Примеры использования Particular appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He expressed particular appreciation to WFP and UNICEF for their efforts in that regard.
The President of the Board thanked all the participants and expressed particular appreciation for the efforts of the Director to revitalize the Institute.
Председатель Совета поблагодарила всех участников и выразила особую признательность Директору за усилия по оживлению деятельности Института.Particular appreciation should be expressed to the Officer-in-Charge, Ms. Angela Masithela.
Особую признательность необходимо выразить исполняющей обязанности Председателя г-же Анджеле Масителе.With respect to local integration,the Director expressed particular appreciation to the United Republic of Tanzania for the naturalization of 155,050 Burundian refugees.
Что касается интеграции на местном уровне, тоДиректор выразил особую признательность Объединенной Республике Танзания за натурализацию 155 050 бурундийских беженцев.Particular appreciation was directed to the UNDP Special Unit for its valuable assistance in expanding TCDC activities.
Слова особой благодарности были обращены к Специальному сектору ПРООН за его ценную помощь по расширению мероприятий в области ТСРС.
Люди также переводят
As examples of current efforts, the Commission noted with particular appreciation the coordination activities involving the Hague Conference on Private International Law and Unidroit.
В качестве примеров прилагаемых усилий Комиссия с особым удовлетворением отметила координационные мероприятия с участием Гаагской конференции по международному частному праву и УНИДРУА.Particular appreciation was expressed for the substantive and technical support provided by the Division of Ocean Affairs and Law of the Sea.
Была выражена особая признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву за оказываемую им основную и техническую поддержку.With regard to the African Union(see annex I),the Mechanism expresses its particular appreciation for the valuable cooperation established with the Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions against UNITA.
Что касается Африканскогосоюза( см. приложение I), то Механизм выражает свою особую признательность его Специальному комитету по осуществлению санкций против УНИТА за неоценимое сотрудничество.Particular appreciation was expressed for the substantive and technical support provided by the Office to the Sixth Committee as well as to the International Law Commission.
Была выражена особая признательность за основную и техническую поддержку, оказанную Управлением Шестому комитету, а также Комиссии международного права.I also wish to extend, on behalf of the Joint Coordinating Committee, congratulations and particular appreciation to Ambassador Sreenivasan of India for his patient but firm guidance of the negotiations on the resolution.
От имени Объединенного координационного комитета я также хотел бы выразить благодарность и особую признательность послу Сринивасану( Индия) за его терпеливое, но твердое руководство переговорами по вопросу резолюции.Expresses particular appreciation to His Majesty King Albert II for his gracious presence at the opening of the Conference;
Выражает особую признательность Его Величеству королю Альберту II, почтившему своим присутствием открытие Конференции;The Advisory Committee commendedthe Executive Secretary and the secretariat for convening a successful session of the Commission, and expressed particular appreciation to the Government of Thailand for hosting the event;
Консультативный комитет поблагодарил Исполнительного секретаря исекретариат за проведение еще одной успешной сессии Комиссии и выразил особую благодарность правительству Таиланда за проведение у себя в стране этого мероприятия;We should like to express particular appreciation for the format and the calibre of his report this morning.
Мы хотели бы выразить ему особую признательность за содержание и полноту доклада.Acknowledges with particular appreciation the personal commitment of the President of the Conference to the work of the Conference;
С особой признательностью отмечает личный вклад Председателя Конференции в ее работу;The Committee expresses its particular appreciation for the excellent support provided to the delegation.
Комитет выражает особую признательность за прекрасную поддержку, оказанную делегации.I express my particular appreciation to my Special Representative, the staff of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for their efforts to advance peace and security in West Africa.
Я выражаю особую признательность моему Специальному представителю, персоналу ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссии за их усилия по укреплению мира и безопасности в Западной Африке.Finally, he expressed particular appreciation for the approach taken under agenda item 4.
В заключение оратор выразил особое удовлетворение в связи с подходом, принятым в рамках пункта 4 повестки дня.He also expressed particular appreciation to the Government of Switzerland for the financial support it had lent towards the organization of the meeting.
Кроме того, он выразил особую признательность правительству Швейцарии за оказанную им финансовую поддержку в организации совещания.The Committee takes note, with particular appreciation, of the level of achievement in the respect of human rights in Norway.
Комитет с особым удовлетворением отмечает уровень достижений в деле обеспечения уважения прав человека в Норвегии.It was noted with particular appreciation that, since the holding of the fortieth session of the Commission, the website had received over one million visits.
Было с особым удовлетворением отмечено, что со времени сороковой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений этого веб- сайта.I would also like to express Canada's particular appreciation for the intensive and extremely positive efforts made by the delegation of Brazil, our partner in this endeavour.
Я также хотел бы от имени Канады особо поблагодарить нашего партнера по этой работе, делегацию Бразилии, за ее напряженные и чрезвычайно позитивные усилия.It was noted with particular appreciation that, since the holding of the forty-first session of the Commission, the website had received over one million visits.
С особым удовлетворением было отмечено, что со времени проведения сорок первой сессии Комиссии было зарегистрировано более миллиона посещений веб- сайта.We express our particular appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Мы выражаем нашу особую признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности УКГД.We would like to express our particular appreciation to the States members of the Caribbean Community for leading this important initiative.
Мы хотели бы выразить нашу особую признательность государствам-- членам Карибского сообщества за выдвижение этой важной инициативы.The Conference expressed particular appreciation to His Majesty King Albert II for his gracious presence at the opening of the Conference.
Конференция выразила особую признательность Его Величеству королю Альберту II за его великодушное присутствие на церемонии открытия Конференции.The Committee notes with particular appreciation the sustained policies with a view to protecting children against the negative effects of structural adjustment.
Комитет с особым удовлетворением обращает внимание на планомерную политику, направленную на защиту детей от негативных последствий структурной перестройки.The President also expressed particular appreciation to the Legal Counsel of the United Nations for her support to the Meetings of States Parties over the years.
Председатель выразил также особую признательность Юрисконсульту Организации Объединенных Наций за поддержку, которую она оказывает совещаниям государств- участников на протяжении многих лет.The Committee expressed its particular appreciation for the work undertaken by Mr. Vilchez-Barros for the Committee during the last five years as a Vice-Chair and past Chair of the Committee.
Комитет выразил особую признательность г-ну Вильчесу- Барросу за работу, проделанную им в течение последних пяти лет на постах заместителя Председателя и Председателя Комитета.In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch(IWRAW) Asia Pacific.
В связи с этим оратор выражает особую благодарность за постоянную поддержку Международного комитета действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), Азиатско-Тихоокеанский регион, оказываемую национальным НПО.In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch(IWRAW) Asia Pacific.
В этой связи оратор выражает особую благодарность Международному комитету действий в защиту прав женщин( МКДПЖ), который неизменно оказывает поддержку национальным НПО в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
