако, должен вновь заявить об испытываемом нами чувстве особого удовлетворения в связи с обнадеживающими событиями, касающимися участия ОБСЕ в поддержании мира.

Recalling with particular satisfaction that independence was restored in Estonia, Latvia and Lithuania through peaceful and democratic means.
С особым удовлетворением напоминая, что независимость Латвии, Литвы и Эстонии была восстановлена мирными и демократическими средствами.

Among these measures, the Committee notes with particular satisfaction the amendment to the Constitution to incorporate the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В числе этих мер Комитет с особым удовлетворением отмечает поправку к Конституции, предусматривающую включение запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He noted with particular satisfaction that States parties had recognized the importance of international cooperation and assistance.
Представитель Индии с особенным удовлетворением констатирует, что государства- участники соизмерили всю ту важность, какую приобретает реализация международного сотрудничества и содействия.

His delegation noted with particular satisfaction the efforts of United Nations programmes and specialized agencies to that end.
Делегация оратора отмечает с особым удовлетворением усилия программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в этой связи.

It is a matter of particular satisfaction to my Government that the Dublin Diplomatic Conference was able to reach an outcome by consensus.
Наше правительство с особым удовлетворением отмечает, что участникам Дублинской дипломатической конференции удалось достигнуть результата на основе консенсуса.

Commentators noted with particular satisfaction that the Expert Group had made the connections to existing frameworks very clear and transparent.
Авторы замечаний с особым удовлетворением отмечали, что Группа экспертов сделала увязку с существующими базовыми принципами очень четкой и транспарентной.

We note with particular satisfaction that the number of States parties to the Ottawa Convention is increasing and that many of the recent ratifications have come from our region.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что число государств-- сторон Оттавской конвенции растет и что многие из недавно представленных ратификационных грамот поступили из нашего региона.

We note with particular satisfaction that, as one result of the new spirit of cooperation in this area, the draft resolution on this subject has become a matter of consensus since last year.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в качестве одного из результатов нового духа сотрудничества в этой области по проекту резолюции по этому вопросу уже в прошлом году достигнут консенсус.

His delegation noted with particular satisfaction the recent generous contribution by the Government of Saudi Arabia, whose example all the States in the region should follow in a spirit of regional solidarity.
Его делегация с особым удовлетворением отмечает внесенный недавно щедрый взнос правительства Саудовской Аравии, примеру которой, действуя в духе региональной солидарности, должны последовать все государства региона.